Daniel 9

Kabanata 9

א בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְדָרְיָ֛וֶשׁ בֶּן־אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ מִזֶּ֣רַע מָדָ֑י אֲשֶׁ֣ר הָמְלַ֔ךְ עַ֖ל מַלְכ֥וּת כַּשְׂדִּֽים׃

1 Sa unang taon ni Dario na anak ni Ahasuero, na mula sa lahi ng Media, na ginawang hari sa kaharian ng Caldea,

ב בִּשְׁנַ֤ת אַחַת֙ לְמָלְכ֔וֹ אֲנִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בִּינֹ֖תִי בַּסְּפָרִ֑ים מִסְפַּ֣ר הַשָּׁנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־יִרְמִיָ֣ה הַנָּבִ֔יא לְמַלֹּ֛אות לְחָרְב֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃

2 sa unang taon ng kaniyang paghahari, akong si Daniel ay nag-unawa mula sa mga aklat ang bilang ng mga taon, na ayon sa salita ng Walang-Hanggan na dumating kay Jeremias na propeta, ay kailangang malubos para sa pagkawasak ng Jerusalem: pitumpung taon.

ג וָאֶתְּנָ֣ה אֶת־פָּנַ֗י אֶל־אֲדֹנָי֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לְבַקֵּ֥שׁ תְּפִלָּ֖ה וְתַחֲנוּנִ֑ים בְּצ֖וֹם וְשַׂ֥ק וָאֵֽפֶר׃

3 At itinuon ko ang aking mukha sa Panginoong Diyos, upang humiling sa pamamagitan ng panalangin at mga pagsusumamo, na may pag-aayuno, telang-sako, at abo.

ד וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י וָאֶתְוַדֶּ֑ה וָאֹֽמְרָ֗ה אָנָּ֤א אֲדֹנָי֙ הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ וְהַנּוֹרָ֔א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו׃

4 At nanalangin ako sa Walang-Hanggan na aking Diyos, at nagtapat ako, at sinabi ko: “Pakiusap, O Panginoon, ang Diyos na dakila at kakila-kilabot, na tumutupad ng tipan at ng kagandahang-loob sa mga umiibig sa Kanya at sa mga tumutupad ng Kanyang mga utos,

ה חָטָ֥אנוּ וְעָוִ֖ינוּ והרשענו [הִרְשַׁ֣עְנוּ] וּמָרָ֑דְנוּ וְס֥וֹר מִמִּצְוֺתֶ֖ךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃

5 kami ay nagkasala, at gumawa ng kalikuan, at gumawa ng kasamaan, at naghimagsik, at lumihis mula sa Iyong mga utos at mula sa Iyong mga batas;

ו וְלֹ֤א שָׁמַ֙עְנוּ֙ אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֤ר דִּבְּרוּ֙ בְּשִׁמְךָ֔ אֶל־מְלָכֵ֥ינוּ שָׂרֵ֖ינוּ וַאֲבֹתֵ֑ינוּ וְאֶ֖ל כָּל־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃

6 at hindi kami nakinig sa Iyong mga lingkod na mga propeta, na nagsalita sa Iyong pangalan sa aming mga hari, sa aming mga pinuno, at sa aming mga ninuno, at sa buong bayan ng lupain.

ז לְךָ֤ אֲדֹנָי֙ הַצְּדָקָ֔ה וְלָ֛נוּ בֹּ֥שֶׁת הַפָּנִ֖ים כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וּלְיוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וּֽלְכָל־יִשְׂרָאֵ֞ל הַקְּרֹבִ֣ים וְהָרְחֹקִ֗ים בְּכָל־הָֽאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתָּ֣ם שָׁ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֥ר מָֽעֲלוּ־בָֽךְ׃

7 Sa Iyo, Panginoon, ang katuwiran, ngunit sa amin ang kahihiyan ng mukha, gaya sa araw na ito: sa mga tao ng Juda, sa mga naninirahan sa Jerusalem, at sa buong Israel, sa mga malapit at sa mga malayo, sa lahat ng lupain na doon Mo sila itinaboy, dahil sa kanilang kataksilan na ginawa nila laban sa Iyo.

ח יְהוָ֗ה לָ֚נוּ בֹּ֣שֶׁת הַפָּנִ֔ים לִמְלָכֵ֥ינוּ לְשָׂרֵ֖ינוּ וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃

8 O Walang-Hanggan, sa amin ang kahihiyan ng mukha, sa aming mga hari, sa aming mga pinuno, at sa aming mga ninuno, sapagkat kami ay nagkasala laban sa Iyo.

ט לַֽאדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ הָרַחֲמִ֖ים וְהַסְּלִח֑וֹת כִּ֥י מָרַ֖דְנוּ בּֽוֹ׃

9 Sa Panginoon naming Diyos ang habag at ang mga kapatawaran, sapagkat kami ay naghimagsik laban sa Kaniya;

י וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֤כֶת בְּתֽוֹרֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לְפָנֵ֔ינוּ בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים׃

10 at hindi kami nakinig sa tinig ng Walang-Hanggan na aming Diyos, upang lumakad sa Kaniyang mga aral na inilagay Niya sa harap namin sa pamamagitan ng Kaniyang mga lingkod na mga propeta.

יא וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל עָֽבְרוּ֙ אֶת־תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ וְס֕וֹר לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֣וֹעַ בְּקֹלֶ֑ךָ וַתִּתַּ֨ךְ עָלֵ֜ינוּ הָאָלָ֣ה וְהַשְּׁבֻעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר כְּתוּבָה֙ בְּתוֹרַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לֽוֹ׃

11 At ang buong Israel ay lumabag sa Iyong Torah, at lumihis upang hindi makinig sa Iyong tinig; kaya ibinuhos sa amin ang sumpa at ang sumpaang nakasulat sa Torah ni Moises na lingkod ng Diyos, sapagkat kami ay nagkasala laban sa Kaniya.

יב וַיָּ֜קֶם אֶת־דבריו [דְּבָר֣וֹ ׀] אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר עָלֵ֗ינוּ וְעַ֤ל שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁפָט֔וּנוּ לְהָבִ֥יא עָלֵ֖ינוּ רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נֶעֶשְׂתָ֗ה תַּ֚חַת כָּל־הַשָּׁמַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר נֶעֶשְׂתָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃

12 At pinagtibay Niya ang Kaniyang salita na Kaniyang sinabi laban sa amin at laban sa aming mga hukom na humatol sa amin, sa pamamagitan ng pagdadala sa amin ng isang malaking kapahamakan, na hindi pa nagawa sa ilalim ng buong langit ang gaya ng ginawa sa Jerusalem.

יג כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את בָּ֣אָה עָלֵ֑ינוּ וְלֹֽא־חִלִּ֜ינוּ אֶת־פְּנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לָשׁוּב֙ מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ וּלְהַשְׂכִּ֖יל בַּאֲמִתֶּֽךָ׃

13 Gaya ng nakasulat sa Torah ni Moises, ang lahat ng kapahamakang ito ay dumating sa amin; gayunman ay hindi kami nagsumamo sa harap ng Walang-Hanggan na aming Diyos, upang tumalikod sa aming mga kasalanan at upang maunawaan ang Iyong katotohanan.

יד וַיִּשְׁקֹ֤ד יְהוָה֙ עַל־הָ֣רָעָ֔ה וַיְבִיאֶ֖הָ עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־צַדִּ֞יק יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַל־כָּל־מַֽעֲשָׂיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְנוּ בְּקֹלֽוֹ׃

14 Kaya nagmadali ang Walang-Hanggan sa kapahamakan at dinala Niya ito sa amin; sapagkat matuwid ang Walang-Hanggan na aming Diyos sa lahat ng Kaniyang mga gawa na Kaniyang ginawa, at hindi kami nakinig sa Kaniyang tinig.

טו וְעַתָּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת־עַמְּךָ֜ מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ׃

15 At ngayon, Panginoon naming Diyos, na naglabas sa Iyong bayan mula sa lupain ng Egipto sa pamamagitan ng makapangyarihang kamay, at gumawa para sa Iyong sarili ng pangalan, gaya sa araw na ito: kami ay nagkasala, kami ay gumawa ng kasamaan.

טז אֲדֹנָ֗י כְּכָל־צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ יָֽשָׁב־נָ֤א אַפְּךָ֙ וַחֲמָ֣תְךָ֔ מֵעִֽירְךָ֥ יְרוּשָׁלִַ֖ם הַר־קָדְשֶׁ֑ךָ כִּ֤י בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ וּבַעֲוֺנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔ינוּ יְרוּשָׁלִַ֧ם וְעַמְּךָ֛ לְחֶרְפָּ֖ה לְכָל־סְבִיבֹתֵֽינוּ׃

16 Panginoon, ayon sa lahat ng Iyong katuwiran, pakiusap, alisin Mo ang Iyong galit at ang Iyong poot sa Iyong lungsod na Jerusalem, ang Iyong banal na bundok; sapagkat dahil sa aming mga kasalanan at sa mga kasamaan ng aming mga ninuno, ang Jerusalem at ang Iyong bayan ay naging kadustaan sa lahat ng nasa paligid namin.

יז וְעַתָּ֣ה ׀ שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל־תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל־תַּ֣חֲנוּנָ֔יו וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽי׃

17 At ngayon, dinggin Mo, aming Diyos, ang panalangin ng Iyong lingkod at ang kaniyang mga pagsusumamo, at paliwanagin Mo ang Iyong mukha sa Iyong santuwaryo na wasak, alang-alang sa Panginoon.

יח הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י ׀ אָזְנְךָ֮ וּֽשֲׁמָע֒ פקחה [פְּקַ֣ח] עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י ׀ לֹ֣א עַל־צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל־רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃

18 Ikiling Mo, aking Diyos, ang Iyong tainga at makinig Ka; imulat Mo ang Iyong mga mata at tingnan Mo ang aming mga pagkawasak, at ang lungsod na tinatawag sa Iyong pangalan; sapagkat hindi dahil sa aming katuwiran kaya inihaharap namin sa Iyo ang aming mga pagsusumamo, kundi dahil sa Iyong saganang habag.

יט אֲדֹנָ֤י ׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י ׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקֲשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעֲנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־עִירְךָ֖ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃

19 Panginoon, dinggin Mo! Panginoon, magpatawad Ka! Panginoon, makinig Ka at kumilos Ka; huwag Mong ipagpaliban, alang-alang sa Iyo, aking Diyos, sapagkat ang Iyong lungsod at ang Iyong bayan ay tinatawag sa Iyong pangalan.”

כ וְע֨וֹד אֲנִ֤י מְדַבֵּר֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל וּמִתְוַדֶּה֙ חַטָּאתִ֔י וְחַטַּ֖את עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַפִּ֣יל תְּחִנָּתִ֗י לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י עַ֖ל הַר־קֹ֥דֶשׁ אֱלֹהָֽי׃

20 At habang ako ay nagsasalita pa, at nananalangin, at nagtatapat ng aking kasalanan at ng kasalanan ng aking bayang Israel, at inihaharap ang aking pagsusumamo sa harap ng Walang-Hanggan na aking Diyos para sa banal na bundok ng aking Diyos;

כא וְע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת־עָֽרֶב׃

21 At habang ako ay nagsasalita pa sa panalangin, ang lalaking si Gabriel, na nakita ko sa pangitain noong una, ay mabilis na lumipad at lumapit sa akin sa oras ng handog sa gabi.

כב וַיָּ֖בֶן וַיְדַבֵּ֣ר עִמִּ֑י וַיֹּאמַ֕ר דָּנִיֵּ֕אל עַתָּ֥ה יָצָ֖אתִי לְהַשְׂכִּילְךָ֥ בִינָֽה׃

22 At ipinaunawa niya sa akin, at nakipag-usap siya sa akin, at sinabi niya: “Daniel, ngayon ay lumabas ako upang bigyan ka ng kaunawaan.”

כג בִּתְחִלַּ֨ת תַּחֲנוּנֶ֜יךָ יָצָ֣א דָבָ֗ר וַאֲנִי֙ בָּ֣אתִי לְהַגִּ֔יד כִּ֥י חֲמוּד֖וֹת אָ֑תָּה וּבִין֙ בַּדָּבָ֔ר וְהָבֵ֖ן בַּמַּרְאֶֽה׃

23 Sa pasimula ng iyong mga pagsusumamo ay may lumabas na salita, at ako ay dumating upang ipahayag ito, sapagkat ikaw ay lubhang kinalulugdan; kaya unawain mo ang salita, at intindihin mo ang pangitain.

כד שָׁבֻעִ֨ים שִׁבְעִ֜ים נֶחְתַּ֥ךְ עַֽל־עַמְּךָ֣ ׀ וְעַל־עִ֣יר קָדְשֶׁ֗ךָ לְכַלֵּ֨א הַפֶּ֜שַׁע ולחתם [וּלְהָתֵ֤ם] חטאות [חַטָּאת֙] וּלְכַפֵּ֣ר עָוֺ֔ן וּלְהָבִ֖יא צֶ֣דֶק עֹֽלָמִ֑ים וְלַחְתֹּם֙ חָז֣וֹן וְנָבִ֔יא וְלִמְשֹׁ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים׃

24 Pitumpung linggo ang itinakda para sa iyong bayan at sa iyong banal na lungsod, upang wakasan ang pagsuway, upang tapusin ang kasalanan, upang ipagbayad-sala ang kasamaan, upang dalhin ang katuwirang magpakailanman, upang tatakan ang pangitain at ang propeta, at upang pahiran ang Kabanal-banalan.

כה וְתֵדַ֨ע וְתַשְׂכֵּ֜ל מִן־מֹצָ֣א דָבָ֗ר לְהָשִׁיב֙ וְלִבְנ֤וֹת יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ עַד־מָשִׁ֣יחַ נָגִ֔יד שָׁבֻעִ֖ים שִׁבְעָ֑ה וְשָׁבֻעִ֞ים שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֗יִם תָּשׁוּב֙ וְנִבְנְתָה֙ רְח֣וֹב וְחָר֔וּץ וּבְצ֖וֹק הָעִתִּֽים׃

25 Kaya alamin mo at unawain mo: mula sa paglabas ng salita na ibalik at itayong muli ang Jerusalem hanggang sa isang pinahiran, isang pinuno, ay pitong linggo; at sa loob ng animnapu't dalawang linggo ay muli itong itatayo, kasama ang liwasan at ang hukay sa palibot nito, sa kagipitan ng mga panahon.

כו וְאַחֲרֵ֤י הַשָּׁבֻעִים֙ שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֔יִם יִכָּרֵ֥ת מָשִׁ֖יחַ וְאֵ֣ין ל֑וֹ וְהָעִ֨יר וְהַקֹּ֜דֶשׁ יַ֠שְׁחִית עַ֣ם נָגִ֤יד הַבָּא֙ וְקִצּ֣וֹ בַשֶּׁ֔טֶף וְעַד֙ קֵ֣ץ מִלְחָמָ֔ה נֶחֱרֶ֖צֶת שֹׁמֵמֽוֹת׃

26 At pagkatapos ng animnapu't dalawang linggo ay papatayin ang isang pinahiran, at wala na siya; at ang lungsod at ang santuwaryo ay wawasakin ng bayan ng pinunong darating; ngunit ang kaniyang wakas ay sa pamamagitan ng isang baha; at hanggang sa wakas ng digmaan ay itinakda ang mga pagkawasak.

כז וְהִגְבִּ֥יר בְּרִ֛ית לָרַבִּ֖ים שָׁב֣וּעַ אֶחָ֑ד וַחֲצִ֨י הַשָּׁב֜וּעַ יַשְׁבִּ֣ית ׀ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֗ה וְעַ֨ל כְּנַ֤ף שִׁקּוּצִים֙ מְשֹׁמֵ֔ם וְעַד־כָּלָה֙ וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה תִּתַּ֖ךְ עַל־שֹׁמֵֽם׃ (פ)

27 At patitibayin niya ang isang tipan sa mga pinuno sa loob ng isang sanlinggo; at sa kalahati ng sanlinggo ay ipatitigil niya ang hain at ang handog na harina; at sa kataasan, sa gitna ng mga karumal-dumal, ay ilalagay ang diyus-diyusang pipi; hanggang sa ang lubos na pagkawasak na itinakda ay ibuhos sa walang-buhay na iyon.

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata