Amos 6

Kabanata 6

א ה֚וֹי הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים בְּצִיּ֔וֹן וְהַבֹּטְחִ֖ים בְּהַ֣ר שֹׁמְר֑וֹן נְקֻבֵי֙ רֵאשִׁ֣ית הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֥אוּ לָהֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
1 Sa aba ng mga panatag sa Zion, at ng mga nagtitiwala sa bundok ng Samaria, ang mga tinaguriang pinakamainam sa mga bansa; ngunit ang sambahayan ng Israel ay pumasok sa kanilang hanay!
ב עִבְר֤וּ כַֽלְנֵה֙ וּרְא֔וּ וּלְכ֥וּ מִשָּׁ֖ם חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה וּרְד֣וּ גַת־פְּלִשְׁתּ֗ים הֲטוֹבִים֙ מִן־הַמַּמְלָכ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה אִם־רַ֥ב גְּבוּלָ֖ם מִגְּבֻלְכֶֽם׃
2 Tumawid kayo sa Calne at tumingin; at mula roon ay pumunta kayo sa Hamat na dakila; at bumaba kayo sa Gat ng mga Filisteo. Mas mabuti ba sila kaysa sa mga kahariang ito? O mas malawak ba ang kanilang hangganan kaysa sa inyong hangganan?
ג הַֽמְנַדִּ֖ים לְי֣וֹם רָ֑ע וַתַּגִּישׁ֖וּן שֶׁ֥בֶת חָמָֽס׃
3 Kayong nagtutulak sa inyong sarili patungo sa araw ng kapahamakan, at inilalapit ninyo ang paninirahan sa karahasan!
ד הַשֹּֽׁכְבִים֙ עַל־מִטּ֣וֹת שֵׁ֔ן וּסְרֻחִ֖ים עַל־עַרְשׂוֹתָ֑ם וְאֹכְלִ֤ים כָּרִים֙ מִצֹּ֔אן וַעֲגָלִ֖ים מִתּ֥וֹךְ מַרְבֵּֽק׃
4 Silang mga nakahiga sa mga higaang yari sa garing, at nakaunat sa kanilang mga hiligan, at kumakain ng matatabang tupa mula sa kawan, at ng mga guya mula sa kulungang pinatatabaan;
ה הַפֹּרְטִ֖ים עַל־פִּ֣י הַנָּ֑בֶל כְּדָוִ֕יד חָשְׁב֥וּ לָהֶ֖ם כְּלֵי־שִֽׁיר׃
5 Sila na umaawit nang paputol-putol sa saliw ng alpa, at inaakala nilang ang kanilang mga instrumento ng musika ay gaya ng kay David!
ו הַשֹּׁתִ֤ים בְּמִזְרְקֵי֙ יַ֔יִן וְרֵאשִׁ֥ית שְׁמָנִ֖ים יִמְשָׁ֑חוּ וְלֹ֥א נֶחְל֖וּ עַל־שֵׁ֥בֶר יוֹסֵֽף
6 Sila na umiinom ng alak mula sa malalaking mangkok, at nagpapahid sa kanilang sarili ng pinakamainam na mga langis, ngunit hindi sila nagdadalamhati sa pagkawasak ni Jose!
ז לָכֵ֛ן עַתָּ֥ה יִגְל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ גֹּלִ֑ים וְסָ֖ר מִרְזַ֥ח סְרוּחִֽים׃ (פ)
7 Kaya ngayon ay dadalhin silang bihag sa unahan ng mga bihag, at mawawala ang piging ng mga nag-uunat ng katawan.
ח נִשְׁבַּע֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה בְּנַפְשׁ֗וֹ נְאֻם־יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת מְתָאֵ֤ב אָֽנֹכִי֙ אֶת־גְּא֣וֹן יַֽעֲקֹ֔ב וְאַרְמְנֹתָ֖יו שָׂנֵ֑אתִי וְהִסְגַּרְתִּ֖י עִ֥יר וּמְלֹאָֽהּ׃
8 Sumumpa ang Panginoong Walang-Hanggan sa Kanyang sarili, sabi ng Walang-Hanggan, ang Diyos ng mga Hukbo: Kinasusuklaman Ko ang ipinagmamalaki ni Jacob, at kinapopootan Ko ang kanyang mga palasyo; at isusuko Ko ang lungsod at ang lahat ng naroroon.
ט וְהָיָ֗ה אִם־יִוָּ֨תְר֜וּ עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים בְּבַ֥יִת אֶחָ֖ד וָמֵֽתוּ׃
9 At mangyayari na kung may matitirang sampung lalaki sa iisang bahay, sila ay mamamatay.
י וּנְשָׂא֞וֹ דּוֹד֣וֹ וּמְסָרְפ֗וֹ לְהוֹצִ֣יא עֲצָמִים֮ מִן־הַבַּיִת֒ וְאָמַ֞ר לַאֲשֶׁ֨ר בְּיַרְכְּתֵ֥י הַבַּ֛יִת הַע֥וֹד עִמָּ֖ךְ וְאָמַ֣ר אָ֑פֶס וְאָמַ֣ר הָ֔ס כִּ֛י לֹ֥א לְהַזְכִּ֖יר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
10 At bubuhatin siya ng kanyang kamag-anak, ang magsusunog sa kanya, upang ilabas ang mga buto mula sa bahay. Sasabihin nito sa nasa kaloob-looban ng bahay, “May iba pa bang kasama ka?” At sasagot ito, “Wala na.” At sasabihin niya, “Tumahimik ka! Sapagkat hindi dapat banggitin ang pangalan ng Walang-Hanggan.”
יא כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְצַוֶּ֔ה וְהִכָּ֛ה הַבַּ֥יִת הַגָּד֖וֹל רְסִיסִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַקָּטֹ֖ן בְּקִעִֽים׃
11 Sapagkat narito, nag-uutos ang Walang-Hanggan, at dudurugin ang malaking bahay hanggang maging pira-piraso, at ang maliit na bahay ay mabibiyak-biyak.
יב הַיְרֻצ֤וּן בַּסֶּ֙לַע֙ סוּסִ֔ים אִֽם־יַחֲר֖וֹשׁ בַּבְּקָרִ֑ים כִּֽי־הֲפַכְתֶּ֤ם לְרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט וּפְרִ֥י צְדָקָ֖ה לְלַעֲנָֽה׃
12 Tumatakbo ba ang mga kabayo sa ibabaw ng bato? Inaararo ba iyon ng tao gamit ang mga baka? Ngunit ginawa ninyong lason ang katarungan, at ginawa ninyong mapait na damo ang bunga ng katuwiran.
יג הַשְּׂמֵחִ֖ים לְלֹ֣א דָבָ֑ר הָאֹ֣מְרִ֔ים הֲל֣וֹא בְחָזְקֵ֔נוּ לָקַ֥חְנוּ לָ֖נוּ קַרְנָֽיִם׃
13 Kayong nagagalak sa bagay na walang kabuluhan, na nagsasabing, “Hindi ba't sa sarili naming lakas ay nakamit namin ang kapangyarihan?”
יד כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עֲלֵיכֶ֜ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָא֖וֹת גּ֑וֹי וְלָחֲצ֥וּ אֶתְכֶ֛ם מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־נַ֥חַל הָעֲרָבָֽה׃ (ס)
14 Sapagkat narito, magbabangon Ako laban sa inyo ng isang bansa, O sambahayan ng Israel, sabi ng Walang-Hanggan, ang Diyos ng mga Hukbo; at kanilang aapihin kayo mula sa pasukan ng Hamat hanggang sa batis ng Araba.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata