וַיַּזְעֵ֗ק וַיֹּ֙אמֶר֙ בְּנִֽינְוֵ֔ה מִטַּ֧עַם הַמֶּ֛לֶךְ וּגְדֹלָ֖יו לֵאמֹ֑ר הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה הַבָּקָ֣ר וְהַצֹּ֗אן אַֽל־יִטְעֲמוּ֙ מְא֔וּמָה אַ֨ל־יִרְע֔וּ וּמַ֖יִם אַל־יִשְׁתּֽוּ׃
Pinasigaw niya ang pahayag sa buong Nineve at sinabi, ayon sa utos ng hari at ng kanyang mga maharlika: “Ang tao at ang hayop, ang mga baka at ang mga tupa, ay huwag tumikim ng anuman; huwag silang manginain, at huwag silang uminom ng tubig.
Targum Jonathan
And he called out and said in Nineveh from the decree of the king and his officials, saying: “People and animals, cattle and sheep, none shall taste anything, nor graze, nor drink water.”