Daniel 11

Kabanata 11

א וַאֲנִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֔ת לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמָּדִ֑י עָמְדִ֛י לְמַחֲזִ֥יק וּלְמָע֖וֹז לֽוֹ׃
1 At ako, noong unang taon ni Dario na taga-Media, ay tumindig upang maging tagapagpalakas at kuta para sa kaniya.
ב וְעַתָּ֕ה אֱמֶ֖ת אַגִּ֣יד לָ֑ךְ הִנֵּה־עוֹד֩ שְׁלֹשָׁ֨ה מְלָכִ֜ים עֹמְדִ֣ים לְפָרַ֗ס וְהָֽרְבִיעִי֙ יַעֲשִׁ֤יר עֹֽשֶׁר־גָּדוֹל֙ מִכֹּ֔ל וּכְחֶזְקָת֣וֹ בְעָשְׁר֔וֹ יָעִ֣יר הַכֹּ֔ל אֵ֖ת מַלְכ֥וּת יָוָֽן׃
2 At ngayon, katotohanan ang ipahahayag ko sa iyo: Narito, may tatlo pang haring babangon sa Persia; at ang ikaapat ay magkakamit ng kayamanang higit na malaki kaysa sa lahat; at kapag lumakas na siya dahil sa kanyang kayamanan, uudyukan niya ang lahat laban sa kaharian ng Javan.
ג וְעָמַ֖ד מֶ֣לֶךְ גִּבּ֑וֹר וּמָשַׁל֙ מִמְשָׁ֣ל רַ֔ב וְעָשָׂ֖ה כִּרְצוֹנֽוֹ׃
3 At titindig ang isang makapangyarihang hari, na maghahari nang may malawak na kapangyarihan, at gagawin niya ang ayon sa kanyang kalooban.
ד וּכְעָמְדוֹ֙ תִּשָּׁבֵ֣ר מַלְכוּת֔וֹ וְתֵחָ֕ץ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֣וֹת הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹ֣א לְאַחֲרִית֗וֹ וְלֹ֤א כְמָשְׁלוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר מָשָׁ֔ל כִּ֤י תִנָּתֵשׁ֙ מַלְכוּת֔וֹ וְלַאֲחֵרִ֖ים מִלְּבַד־אֵֽלֶּה׃
4 At kapag siya'y nakatindig na, ang kanyang kaharian ay mababasag at mahahati sa apat na hangin ng langit, ngunit hindi sa kanyang mga inapo, at hindi ayon sa kapangyarihang ipinaghari niya; sapagkat ang kanyang kaharian ay bubunutin at mapupunta sa iba bukod pa sa mga ito.
ה וְיֶחֱזַ֥ק מֶֽלֶךְ־הַנֶּ֖גֶב וּמִן־שָׂרָ֑יו וְיֶחֱזַ֤ק עָלָיו֙ וּמָשָׁ֔ל מִמְשָׁ֥ל רַ֖ב מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
5 Lalakas ang hari ng Timog, at mananaig din siya sa mga pinuno nito; mananaig siya laban sa kanya at maghahari, at malawak ang kanyang paghahari.
ו וּלְקֵ֤ץ שָׁנִים֙ יִתְחַבָּ֔רוּ וּבַ֣ת מֶֽלֶךְ־הַנֶּ֗גֶב תָּבוֹא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן לַעֲשׂ֖וֹת מֵישָׁרִ֑ים וְלֹֽא־תַעְצֹ֞ר כּ֣וֹחַ הַזְּר֗וֹעַ וְלֹ֤א יַעֲמֹד֙ וּזְרֹע֔וֹ וְתִנָּתֵ֨ן הִ֤יא וּמְבִיאֶ֙יהָ֙ וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ וּמַחֲזִקָ֖הּ בָּעִתִּֽים׃
6 At sa katapusan ng mga taon ay magsasanib sila; at ang anak na babae ng hari ng Negeb ay paroroon sa hari ng hilaga upang makipagkasundo. Ngunit hindi niya mapananatili ang lakas ng bisig, at hindi rin siya makatatayo, ni ang kanyang bisig. Ibibigay siya, pati ang mga nagdala sa kanya, ang nag-anak sa kanya, at ang umalalay sa kanya sa mga panahong iyon.
ז וְעָמַ֛ד מִנֵּ֥צֶר שָׁרָשֶׁ֖יהָ כַּנּ֑וֹ וְיָבֹ֣א אֶל־הַחַ֗יִל וְיָבֹא֙ בְּמָעוֹז֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְעָשָׂ֥ה בָהֶ֖ם וְהֶחֱזִֽיק׃
7 Ngunit isang supling mula sa kanyang mga ugat ang titindig sa kanyang lugar, at paroroon siya sa hukbo, at papasok siya sa moog ng hari ng hilaga, at kikilos siya laban sa kanila, at mananaig siya.
ח וְגַ֣ם אֱ‍ֽלֹהֵיהֶ֡ם עִם־נְסִֽכֵיהֶם֩ עִם־כְּלֵ֨י חֶמְדָּתָ֜ם כֶּ֧סֶף וְזָהָ֛ב בַּשְּׁבִ֖י יָבִ֣א מִצְרָ֑יִם וְהוּא֙ שָׁנִ֣ים יַעֲמֹ֔ד מִמֶּ֖לֶךְ הַצָּפֽוֹן׃
8 At pati ang kanilang mga diyos, kasama ang kanilang mga prinsipe at ang kanilang mahahalagang kasangkapang pilak at ginto, ay dadalhin niyang bihag sa Egipto; at mananatili siya nang ilang taon nang higit kaysa sa hari ng hilaga.
ט וּבָ֗א בְּמַלְכוּת֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְשָׁ֖ב אֶל־אַדְמָתֽוֹ׃
9 At papasok siya sa kaharian ng hari ng Negeb, at babalik siya sa kanyang sariling lupa.
י ובנו [וּבָנָ֣יו] יִתְגָּר֗וּ וְאָסְפוּ֙ הֲמוֹן֙ חֲיָלִ֣ים רַבִּ֔ים וּבָ֥א ב֖וֹא וְשָׁטַ֣ף וְעָבָ֑ר וְיָשֹׁ֥ב ויתגרו [וְיִתְגָּרֶ֖ה] עַד־מעזה [מָעֻזּֽוֹ׃]
10 At ang kanyang mga anak na lalaki ay makikipagdigma at magtitipon ng napakaraming malalaking hukbo; at siya'y tiyak na darating, at aapaw na parang baha, at dadaan; at babalik siya at makikipagdigma hanggang sa kanyang moog.
יא וְיִתְמַרְמַר֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְיָצָ֕א וְנִלְחַ֥ם עִמּ֖וֹ עִם־מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֑וֹן וְהֶעֱמִיד֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְנִתַּ֥ן הֶהָמ֖וֹן בְּיָדֽוֹ׃
11 At ang hari ng Negeb ay magngingitngit sa matinding pait, at lalabas siya at makikipagdigma sa kanya, sa hari ng hilaga; at magpapatindig siya ng napakalaking karamihan, ngunit ang karamihang iyon ay ibibigay sa kanyang kamay.
יב וְנִשָּׂ֥א הֶהָמ֖וֹן ירום [וְרָ֣ם] לְבָב֑וֹ וְהִפִּ֛יל רִבֹּא֖וֹת וְלֹ֥א יָעֽוֹז׃
12 At ang karamihan ay magmamataas, at magiging palalo ang kanyang puso; at magpapabagsak siya ng sampu-sampung libo, ngunit hindi siya mananaig.
יג וְשָׁב֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְהֶעֱמִ֣יד הָמ֔וֹן רַ֖ב מִן־הָרִאשׁ֑וֹן וּלְקֵ֨ץ הָֽעִתִּ֤ים שָׁנִים֙ יָ֣בוֹא ב֔וֹא בְּחַ֥יִל גָּד֖וֹל וּבִרְכ֥וּשׁ רָֽב׃
13 At babalik ang hari ng hilaga at magpapatindig siya ng isang karamihang higit na malaki kaysa sa una; at sa katapusan ng mga panahon, pagkalipas ng ilang taon, tiyak na darating siya na may malaking hukbo at saganang kayamanan.
יד וּבָעִתִּ֣ים הָהֵ֔ם רַבִּ֥ים יַֽעַמְד֖וּ עַל־מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֑גֶב וּבְנֵ֣י ׀ פָּרִיצֵ֣י עַמְּךָ֗ יִֽנַּשְּׂא֛וּ לְהַעֲמִ֥יד חָז֖וֹן וְנִכְשָֽׁלוּ׃
14 At sa mga panahong iyon ay marami ang titindig laban sa hari ng Negeb; at ang mga anak ng mga marahas sa iyong bayan ay magmamataas upang tuparin ang pangitain, ngunit sila'y mabubuwal.
טו וְיָבֹא֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְיִשְׁפֹּךְ֙ סֽוֹלֲלָ֔ה וְלָכַ֖ד עִ֣יר מִבְצָר֑וֹת וּזְרֹע֤וֹת הַנֶּ֙גֶב֙ לֹ֣א יַעֲמֹ֔דוּ וְעַם֙ מִבְחָרָ֔יו וְאֵ֥ין כֹּ֖חַ לַעֲמֹֽד׃
15 At darating ang hari ng hilaga, at magtatambak siya ng bunton ng lupang panlusob, at sasakupin niya ang isang lungsod na may matitibay na kuta; at ang mga bisig ng Negeb ay hindi makatatagal, pati ang kanyang mga piling tauhan, at walang lakas upang makatagal.
טז וְיַ֨עַשׂ הַבָּ֤א אֵלָיו֙ כִּרְצוֹנ֔וֹ וְאֵ֥ין עוֹמֵ֖ד לְפָנָ֑יו וְיַעֲמֹ֥ד בְּאֶֽרֶץ־הַצְּבִ֖י וְכָלָ֥ה בְיָדֽוֹ׃
16 Ngunit ang dumarating laban sa kanya ay gagawa ayon sa kanyang kalooban, at walang makatatayo sa harap niya; at titigil siya sa Marilag na Lupain, at lilipulin niya ito sa pamamagitan ng kanyang kamay.
יז וְיָשֵׂ֣ם ׀ פָּ֠נָיו לָב֞וֹא בְּתֹ֧קֶף כָּל־מַלְכוּת֛וֹ וִישָׁרִ֥ים עִמּ֖וֹ וְעָשָׂ֑ה וּבַ֤ת הַנָּשִׁים֙ יִתֶּן־ל֣וֹ לְהַשְׁחִיתָ֔הּ וְלֹ֥א תַעֲמֹ֖ד וְלֹא־ל֥וֹ תִהְיֶֽה׃
17 At itutuon niya ang kanyang mukha upang pumasok nang may buong lakas ng kanyang kaharian, at ang mga matuwid ay kasama niya; at magtatagumpay siya. At ang anak na babae ng mga babae ay ibibigay niya sa kanya upang wasakin siya; ngunit hindi ito magtatagumpay, at hindi siya mapapasakanya.
יח וישב [וְיָשֵׂ֧ם ׀] פָּנָ֛יו לְאִיִּ֖ים וְלָכַ֣ד רַבִּ֑ים וְהִשְׁבִּ֨ית קָצִ֤ין חֶרְפָּתוֹ֙ ל֔וֹ בִּלְתִּ֥י חֶרְפָּת֖וֹ יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
18 At itutuon niya ang kanyang mukha sa mga pulo, at sasakupin niya ang marami; ngunit patitigilin ng isang pinuno ang paglapastangang ginawa niya; bukod pa rito, ibabalik niya sa kanya ang kanyang paglapastangan.
יט וְיָשֵׁ֣ב פָּנָ֔יו לְמָעוּזֵּ֖י אַרְצ֑וֹ וְנִכְשַׁ֥ל וְנָפַ֖ל וְלֹ֥א יִמָּצֵֽא׃
19 At ibabaling niya ang kanyang mukha sa mga moog ng kanyang sariling lupain; ngunit siya'y matitisod at mabubuwal, at hindi na siya masusumpungan.
כ וְעָמַ֧ד עַל־כַּנּ֛וֹ מַעֲבִ֥יר נוֹגֵ֖שׂ הֶ֣דֶר מַלְכ֑וּת וּבְיָמִ֤ים אֲחָדִים֙ יִשָּׁבֵ֔ר וְלֹ֥א בְאַפַּ֖יִם וְלֹ֥א בְמִלְחָמָֽה׃
20 At titindig sa kanyang lugar ang isang mag-aalis sa maniniil, isang karilagan ng kaharian; ngunit sa loob ng ilang araw ay mababasag siya, hindi dahil sa galit, at hindi rin sa digmaan.
כא וְעָמַ֤ד עַל־כַּנּוֹ֙ נִבְזֶ֔ה וְלֹא־נָתְנ֥וּ עָלָ֖יו ה֣וֹד מַלְכ֑וּת וּבָ֣א בְשַׁלְוָ֔ה וְהֶחֱזִ֥יק מַלְכ֖וּת בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃
21 At titindig sa kanyang lugar ang isang hamak, na hindi pinagkalooban ng karilagan ng kaharian; ngunit darating siya nang payapa, at aagawin niya ang kaharian sa pamamagitan ng matatamis na pananalita.
כב וּזְרֹע֥וֹת הַשֶּׁ֛טֶף יִשָּׁטְפ֥וּ מִלְּפָנָ֖יו וְיִשָּׁבֵ֑רוּ וְגַ֖ם נְגִ֥יד בְּרִֽית׃
22 At ang mga bisig na tulad ng baha ay tatangayin na parang baha mula sa harap niya, at mababasag ang mga ito; gayundin ang pinuno ng tipan.
כג וּמִן־הִֽתְחַבְּר֥וּת אֵלָ֖יו יַעֲשֶׂ֣ה מִרְמָ֑ה וְעָלָ֥ה וְעָצַ֖ם בִּמְעַט־גּֽוֹי׃
23 At mula sa pakikipag-isa sa kanya ay gagawa siya ng pandaraya; at aahon siya at lalakas sa pamamagitan ng kakaunting tao.
כד בְּשַׁלְוָ֞ה וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י מְדִינָה֮ יָבוֹא֒ וְעָשָׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹא־עָשׂ֤וּ אֲבֹתָיו֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתָ֔יו בִּזָּ֧ה וְשָׁלָ֛ל וּרְכ֖וּשׁ לָהֶ֣ם יִבְז֑וֹר וְעַ֧ל מִבְצָרִ֛ים יְחַשֵּׁ֥ב מַחְשְׁבֹתָ֖יו וְעַד־עֵֽת׃
24 Darating siya nang payapa sa pinakamasaganang mga dako ng lalawigan, at gagawin niya ang hindi ginawa ng kanyang mga ninuno, ni ng mga ninuno ng kanyang mga ninuno: ikakalat niya sa kanila ang samsam, ang nasamsam sa digmaan, at ang kayamanan; at laban sa mga kuta ay kakathain niya ang kanyang mga balak, hanggang sa takdang panahon.
כה וְיָעֵר֩ כֹּח֨וֹ וּלְבָב֜וֹ עַל־מֶ֣לֶךְ הַנֶּגֶב֮ בְּחַ֣יִל גָּדוֹל֒ וּמֶ֣לֶךְ הַנֶּ֗גֶב יִתְגָּרֶה֙ לַמִּלְחָמָ֔ה בְּחַֽיִל־גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם עַד־מְאֹ֑ד וְלֹ֣א יַעֲמֹ֔ד כִּֽי־יַחְשְׁב֥וּ עָלָ֖יו מַחֲשָׁבֽוֹת׃
25 At gigisingin niya ang kanyang lakas at ang kanyang loob laban sa hari ng Negeb, kasama ang isang malaking hukbo; at ang hari ng Negeb ay maghahanda para sa digmaan, kasama ang isang malaki at napakalakas na hukbo; ngunit hindi siya makatatagal, sapagkat kakatha sila ng mga balak laban sa kanya.
כו וְאֹכְלֵ֧י פַת־בָּג֛וֹ יִשְׁבְּר֖וּהוּ וְחֵיל֣וֹ יִשְׁט֑וֹף וְנָפְל֖וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּֽים׃
26 At ang mga kumakain ng kanyang pagkain ang magpapabagsak sa kanya; at ang kanyang hukbo ay tatangayin na parang baha, at marami ang mabubuwal na patay.
כז וּשְׁנֵיהֶ֤ם הַמְּלָכִים֙ לְבָבָ֣ם לְמֵרָ֔ע וְעַל־שֻׁלְחָ֥ן אֶחָ֖ד כָּזָ֣ב יְדַבֵּ֑רוּ וְלֹ֣א תִצְלָ֔ח כִּי־ע֥וֹד קֵ֖ץ לַמּוֹעֵֽד׃
27 At ang dalawang haring ito, ang kanilang puso ay nakatuon sa paggawa ng masama; at sa iisang hapag ay magsasalita sila ng kasinungalingan; ngunit hindi ito magtatagumpay, sapagkat may wakas pa sa takdang panahon.
כח וְיָשֹׁ֤ב אַרְצוֹ֙ בִּרְכ֣וּשׁ גָּד֔וֹל וּלְבָב֖וֹ עַל־בְּרִ֣ית קֹ֑דֶשׁ וְעָשָׂ֖ה וְשָׁ֥ב לְאַרְצֽוֹ׃
28 At babalik siya sa kanyang lupain na may malaking kayamanan; at ang kanyang puso ay laban sa banal na tipan; at magtatagumpay siya, at babalik siya sa kanyang lupain.
כט לַמּוֹעֵ֥ד יָשׁ֖וּב וּבָ֣א בַנֶּ֑גֶב וְלֹֽא־תִהְיֶ֥ה כָרִאשֹׁנָ֖ה וְכָאַחֲרֹנָֽה׃
29 Sa takdang panahon ay babalik siya at papasok sa Negeb; ngunit hindi ito magiging gaya ng una at gaya ng huli.
ל וּבָ֨אוּ ב֜וֹ צִיִּ֤ים כִּתִּים֙ וְנִכְאָ֔ה וְשָׁ֛ב וְזָעַ֥ם עַל־בְּרִֽית־ק֖וֹדֶשׁ וְעָשָׂ֑ה וְשָׁ֣ב וְיָבֵ֔ן עַל־עֹזְבֵ֖י בְּרִ֥ית קֹֽדֶשׁ׃
30 At darating laban sa kanya ang mga pangkat ng Kittim, at panghihinaan siya ng loob; at babalik siya at magngingitngit laban sa banal na tipan, at kikilos siya; at babalik siya at magbibigay-pansin sa mga tumalikod sa banal na tipan.
לא וּזְרֹעִ֖ים מִמֶּ֣נּוּ יַעֲמֹ֑דוּ וְחִלְּל֞וּ הַמִּקְדָּ֤שׁ הַמָּעוֹז֙ וְהֵסִ֣ירוּ הַתָּמִ֔יד וְנָתְנ֖וּ הַשִּׁקּ֥וּץ מְשׁוֹמֵֽם׃
31 At ang mga bisig mula sa kanya ay titindig, at lalapastanganin nila ang Santuwaryo, ang moog, at aalisin nila ang palagiang handog, at ilalagay nila ang kasuklam-suklam na nagdudulot ng pagkatiwangwang.
לב וּמַרְשִׁיעֵ֣י בְרִ֔ית יַחֲנִ֖יף בַּחֲלַקּ֑וֹת וְעַ֛ם יֹדְעֵ֥י אֱלֹהָ֖יו יַחֲזִ֥קוּ וְעָשֽׂוּ׃
32 At ang mga lumalabag sa tipan ay aakitin niya sa pamamagitan ng matatamis na pananalita; ngunit ang bayang nakakikilala sa kanilang Diyos ay magpapakatatag at tutupad.
לג וּמַשְׂכִּ֣ילֵי עָ֔ם יָבִ֖ינוּ לָֽרַבִּ֑ים וְנִכְשְׁל֞וּ בְּחֶ֧רֶב וּבְלֶהָבָ֛ה בִּשְׁבִ֥י וּבְבִזָּ֖ה יָמִֽים׃
33 At ang mga marurunong sa bayan ay magpapaunawa sa marami; gayunma'y mabubuwal sila sa tabak at sa apoy, sa pagkabihag at sa pagnanakaw, sa loob ng maraming araw.
לד וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם יֵעָזְר֖וּ עֵ֣זֶר מְעָ֑ט וְנִלְו֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם רַבִּ֖ים בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃
34 At sa kanilang pagkabuwal ay tutulungan sila ng kaunting tulong; at marami ang makikisama sa kanila sa pamamagitan ng matatamis na pananalita.
לה וּמִן־הַמַּשְׂכִּילִ֣ים יִכָּֽשְׁל֗וּ לִצְר֥וֹף בָּהֶ֛ם וּלְבָרֵ֥ר וְלַלְבֵּ֖ן עַד־עֵ֣ת קֵ֑ץ כִּי־ע֖וֹד לַמּוֹעֵֽד׃
35 At ang ilan sa mga marunong ay matitisod sa pagsisikap nilang dalisayin ang mga ito, at linawin, at pakinangin hanggang sa panahon ng wakas, sapagkat malayo pa ang itinakdang panahon.
לו וְעָשָׂ֨ה כִרְצוֹנ֜וֹ הַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְרוֹמֵ֤ם וְיִתְגַּדֵּל֙ עַל־כָּל־אֵ֔ל וְעַל֙ אֵ֣ל אֵלִ֔ים יְדַבֵּ֖ר נִפְלָא֑וֹת וְהִצְלִ֙יחַ֙ עַד־כָּ֣לָה זַ֔עַם כִּ֥י נֶחֱרָצָ֖ה נֶעֱשָֽׂתָה׃
36 At ang hari ay gagawa ayon sa kanyang kalooban; at magmamataas siya at magpapakadakila higit sa bawat diyos, at laban sa Diyos ng mga diyos ay magsasalita siya ng mga kagila-gilalas na bagay; at magtatagumpay siya hanggang sa matapos ang poot, kapag naisagawa na ang itinakdang pasya.
לז וְעַל־אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתָיו֙ לֹ֣א יָבִ֔ין וְעַל־חֶמְדַּ֥ת נָשִׁ֛ים וְעַֽל־כָּל־אֱל֖וֹהַּ לֹ֣א יָבִ֑ין כִּ֥י עַל־כֹּ֖ל יִתְגַּדָּֽל׃
37 At hindi niya papansinin ang Diyos ng kanyang mga ninuno, ni ang kinagigiliwan ng mga babae, ni alinmang diyos ay hindi niya papansinin; sapagkat magpapakadakila siya higit sa lahat.
לח וְלֶאֱלֹ֙הַּ֙ מָֽעֻזִּ֔ים עַל־כַּנּ֖וֹ יְכַבֵּ֑ד וְלֶאֱל֜וֹהַּ אֲשֶׁ֧ר לֹא־יְדָעֻ֣הוּ אֲבֹתָ֗יו יְכַבֵּ֛ד בְּזָהָ֥ב וּבְכֶ֛סֶף וּבְאֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה וּבַחֲמֻדֽוֹת׃
38 Sa halip, sa kanyang lugar ay pararangalan niya ang diyos ng mga moog; at ang isang diyos na hindi nakilala ng kanyang mga ninuno ay pararangalan niya ng ginto at ng pilak, ng mahahalagang bato, at ng mga kanais-nais na bagay.
לט וְעָשָׂ֞ה לְמִבְצְרֵ֤י מָֽעֻזִּים֙ עִם־אֱל֣וֹהַּ נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הכיר [יַכִּ֖יר] יַרְבֶּ֣ה כָב֑וֹד וְהִמְשִׁילָם֙ בָּֽרַבִּ֔ים וַאֲדָמָ֖ה יְחַלֵּ֥ק בִּמְחִֽיר׃
39 At gagawa siya para sa mga kuta ng mga moog kasama ng isang banyagang diyos; ang sinumang kanyang kilalanin ay pararamihan niya ng karangalan, at gagawin niya silang mga pinuno sa marami, at hahatiin niya ang lupa kapalit ng halaga.
מ וּבְעֵ֣ת קֵ֗ץ יִתְנַגַּ֤ח עִמּוֹ֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְיִשְׂתָּעֵ֨ר עָלָ֜יו מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֗וֹן בְּרֶ֙כֶב֙ וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים וּבָאֳנִיּ֖וֹת רַבּ֑וֹת וּבָ֥א בַאֲרָצ֖וֹת וְשָׁטַ֥ף וְעָבָֽר׃
40 At sa panahon ng wakas ay makikipagsuwagan sa kanya ang hari ng Negeb; at sasalakayin siya ng hari ng hilaga na parang ipu-ipo, sa pamamagitan ng mga karwahe, ng mga mangangabayo, at ng maraming barko; at papasok siya sa mga lupain, at aapaw siya na parang baha at daraan.
מא וּבָא֙ בְּאֶ֣רֶץ הַצְּבִ֔י וְרַבּ֖וֹת יִכָּשֵׁ֑לוּ וְאֵ֙לֶּה֙ יִמָּלְט֣וּ מִיָּד֔וֹ אֱד֣וֹם וּמוֹאָ֔ב וְרֵאשִׁ֖ית בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
41 At papasok siya sa Marilag na Lupain, at maraming lupain ang babagsak; ngunit ang mga ito ay makaliligtas mula sa kanyang kamay: ang Edom, ang Moab, at ang pangunahing bahagi ng mga Ammonita.
מב וְיִשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ בַּאֲרָצ֑וֹת וְאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א תִהְיֶ֖ה לִפְלֵיטָֽה׃
42 At iuunat niya ang kanyang kamay laban sa mga lupain; at ang lupain ng Egipto ay hindi makatatakas.
מג וּמָשַׁ֗ל בְּמִכְמַנֵּי֙ הַזָּהָ֣ב וְהַכֶּ֔סֶף וּבְכֹ֖ל חֲמֻד֣וֹת מִצְרָ֑יִם וְלֻבִ֥ים וְכֻשִׁ֖ים בְּמִצְעָדָֽיו׃
43 At maghahari siya sa mga nakatagong kayamanan ng ginto at ng pilak, at sa lahat ng mahahalagang bagay ng Egipto; at ang mga Libio at ang mga taga-Cush ay susunod sa kanyang mga yapak.
מד וּשְׁמֻע֣וֹת יְבַהֲלֻ֔הוּ מִמִּזְרָ֖ח וּמִצָּפ֑וֹן וְיָצָא֙ בְּחֵמָ֣א גְדֹלָ֔ה לְהַשְׁמִ֥יד וּֽלְהַחֲרִ֖ים רַבִּֽים׃
44 Ngunit liligaligin siya ng mga balita mula sa silangan at mula sa hilaga; at lalabas siya nang may malaking poot upang lipulin at lubusang puksain ang marami.
מה וְיִטַּע֙ אָהֳלֶ֣י אַפַּדְנ֔וֹ בֵּ֥ין יַמִּ֖ים לְהַר־צְבִי־קֹ֑דֶשׁ וּבָא֙ עַד־קִצּ֔וֹ וְאֵ֥ין עוֹזֵ֖ר לֽוֹ׃
45 At itatayo niya ang mga tolda ng kanyang palasyo sa pagitan ng mga dagat at ng marilag at banal na bundok; ngunit darating siya sa kanyang wakas, at walang tutulong sa kanya.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata