וְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִגְזֹ֖ז אֶת־צֹאנ֑וֹ וַתִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת־הַתְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָ׃
Noon ay umalis na si Laban upang gupitan ng balahibo ang kanyang kawan; at ninakaw ni Raquel ang mga terapim na pag-aari ng kanyang ama.
Targum Jonathan
And Laban had gone to shear his flock; and Rahel stole the images. For they had slain a man, a firstborn, and had cut off his head; they salted it with salt and balsams, and wrote incantations on a plate of gold, and put it under his tongue, and set it up in the wall, and it spake with them; and unto such their father bowed himself.