Amos 4

Kabanata 4

א שִׁמְע֞וּ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה פָּר֤וֹת הַבָּשָׁן֙ אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣ר שֹֽׁמְר֔וֹן הָעֹשְׁק֣וֹת דַּלִּ֔ים הָרֹצְצ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֑ים הָאֹמְרֹ֥ת לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם הָבִ֥יאָה וְנִשְׁתֶּֽה׃
1 Pakinggan ninyo ang salitang ito, kayong mga baka ng Bashan na nasa bundok ng Samaria, na nang-aapi sa mga dukha, na dumudurog sa mga nangangailangan, na nagsasabi sa kanilang mga panginoon: “Magdala ka, at tayo'y iinom!”
ב נִשְׁבַּ֨ע אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּקָדְשׁ֔וֹ כִּ֛י הִנֵּ֥ה יָמִ֖ים בָּאִ֣ים עֲלֵיכֶ֑ם וְנִשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ בְּצִנּ֔וֹת וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן בְּסִיר֥וֹת דּוּגָֽה׃
2 Sumumpa ang Panginoong Walang-Hanggan sa Kanyang kabanalan: Narito, darating sa inyo ang mga araw na kayo'y bubuhatin sa mga kalasag, at ang inyong mga anak ay sa mga bangka ng mangingisda.
ג וּפְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּ וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה הַהַרְמ֖וֹנָה נְאֻם־יְהוָֽה׃
3 At lalabas kayo sa mga butas ng pader, bawat babae nang tuwiran sa kaniyang harapan, at itatapon ninyo ang inyong kapalaluan at kapangyarihan, sabi ng Walang-Hanggan.
ד בֹּ֤אוּ בֵֽית־אֵל֙ וּפִשְׁע֔וּ הַגִּלְגָּ֖ל הַרְבּ֣וּ לִפְשֹׁ֑עַ וְהָבִ֤יאוּ לַבֹּ֙קֶר֙ זִבְחֵיכֶ֔ם לִשְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃
4 Pumunta kayo sa Bethel at magkasala; sa Gilgal ay lalo pa kayong magkasala. Dalhin ninyo sa umaga ang inyong mga handog, at sa ikatlong araw ang inyong mga ikapu.
ה וְקַטֵּ֤ר מֵֽחָמֵץ֙ תּוֹדָ֔ה וְקִרְא֥וּ נְדָב֖וֹת הַשְׁמִ֑יעוּ כִּ֣י כֵ֤ן אֲהַבְתֶּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
5 Magsunog kayo ng handog ng pasasalamat mula sa may lebadura, at ipahayag ninyo ang mga kusang-loob na handog at ipabalita ito, sapagkat ito ang inyong kinagigiliwan, kayong mga anak ng Israel, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.
ו וְגַם־אֲנִי֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם נִקְי֤וֹן שִׁנַּ֙יִם֙ בְּכָל־עָ֣רֵיכֶ֔ם וְחֹ֣סֶר לֶ֔חֶם בְּכֹ֖ל מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
6 At Ako man ay nagbigay sa inyo ng mga ngiping walang makain sa lahat ng inyong mga lungsod, at kakulangan ng tinapay sa lahat ng inyong mga tirahan; gayunma'y hindi kayo nanumbalik sa Akin, sabi ng Walang-Hanggan.
ז וְגַ֣ם אָנֹכִי֩ מָנַ֨עְתִּי מִכֶּ֜ם אֶת־הַגֶּ֗שֶׁם בְּע֨וֹד שְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ לַקָּצִ֔יר וְהִמְטַרְתִּי֙ עַל־עִ֣יר אֶחָ֔ת וְעַל־עִ֥יר אַחַ֖ת לֹ֣א אַמְטִ֑יר חֶלְקָ֤ה אַחַת֙ תִּמָּטֵ֔ר וְחֶלְקָ֛ה אֲשֶֽׁר־לֹֽא־תַמְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ תִּיבָֽשׁ׃
7 At Ako rin ay nagpigil ng ulan sa inyo noong tatlong buwan pa bago ang anihan; at nagpaulan Ako sa isang lungsod, at sa ibang lungsod ay hindi Ako nagpaulan; ang isang bukid ay inulanan, at ang bukid na hindi inulanan ay natuyo.
ח וְנָע֡וּ שְׁתַּיִם֩ שָׁלֹ֨שׁ עָרִ֜ים אֶל־עִ֥יר אַחַ֛ת לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֑עוּ וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
8 Kaya pasuray-suray na nagpunta ang dalawa o tatlong lungsod sa iisang lungsod upang uminom ng tubig, ngunit hindi napawi ang kanilang uhaw; gayunma'y hindi kayo nanumbalik sa Akin, sabi ng Walang-Hanggan.
ט הִכֵּ֣יתִי אֶתְכֶם֮ בַּשִּׁדָּפ֣וֹן וּבַיֵּרָקוֹן֒ הַרְבּ֨וֹת גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם וְכַרְמֵיכֶ֛ם וּתְאֵנֵיכֶ֥ם וְזֵיתֵיכֶ֖ם יֹאכַ֣ל הַגָּזָ֑ם וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)
9 Sinaktan Ko kayo ng pagkalanta at ng amag; ang karamihan ng inyong mga halamanan, at ng inyong mga ubasan, at ng inyong mga puno ng igos, at ng inyong mga puno ng olibo ay kinain ng balang; gayunma'y hindi kayo nanumbalik sa Akin, sabi ng Walang-Hanggan.
י שִׁלַּ֨חְתִּי בָכֶ֥ם דֶּ֙בֶר֙ בְּדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם הָרַ֤גְתִּי בַחֶ֙רֶב֙ בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם עִ֖ם שְׁבִ֣י סֽוּסֵיכֶ֑ם וָאַעֲלֶ֞ה בְּאֹ֤שׁ מַחֲנֵיכֶם֙ וּֽבְאַפְּכֶ֔ם וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
10 Nagpadala Ako sa inyo ng salot, tulad ng sa Egipto; pinatay Ko sa tabak ang inyong mga binata, kasama ang inyong mga kabayong nabihag; at pinaakyat Ko ang baho ng inyong mga kampo hanggang sa inyong mga ilong; gayunma'y hindi kayo nanumbalik sa Akin, sabi ng Walang-Hanggan.
יא הָפַ֣כְתִּי בָכֶ֗ם כְּמַהְפֵּכַ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־סְדֹ֣ם וְאֶת־עֲמֹרָ֔ה וַתִּהְי֕וּ כְּא֖וּד מֻצָּ֣ל מִשְׂרֵפָ֑ה וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)
11 Ginunaw Ko ang ilan sa inyo, gaya ng paggunaw ng Diyos sa Sodoma at Gomorra, at kayo'y naging gaya ng nasunog na kahoy na hinango mula sa apoy; gayunma'y hindi kayo nanumbalik sa Akin, sabi ng Walang-Hanggan.
יב לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל עֵ֚קֶב כִּֽי־זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ הִכּ֥וֹן לִקְרַאת־אֱלֹהֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
12 Kaya ganito ang gagawin Ko sa iyo, O Israel; at dahil ito ang gagawin Ko sa iyo, humanda ka sa pagsalubong sa iyong Diyos, O Israel.
יג כִּ֡י הִנֵּה֩ יוֹצֵ֨ר הָרִ֜ים וּבֹרֵ֣א ר֗וּחַ וּמַגִּ֤יד לְאָדָם֙ מַה־שֵּׂח֔וֹ עֹשֵׂ֥ה שַׁ֙חַר֙ עֵיפָ֔ה וְדֹרֵ֖ךְ עַל־בָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ (ס)
13 Sapagkat narito, ang humubog sa mga bundok at lumikha ng hangin, ang nagpapahayag sa tao kung ano ang kanyang mga gawa, ang gumagawa sa bukang-liwayway na maging kadiliman, at ang yumuyurak sa matataas na dako ng lupa — ang Walang-Hanggan, ang Diyos ng mga Hukbo, ang Kanyang pangalan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata