Amos 1

Kabanata 1

א דִּבְרֵ֣י עָמ֔וֹס אֲשֶׁר־הָיָ֥ה בַנֹּקְדִ֖ים מִתְּק֑וֹעַ אֲשֶׁר֩ חָזָ֨ה עַל־יִשְׂרָאֵ֜ל בִּימֵ֣י ׀ עֻזִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וּבִימֵ֞י יָרָבְעָ֤ם בֶּן־יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁנָתַ֖יִם לִפְנֵ֥י הָרָֽעַשׁ׃

1 Ang mga salita ni Amos, na isa sa mga pastol mula sa Tekoa, na kanyang nakita sa pangitain tungkol sa Israel noong mga araw ni Uzias na hari ng Juda, at noong mga araw ni Jeroboam na anak ni Joas na hari ng Israel, dalawang taon bago ang lindol.

ב וַיֹּאמַ֓ר ׀ יְהוָה֙ מִצִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔ג וּמִירוּשָׁלִַ֖ם יִתֵּ֣ן קוֹל֑וֹ וְאָֽבְלוּ֙ נְא֣וֹת הָרֹעִ֔ים וְיָבֵ֖שׁ רֹ֥אשׁ הַכַּרְמֶֽל׃ (פ)

2 At sinabi niya: Ang Walang-Hanggan ay umuungal mula sa Zion, at mula sa Jerusalem ay inilalakas Niya ang Kanyang tinig; at magdadalamhati ang mga pastulan ng mga pastol, at matutuyo ang tuktok ng Carmel.

ג כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י דַמֶּ֔שֶׂק וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־דּוּשָׁ֛ם בַּחֲרֻצ֥וֹת הַבַּרְזֶ֖ל אֶת־הַגִּלְעָֽד׃

3 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Dahil sa tatlong pagsalangsang ng Damasco, at dahil sa apat, hindi Ko siya palalampasin; sapagkat giniik nila ang Gilead sa pamamagitan ng mga panggiik na bakal.

ד וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּבֵ֣ית חֲזָאֵ֑ל וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן־הֲדָֽד׃

4 Kaya magpapadala Ako ng apoy sa sambahayan ni Hazael, at lalamunin nito ang mga palasyo ni Ben-hadad.

ה וְשָֽׁבַרְתִּי֙ בְּרִ֣יחַ דַּמֶּ֔שֶׂק וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מִבִּקְעַת־אָ֔וֶן וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מִבֵּ֣ית עֶ֑דֶן וְגָל֧וּ עַם־אֲרָ֛ם קִ֖ירָה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ (פ)

5 Babaliin Ko ang halang ng Damasco, at lilipulin Ko ang naninirahan mula sa Bikat-aven, at ang may hawak ng setro mula sa Bet-eden; at ang bayan ng Aram ay itatapon bilang mga bihag sa Kir, sabi ng Walang-Hanggan.

ו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י עַזָּ֔ה וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־הַגְלוֹתָ֛ם גָּל֥וּת שְׁלֵמָ֖ה לְהַסְגִּ֥יר לֶאֱדֽוֹם׃

6 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Dahil sa tatlong pagsalangsang ng Gaza, at dahil sa apat, hindi Ko siya palalampasin; sapagkat ipinatapon nila bilang mga bihag ang buong bayan, upang isuko sila sa Edom.

ז וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּחוֹמַ֣ת עַזָּ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃

7 Kaya magpapadala Ako ng apoy sa pader ng Gaza, at lalamunin nito ang kanyang mga palasyo.

ח וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן וַהֲשִׁיב֨וֹתִי יָדִ֜י עַל־עֶקְר֗וֹן וְאָֽבְדוּ֙ שְׁאֵרִ֣ית פְּלִשְׁתִּ֔ים אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)

8 Lilipulin Ko ang naninirahan mula sa Asdod, at ang may hawak ng setro mula sa Askelon; at ibabaling Ko ang Aking kamay laban sa Ekron, at malilipol ang nalabi sa mga Filisteo, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.

ט כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵי־צֹ֔ר וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל־הַסְגִּירָ֞ם גָּל֤וּת שְׁלֵמָה֙ לֶאֱד֔וֹם וְלֹ֥א זָכְר֖וּ בְּרִ֥ית אַחִֽים׃

9 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Dahil sa tatlong pagsalangsang ng Tiro, at dahil sa apat, hindi Ko siya palalampasin; sapagkat isinuko nila sa Edom ang buong bayan bilang mga bihag, at hindi nila inalaala ang tipan ng magkakapatid.

י וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּח֣וֹמַת צֹ֑ר וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ (פ)

10 Kaya magpapadala Ako ng apoy sa pader ng Tiro, at lalamunin nito ang kanyang mga palasyo.

יא כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י אֱד֔וֹם וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־רָדְפ֨וֹ בַחֶ֤רֶב אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת רַחֲמָ֔יו וַיִּטְרֹ֤ף לָעַד֙ אַפּ֔וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ שְׁמָ֥רָה נֶֽצַח׃

11 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Dahil sa tatlong pagsalangsang ng Edom, at dahil sa apat, hindi Ko siya palalampasin; sapagkat tinugis niya ng tabak ang kanyang kapatid, at pinawi niya ang kanyang habag, at walang tigil na nanlapa ang kanyang galit, at iningatan niya ang kanyang poot magpakailanman.

יב וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּתֵימָ֑ן וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בָּצְרָֽה׃ (פ)

12 Kaya magpapadala Ako ng apoy sa Teman, at lalamunin nito ang mga palasyo ng Bosra.

יג כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֔וֹן וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־בִּקְעָם֙ הָר֣וֹת הַגִּלְעָ֔ד לְמַ֖עַן הַרְחִ֥יב אֶת־גְּבוּלָֽם׃

13 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Dahil sa tatlong pagsalangsang ng mga Ammonita, at dahil sa apat, hindi Ko siya palalampasin; sapagkat nilaslas nila ang tiyan ng mga babaing nagdadalang-tao sa Gilead, upang palawakin ang kanilang hangganan.

יד וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּחוֹמַ֣ת רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ בִּתְרוּעָה֙ בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֔ה בְּסַ֖עַר בְּי֥וֹם סוּפָֽה

14 Kaya magsisindi Ako ng apoy sa pader ng Rabba, at lalamunin nito ang kanyang mga palasyo, sa gitna ng mga sigaw sa araw ng digmaan, sa gitna ng unos sa araw ng buhawi.

טו וְהָלַ֥ךְ מַלְכָּ֖ם בַּגּוֹלָ֑ה ה֧וּא וְשָׂרָ֛יו יַחְדָּ֖ו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ (פ)

15 At ang kanilang hari ay paroroon sa pagkabihag, siya at ang kanyang mga pinuno nang magkakasama, sabi ng Walang-Hanggan.

Susunod na Kabanata