וְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַּרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
At ang iyong ubasan ay huwag mong pipitasan ng maliliit na kumpol ng ubas, at huwag mong pupulutin ang mga butil ng ubas na nalaglag sa iyong ubasan; iiwan mo ang mga ito para sa dukha at sa dayuhan. Ako ang Walang-Hanggan na inyong Diyos.
Targum Jonathan
Neither mayest thou shake out thy vines; (the whole of) their bunches, and the remnant of thy vines thou shalt not gather: thou shalt leave them for the poor and for the strangers at the time of their collection: I am the Lord your God.
Targum Jerusalem
neither shake your vines of all their clusters, nor collect the fallen grapes of your vines.