Daniel 8

Kabanata 8

א בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת בֵּלְאשַׁצַּ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ חָז֞וֹן נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל אַחֲרֵ֛י הַנִּרְאָ֥ה אֵלַ֖י בַּתְּחִלָּֽה׃
1 Noong ikatlong taon ng paghahari ni Haring Belsasar, may pangitaing nagpakita sa akin, akong si Daniel, pagkatapos ng pangitaing nagpakita sa akin noong una.
ב וָֽאֶרְאֶה֮ בֶּחָזוֹן֒ וַיְהִי֙ בִּרְאֹתִ֔י וַאֲנִי֙ בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵילָ֣ם הַמְּדִינָ֑ה וָאֶרְאֶה֙ בֶּֽחָז֔וֹן וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי עַל־אוּבַ֥ל אוּלָֽי׃
2 At nakakita ako sa pangitain; at nangyari, nang ako'y nakakita, na ako'y nasa Susan na kuta, na nasa lalawigan ng Elam; at nakakita ako sa pangitain, at ako'y nasa tabi ng ilog Ulai.
ג וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֣ה ׀ אַ֣יִל אֶחָ֗ד עֹמֵ֛ד לִפְנֵ֥י הָאֻבָ֖ל וְל֣וֹ קְרָנָ֑יִם וְהַקְּרָנַ֣יִם גְּבֹה֗וֹת וְהָאַחַת֙ גְּבֹהָ֣ה מִן־הַשֵּׁנִ֔ית וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה עֹלָ֖ה בָּאַחֲרֹנָֽה׃
3 At itiningala ko ang aking mga mata at tumingin ako, at narito, may isang lalaking tupa na nakatayo sa harap ng ilog, at ito'y may dalawang sungay; at ang dalawang sungay ay matataas, at ang isa ay mas mataas kaysa sa ikalawa, at ang mas mataas ay huling tumubo.
ד רָאִ֣יתִי אֶת־הָאַ֡יִל מְנַגֵּחַ֩ יָ֨מָּה וְצָפ֜וֹנָה וָנֶ֗גְבָּה וְכָל־חַיּוֹת֙ לֹֽא־יַֽעַמְד֣וּ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל מִיָּד֑וֹ וְעָשָׂ֥ה כִרְצֹנ֖וֹ וְהִגְדִּֽיל׃
4 Nakita ko ang lalaking tupa na nanunuwag pakanluran, pahilaga, at patimog; at walang hayop na makatayo sa harap nito, at walang makapagliligtas mula sa kamay nito; at ginawa nito ang ayon sa sarili nitong kalooban, at ito'y naging makapangyarihan.
ה וַאֲנִ֣י ׀ הָיִ֣יתִי מֵבִ֗ין וְהִנֵּ֤ה צְפִיר־הָֽעִזִּים֙ בָּ֤א מִן־הַֽמַּעֲרָב֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין נוֹגֵ֖עַ בָּאָ֑רֶץ וְהַ֨צָּפִ֔יר קֶ֥רֶן חָז֖וּת בֵּ֥ין עֵינָֽיו׃
5 At habang ako'y nagmamasid nang may pag-unawa, narito, may isang lalaking kambing na dumarating mula sa kanluran sa ibabaw ng buong lupa, at hindi ito sumasayad sa lupa; at ang lalaking kambing ay may isang kapansin-pansing sungay sa pagitan ng kanyang mga mata.
ו וַיָּבֹ֗א עַד־הָאַ֙יִל֙ בַּ֣עַל הַקְּרָנַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתִי עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֣י הָאֻבָ֑ל וַיָּ֥רָץ אֵלָ֖יו בַּחֲמַ֥ת כֹּחֽוֹ׃
6 At ito'y lumapit sa lalaking tupa na may dalawang sungay, na nakita kong nakatayo sa harap ng ilog, at sinugod ito nang may matinding galit at buong lakas.
ז וּרְאִיתִ֞יו מַגִּ֣יעַ ׀ אֵ֣צֶל הָאַ֗יִל וַיִּתְמַרְמַ֤ר אֵלָיו֙ וַיַּ֣ךְ אֶת־הָאַ֔יִל וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י קְרָנָ֔יו וְלֹא־הָ֥יָה כֹ֛חַ בָּאַ֖יִל לַעֲמֹ֣ד לְפָנָ֑יו וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ אַ֙רְצָה֙ וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ וְלֹא־הָיָ֥ה מַצִּ֛יל לָאַ֖יִל מִיָּדֽוֹ׃
7 At nakita ko itong lumalapit sa lalaking tupa, at nagngitngit ito ng mapait na galit laban dito, at sinuwag nito ang lalaking tupa at binali ang dalawang sungay nito; at walang lakas ang lalaking tupa upang makatayo sa harap nito; at ibinagsak nito ito sa lupa at tinapak-tapakan, at walang makapagliligtas sa lalaking tupa mula sa kamay nito.
ח וּצְפִ֥יר הָעִזִּ֖ים הִגְדִּ֣יל עַד־מְאֹ֑ד וּכְעָצְמ֗וֹ נִשְׁבְּרָה֙ הַקֶּ֣רֶן הַגְּדוֹלָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֜נָה חָז֤וּת אַרְבַּע֙ תַּחְתֶּ֔יהָ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם׃
8 At ang lalaking kambing ay naging lubhang makapangyarihan; at nang ito'y nasa rurok ng kanyang lakas, nabali ang malaking sungay; at sa halip nito ay tumubo ang apat na kapansin-pansing sungay, patungo sa apat na hangin ng langit.
ט וּמִן־הָאַחַ֣ת מֵהֶ֔ם יָצָ֥א קֶֽרֶן־אַחַ֖ת מִצְּעִירָ֑ה וַתִּגְדַּל־יֶ֛תֶר אֶל־הַנֶּ֥גֶב וְאֶל־הַמִּזְרָ֖ח וְאֶל־הַצֶּֽבִי׃
9 At mula sa isa sa mga iyon ay lumabas ang isa pang sungay na maliit, at lumaki ito nang labis patungo sa timog, at patungo sa silangan, at patungo sa Marilag na Lupain.
י וַתִּגְדַּ֖ל עַד־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַתַּפֵּ֥ל אַ֛רְצָה מִן־הַצָּבָ֥א וּמִן־הַכּוֹכָבִ֖ים וַֽתִּרְמְסֵֽם׃
10 At ito'y lumaki hanggang sa hukbo ng langit; at ibinagsak nito sa lupa ang ilan sa hukbo at sa mga bituin, at tinapak-tapakan nito ang mga iyon.
יא וְעַ֥ד שַֽׂר־הַצָּבָ֖א הִגְדִּ֑יל וּמִמֶּ֙נּוּ֙ הרים [הוּרַ֣ם] הַתָּמִ֔יד וְהֻשְׁלַ֖ךְ מְכ֥וֹן מִקְדָּשֽׁוֹ׃
11 Nagpakalaki pa ito hanggang sa Pinuno ng hukbo; sa pamamagitan nito ay inalis ang palagiang handog, at ibinagsak ang kinatatayuan ng Kanyang santuwaryo.
יב וְצָבָ֛א תִּנָּתֵ֥ן עַל־הַתָּמִ֖יד בְּפָ֑שַׁע וְתַשְׁלֵ֤ךְ אֱמֶת֙ אַ֔רְצָה וְעָשְׂתָ֖ה וְהִצְלִֽיחָה׃
12 At isang takdang panahon ang ibinigay laban sa palagiang handog dahil sa pagsuway; at ibinagsak nito sa lupa ang katotohanan, at gumawa ito ayon sa kanyang nais at nagtagumpay.
יג וָאֶשְׁמְעָ֥ה אֶֽחָד־קָד֖וֹשׁ מְדַבֵּ֑ר וַיֹּאמֶר֩ אֶחָ֨ד קָד֜וֹשׁ לַפַּֽלְמוֹנִ֣י הַֽמְדַבֵּ֗ר עַד־מָתַ֞י הֶחָז֤וֹן הַתָּמִיד֙ וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם תֵּ֛ת וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א מִרְמָֽס׃
13 At narinig ko ang isang banal na nagsasalita; at sinabi ng isang banal sa isang iyon na nagsasalita: “Hanggang kailan ang pangitain tungkol sa palagiang handog, at sa kasalanang nagdudulot ng pagkatiwangwang, upang ibigay kapwa ang santuwaryo at ang hukbo upang yurakan?”
יד וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י עַ֚ד עֶ֣רֶב בֹּ֔קֶר אַלְפַּ֖יִם וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וְנִצְדַּ֖ק קֹֽדֶשׁ׃
14 At sinabi niya sa akin: “Hanggang sa gabi at umaga, dalawang libo at tatlong daan; at pagkatapos ay ibabalik sa katuwiran ang santuwaryo.”
טו וַיְהִ֗י בִּרְאֹתִ֛י אֲנִ֥י דָנִיֵּ֖אל אֶת־הֶחָז֑וֹן וָאֲבַקְשָׁ֣ה בִינָ֔ה וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד לְנֶגְדִּ֖י כְּמַרְאֵה־גָֽבֶר׃
15 At nangyari, nang ako, akong si Daniel, ay nakakita ng pangitain, hinangad kong maunawaan ito; at narito, may nakatayo sa harap ko na tulad ng anyo ng isang lalaki.
טז וָאֶשְׁמַ֥ע קוֹל־אָדָ֖ם בֵּ֣ין אוּלָ֑י וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר גַּבְרִיאֵ֕ל הָבֵ֥ן לְהַלָּ֖ז אֶת־הַמַּרְאֶֽה׃
16 At narinig ko ang tinig ng isang tao mula sa gitna ng ilog Ulai, at siya'y tumawag at nagsabi: “Gabriel, ipaunawa mo sa taong ito ang pangitain.”
יז וַיָּבֹא֙ אֵ֣צֶל עָמְדִ֔י וּבְבֹא֣וֹ נִבְעַ֔תִּי וָאֶפְּלָ֖ה עַל־פָּנָ֑י וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ הָבֵ֣ן בֶּן־אָדָ֔ם כִּ֖י לְעֶת־קֵ֥ץ הֶחָזֽוֹן׃
17 Kaya lumapit siya sa kinatatayuan ko; at nang siya'y dumating, kinilabutan ako at napasubsob ako. Ngunit sinabi niya sa akin: “Unawain mo, anak ng tao, sapagkat ang pangitain ay para sa panahon ng wakas.”
יח וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י נִרְדַּ֥מְתִּי עַל־פָּנַ֖י אָ֑רְצָה וַיִּ֨גַּע־בִּ֔י וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי עַל־עָמְדִֽי׃
18 At habang siya'y nakikipag-usap sa akin, nahulog ako sa mahimbing na pagkakatulog habang nakasubsob ang aking mukha sa lupa; ngunit hinipo niya ako at itinayo niya ako sa aking kinatatayuan.
יט וַיֹּ֙אמֶר֙ הִנְנִ֣י מוֹדִֽיעֲךָ֔ אֵ֥ת אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה בְּאַחֲרִ֣ית הַזָּ֑עַם כִּ֖י לְמוֹעֵ֥ד קֵֽץ׃
19 At sinabi niya: “Narito, ipaaalam ko sa iyo ang mangyayari sa huling bahagi ng panahon ng poot, sapagkat ito'y para sa itinakdang panahon ng wakas.”
כ הָאַ֥יִל אֲשֶׁר־רָאִ֖יתָ בַּ֣עַל הַקְּרָנָ֑יִם מַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס׃
20 Ang lalaking tupa na nakita mo na may dalawang sungay, ang mga iyon ay ang mga hari ng Media at Persia.
כא וְהַצָּפִ֥יר הַשָּׂעִ֖יר מֶ֣לֶךְ יָוָ֑ן וְהַקֶּ֤רֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּין־עֵינָ֔יו ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ הָרִאשֽׁוֹן׃
21 At ang mabalahibong lalaking kambing ay ang hari ng Javan; at ang malaking sungay na nasa pagitan ng kanyang mga mata ay ang unang hari.
כב וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה אַרְבַּ֖ע תַּחְתֶּ֑יהָ אַרְבַּ֧ע מַלְכֻי֛וֹת מִגּ֥וֹי יַעֲמֹ֖דְנָה וְלֹ֥א בְכֹחֽוֹ׃
22 At ang nabali, na sa halip nito ay tumubo ang apat, ay apat na kaharian na babangon mula sa bansang iyon, ngunit hindi taglay ang kanyang lakas.
כג וּֽבְאַחֲרִית֙ מַלְכוּתָ֔ם כְּהָתֵ֖ם הַפֹּשְׁעִ֑ים יַעֲמֹ֛ד מֶ֥לֶךְ עַז־פָּנִ֖ים וּמֵבִ֥ין חִידֽוֹת׃
23 At sa huling bahagi ng kanilang paghahari, kapag nalubos na ang mga lumalabag, babangon ang isang haring may mapangahas na mukha at nakauunawa ng mga palaisipan.
כד וְעָצַ֤ם כֹּחוֹ֙ וְלֹ֣א בְכֹח֔וֹ וְנִפְלָא֥וֹת יַשְׁחִ֖ית וְהִצְלִ֣יחַ וְעָשָׂ֑ה וְהִשְׁחִ֥ית עֲצוּמִ֖ים וְעַם־קְדֹשִֽׁים׃
24 At ang kanyang lakas ay magiging matindi, ngunit hindi sa pamamagitan ng sarili niyang lakas; at magsasagawa siya ng kahanga-hangang pagwasak, at magtatagumpay siya at gagawin niya ang kanyang nais; at wawasakin niya ang mga makapangyarihan at ang bayan ng mga banal.
כה וְעַל־שִׂכְל֗וֹ וְהִצְלִ֤יחַ מִרְמָה֙ בְּיָד֔וֹ וּבִלְבָב֣וֹ יַגְדִּ֔יל וּבְשַׁלְוָ֖ה יַשְׁחִ֣ית רַבִּ֑ים וְעַ֤ל־שַׂר־שָׂרִים֙ יַעֲמֹ֔ד וּבְאֶ֥פֶס יָ֖ד יִשָּׁבֵֽר׃
25 At sa pamamagitan ng kanyang katusuhan ay pagtatagumpayin niya ang panlilinlang sa kanyang kamay; at magmamataas siya sa kanyang puso, at sa panahon ng kapanatagan ay wawasakin niya ang marami; at maghihimagsik pa siya laban sa Pinuno ng mga pinuno; ngunit siya'y babagsak nang hindi sa pamamagitan ng kamay ng tao.
כו וּמַרְאֵ֨ה הָעֶ֧רֶב וְהַבֹּ֛קֶר אֲשֶׁ֥ר נֶאֱמַ֖ר אֱמֶ֣ת ה֑וּא וְאַתָּה֙ סְתֹ֣ם הֶֽחָז֔וֹן כִּ֖י לְיָמִ֥ים רַבִּֽים׃
26 At ang pangitain tungkol sa gabi at umaga na sinabi ay totoo; ngunit ikaw, ilihim mo ang pangitain, sapagkat ito'y para sa maraming araw pa.
כז וַאֲנִ֣י דָנִיֵּ֗אל נִהְיֵ֤יתִי וְנֶֽחֱלֵ֙יתִי֙ יָמִ֔ים וָאָק֕וּם וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה אֶת־מְלֶ֣אכֶת הַמֶּ֑לֶךְ וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם עַל־הַמַּרְאֶ֖ה וְאֵ֥ין מֵבִֽין׃ (פ)
27 At akong si Daniel ay nanlupaypay at nagkasakit nang ilang araw; pagkatapos ay bumangon ako at ginawa ko ang gawain ng hari; at ako'y natigilan dahil sa pangitain, ngunit walang sinumang nakapansin nito.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata