Amos 5

Kabanata 5

א שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
1 Pakinggan ninyo ang salitang ito na aking ipinapahayag bilang panaghoy para sa inyo, O sambahayan ng Israel:
ב נָֽפְלָה֙ לֹֽא־תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃
2 Bumagsak na ang dalaga ng Israel, hindi na siya muling makababangon; itinapon siya sa sarili niyang lupa, walang sinumang magbabangon sa kanya.
ג כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָעִ֛יר הַיֹּצֵ֥את אֶ֖לֶף תַּשְׁאִ֣יר מֵאָ֑ה וְהַיּוֹצֵ֥את מֵאָ֛ה תַּשְׁאִ֥יר עֲשָׂרָ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
3 Sapagkat ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Ang lungsod na naglabas ng isang libo ay maiiwanan lamang ng isang daan, at ang naglabas ng isang daan ay maiiwanan lamang ng sampu, sa sambahayan ng Israel.
ד כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל דִּרְשׁ֖וּנִי וִֽחְיֽוּ׃
4 Sapagkat ganito ang sabi ng Walang-Hanggan sa sambahayan ng Israel: Hanapin ninyo Ako, at kayo'y mabubuhay.
ה וְאַֽל־תִּדְרְשׁוּ֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּל֙ לֹ֣א תָבֹ֔אוּ וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע לֹ֣א תַעֲבֹ֑רוּ כִּ֤י הַגִּלְגָּל֙ גָּלֹ֣ה יִגְלֶ֔ה וּבֵֽית־אֵ֖ל יִהְיֶ֥ה לְאָֽוֶן׃
5 Ngunit huwag ninyong hanapin ang Bethel, huwag kayong pumasok sa Gilgal, at huwag kayong tumawid patungo sa Beerseba; sapagkat ang Gilgal ay tiyak na ipatatapon, at ang Bethel ay mauuwi sa wala.
ו דִּרְשׁ֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וִֽחְי֑וּ פֶּן־יִצְלַ֤ח כָּאֵשׁ֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאָכְלָ֥ה וְאֵין־מְכַבֶּ֖ה לְבֵֽית־אֵֽל׃
6 Hanapin ninyo ang Walang-Hanggan, at kayo'y mabubuhay; baka sumiklab Siya na parang apoy sa sambahayan ni Jose, at ito'y lalamon, at walang sinumang makapapatay nito para sa Bethel.
ז הַהֹפְכִ֥ים לְלַעֲנָ֖ה מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה לָאָ֥רֶץ הִנִּֽיחוּ׃
7 Kayong mga nagpapalit sa katarungan upang maging mapait na damo, at itinatapon sa lupa ang katuwiran!
ח עֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה וּכְסִ֗יל וְהֹפֵ֤ךְ לַבֹּ֙קֶר֙ צַלְמָ֔וֶת וְי֖וֹם לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ הַקּוֹרֵ֣א לְמֵֽי־הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃ (ס)
8 Siya na gumawa ng Pleyades at ng Orion, na ginagawang umaga ang matinding dilim, at pinadidilim ang araw upang maging gabi; na tumatawag sa tubig ng dagat at ibinubuhos ito sa ibabaw ng daigdig: ang Walang-Hanggan ang Kanyang pangalan.
ט הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל־עָ֑ז וְשֹׁ֖ד עַל־מִבְצָ֥ר יָבֽוֹא׃
9 Siya na nagpapalakas ng pagkawasak laban sa malakas, at ang pagkawasak ay dumarating sa kuta.
י שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר מוֹכִ֑יחַ וְדֹבֵ֥ר תָּמִ֖ים יְתָעֵֽבוּ׃
10 Kinapopootan nila ang sumasaway sa pintuang-bayan, at kinasusuklaman nila ang nagsasalita nang matuwid.
יא לָ֠כֵן יַ֣עַן בּוֹשַׁסְכֶ֞ם עַל־דָּ֗ל וּמַשְׂאַת־בַּר֙ תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔נּוּ בָּתֵּ֥י גָזִ֛ית בְּנִיתֶ֖ם וְלֹא־תֵ֣שְׁבוּ בָ֑ם כַּרְמֵי־חֶ֣מֶד נְטַעְתֶּ֔ם וְלֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ אֶת־יֵינָֽם׃
11 Kaya nga, dahil niyuyurakan ninyo ang dukha, at kinukuha ninyo sa kanya ang pasan niyang butil, nagtayo kayo ng mga bahay na yari sa tinabas na bato, ngunit hindi kayo maninirahan sa mga iyon; nagtanim kayo ng magagandang ubasan, ngunit hindi ninyo iinumin ang alak ng mga iyon.
יב כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וַעֲצֻמִ֖ים חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם צֹרְרֵ֤י צַדִּיק֙ לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר וְאֶבְיוֹנִ֖ים בַּשַּׁ֥עַר הִטּֽוּ׃
12 Sapagkat alam Ko kung gaano karami ang inyong mga paglabag, at kung gaano kabigat ang inyong mga kasalanan: kayong nang-aapi sa matuwid, tumatanggap ng suhol, at sa pintuang-bayan ay binabaluktot ninyo ang katarungan ng mga dukha.
יג לָכֵ֗ן הַמַּשְׂכִּ֛יל בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא יִדֹּ֑ם כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃
13 Kaya nga ang taong marunong ay mananahimik sa panahong iyon, sapagkat iyon ay masamang panahon.
יד דִּרְשׁוּ־ט֥וֹב וְאַל־רָ֖ע לְמַ֣עַן תִּֽחְי֑וּ וִיהִי־כֵ֞ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֛וֹת אִתְּכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽם׃
14 Hanapin ninyo ang mabuti at hindi ang masama, upang kayo'y mabuhay; at sa gayon ay sasainyo ang Walang-Hanggan, ang Diyos ng mga Hukbo, gaya ng inyong sinabi.
טו שִׂנְאוּ־רָע֙ וְאֶ֣הֱבוּ ט֔וֹב וְהַצִּ֥יגוּ בַשַּׁ֖עַר מִשְׁפָּ֑ט אוּלַ֗י יֶֽחֱנַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁאֵרִ֥ית יוֹסֵֽף׃ (ס)
15 Kapootan ninyo ang masama at ibigin ang mabuti, at itatag ninyo ang katarungan sa pintuang-bayan; baka sakaling kahabagan ng Walang-Hanggan, ang Diyos ng mga Hukbo, ang nalabi ni Jose.
טז לָ֠כֵן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ אֲדֹנָ֔י בְּכָל־רְחֹב֣וֹת מִסְפֵּ֔ד וּבְכָל־חוּצ֖וֹת יֹאמְר֣וּ הוֹ־ה֑וֹ וְקָרְא֤וּ אִכָּר֙ אֶל־אֵ֔בֶל וּמִסְפֵּ֖ד אֶל־י֥וֹדְעֵי נֶֽהִי׃
16 Kaya nga, ganito ang sabi ng Walang-Hanggan, ang Diyos ng mga Hukbo, ang Panginoon: Sa lahat ng liwasan ay magkakaroon ng panaghoy, at sa lahat ng lansangan ay sasabihin nila, “Ay! Ay!” Tatawagin nila ang magsasaka upang magdalamhati, at ang mga bihasa sa pagtangis upang managhoy.
יז וּבְכָל־כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ (ס)
17 At sa lahat ng ubasan ay magkakaroon ng panaghoy, sapagkat dadaan Ako sa gitna mo, sabi ng Walang-Hanggan.
יח ה֥וֹי הַמִּתְאַוִּ֖ים אֶת־י֣וֹם יְהוָ֑ה לָמָּה־זֶּ֥ה לָכֶ֛ם י֥וֹם יְהוָ֖ה הוּא־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃
18 Kahabag-habag kayong nananabik sa araw ng Walang-Hanggan! Bakit ninyo ito hinahangad, ang araw ng Walang-Hanggan? Iyon ay kadiliman at hindi liwanag.
יט כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֥וּס אִישׁ֙ מִפְּנֵ֣י הָאֲרִ֔י וּפְגָע֖וֹ הַדֹּ֑ב וּבָ֣א הַבַּ֔יִת וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־הַקִּ֔יר וּנְשָׁכ֖וֹ הַנָּחָֽשׁ׃
19 Gaya ng isang taong tumakas mula sa leon, ngunit sinalubong siya ng oso; at pumasok siya sa bahay at isinandal ang kanyang kamay sa pader, ngunit tinuklaw siya ng ahas.
כ הֲלֹא־חֹ֛שֶׁךְ י֥וֹם יְהוָ֖ה וְלֹא־א֑וֹר וְאָפֵ֖ל וְלֹא־נֹ֥גַֽהּ לֽוֹ׃
20 Hindi ba't kadiliman ang araw ng Walang-Hanggan at hindi liwanag? Matinding dilim ito, at walang anumang sinag ng liwanag doon.
כא שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּיכֶ֑ם וְלֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃
21 Kinapopootan Ko, itinatakwil Ko ang inyong mga kapistahan, at hindi Ako nalulugod sa samyo ng inyong mga pagtitipon.
כב כִּ֣י אִם־תַּעֲלוּ־לִ֥י עֹל֛וֹת וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם לֹ֣א אֶרְצֶ֑ה וְשֶׁ֥לֶם מְרִיאֵיכֶ֖ם לֹ֥א אַבִּֽיט׃
22 Sapagkat kahit maghandog kayo sa Akin ng mga handog na susunugin at ng inyong mga handog na harina, hindi Ko tatanggapin ang mga iyon; at ang handog pangkapayapaan ng inyong mga pinatabang hayop ay hindi Ko papansinin.
כג הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע׃
23 Ilayo mo sa Akin ang ingay ng iyong mga awit, at hindi Ko pakikinggan ang himig ng iyong mga alpa.
כד וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃
24 Sa halip, hayaang dumaloy ang katarungan na parang tubig, at ang katuwiran na parang malakas na ilog na hindi natutuyo.
כה הַזְּבָחִ֨ים וּמִנְחָ֜ה הִֽגַּשְׁתֶּם־לִ֧י בַמִּדְבָּ֛ר אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
25 Mga hain at handog na harina ba ang inihandog ninyo sa Akin sa ilang sa loob ng apatnapung taon, O sambahayan ng Israel?
כו וּנְשָׂאתֶ֗ם אֵ֚ת סִכּ֣וּת מַלְכְּכֶ֔ם וְאֵ֖ת כִּיּ֣וּן צַלְמֵיכֶ֑ם כּוֹכַב֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם לָכֶֽם׃
26 Kaya papasanin ninyo ang Sikut na inyong hari, at ang Kiyun na inyong mga larawang-anyo, ang bituin ng inyong diyos, na ginawa ninyo para sa inyong sarili.
כז וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ (פ)
27 At ipatatapon Ko kayo sa dako pa roon ng Damasco, sabi ng Walang-Hanggan, na ang pangalan ay Diyos ng mga Hukbo.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata