Deuteronomio 12

Kabanata 12

א אֵ֠לֶּה הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשׂוֹת֒ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֧י אֲבֹתֶ֛יךָ לְךָ֖ לְרִשְׁתָּ֑הּ כָּל־הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם חַיִּ֖ים עַל־הָאֲדָמָֽה׃

1 Ito ang mga batas at mga kahatulan na inyong iingatan upang tuparin sa lupaing ibinigay sa iyo ng Walang-Hanggan, ang Diyos ng iyong mga ninuno, upang ariin ito, sa lahat ng araw na kayo ay nabubuhay sa lupa.

ב אַבֵּ֣ד תְּ֠אַבְּדוּן אֶֽת־כָּל־הַמְּקֹמ֞וֹת אֲשֶׁ֧ר עָֽבְדוּ־שָׁ֣ם הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם יֹרְשִׁ֥ים אֹתָ֖ם אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֑ם עַל־הֶהָרִ֤ים הָֽרָמִים֙ וְעַל־הַגְּבָע֔וֹת וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָן׃

2 Lubos ninyong wawasakin ang lahat ng mga dako na doon ay naglingkod sa kanilang mga diyos ang mga bansang inyong palalayasin, sa ibabaw ng matataas na bundok, at sa ibabaw ng mga burol, at sa ilalim ng bawat mayabong na punongkahoy.

ג וְנִתַּצְתֶּ֣ם אֶת־מִזְבּחֹתָ֗ם וְשִׁבַּרְתֶּם֙ אֶת־מַצֵּ֣בֹתָ֔ם וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙ תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֔שׁ וּפְסִילֵ֥י אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם תְּגַדֵּע֑וּן וְאִבַּדְתֶּ֣ם אֶת־שְׁמָ֔ם מִן־הַמָּק֖וֹם הַהֽוּא׃

3 Gibain ninyo ang kanilang mga altar, durugin ninyo ang kanilang mga haliging bato, sunugin ninyo sa apoy ang kanilang mga Ashera, putul-putulin ninyo ang mga inukit na larawan ng kanilang mga diyos, at burahin ninyo ang kanilang pangalan sa lugar na iyon.

ד לֹֽא־תַעֲשׂ֣וּן כֵּ֔ן לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

4 Huwag ninyong gagawin ang gayon sa Walang-Hanggan na inyong Diyos.

ה כִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ מִכָּל־שִׁבְטֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם אֶת־שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם לְשִׁכְנ֥וֹ תִדְרְשׁ֖וּ וּבָ֥אתָ שָֽׁמָּה׃

5 Kundi sa dakong pipiliin ng Walang-Hanggan na inyong Diyos mula sa lahat ng inyong mga lipi upang ilagay roon ang Kanyang pangalan, sa Kanyang tahanan ninyo hahanapin, at doon ka paroroon.

ו וַהֲבֵאתֶ֣ם שָׁ֗מָּה עֹלֹֽתֵיכֶם֙ וְזִבְחֵיכֶ֔ם וְאֵת֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יֶדְכֶ֑ם וְנִדְרֵיכֶם֙ וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְכֹרֹ֥ת בְּקַרְכֶ֖ם וְצֹאנְכֶֽם׃

6 At doon ninyo dadalhin ang inyong mga handog na susunugin, at ang inyong mga hain, at ang inyong mga ikapu, at ang handog na itinataas ng inyong kamay, at ang inyong mga panata, at ang inyong mga kusang-loob na handog, at ang mga panganay ng inyong mga baka at ng inyong mga tupa.

ז וַאֲכַלְתֶּם־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּשְׂמַחְתֶּ֗ם בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יֶדְכֶ֔ם אַתֶּ֖ם וּבָתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֥ר בֵּֽרַכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

7 At doon kayo kakain sa harapan ng Walang-Hanggan na inyong Diyos, at kayo ay magagalak sa lahat ng gawain ng inyong kamay, kayo at ang inyong mga sambahayan, na sa pamamagitan nito ay pinagpala ka ng Walang-Hanggan na iyong Diyos.

ח לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּן כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֧חְנוּ עֹשִׂ֛ים פֹּ֖ה הַיּ֑וֹם אִ֖ישׁ כָּל־הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽיו׃

8 Huwag ninyong gagawin ang ayon sa lahat ng ginagawa natin dito sa araw na ito, na ginagawa ng bawat isa ang anumang matuwid sa kanyang sariling paningin.

ט כִּ֥י לֹא־בָּאתֶ֖ם עַד־עָ֑תָּה אֶל־הַמְּנוּחָה֙ וְאֶל־הַֽנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

9 Sapagkat hanggang ngayon ay hindi pa kayo nakararating sa kapahingahan at sa mana na ibinibigay sa iyo ng Walang-Hanggan na iyong Diyos.

י וַעֲבַרְתֶּם֮ אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ וִֽישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם מַנְחִ֣יל אֶתְכֶ֑ם וְהֵנִ֨יחַ לָכֶ֧ם מִכָּל־אֹיְבֵיכֶ֛ם מִסָּבִ֖יב וִֽישַׁבְתֶּם־בֶּֽטַח׃

10 Ngunit kapag kayo ay tumawid na sa Jordan, at nanirahan sa lupaing ipinamamana sa inyo ng Walang-Hanggan na inyong Diyos, at kayo ay binigyan Niya ng kapahingahan mula sa lahat ng inyong mga kaaway sa palibot, at kayo ay namumuhay nang panatag,

יא וְהָיָ֣ה הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֥ם בּוֹ֙ לְשַׁכֵּ֤ן שְׁמוֹ֙ שָׁ֔ם שָׁ֣מָּה תָבִ֔יאוּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֑ם עוֹלֹתֵיכֶ֣ם וְזִבְחֵיכֶ֗ם מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ וּתְרֻמַ֣ת יֶדְכֶ֔ם וְכֹל֙ מִבְחַ֣ר נִדְרֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּדְּר֖וּ לַֽיהוָֽה׃

11 ay ganito ang mangyayari: ang dakong pipiliin ng Walang-Hanggan na inyong Diyos upang doon panahanin ang Kanyang pangalan, doon ninyo dadalhin ang lahat ng iniuutos ko sa inyo: ang inyong mga handog na susunugin, at ang inyong mga hain, ang inyong mga ikapu, at ang handog na itinataas ng inyong kamay, at ang lahat ng pinakamainam sa inyong mga panata na inyong ipapanata sa Walang-Hanggan.

יב וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵי֮ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶם֒ אַתֶּ֗ם וּבְנֵיכֶם֙ וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַבְדֵיכֶ֖ם וְאַמְהֹתֵיכֶ֑ם וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה אִתְּכֶֽם׃

12 At kayo ay magagalak sa harapan ng Walang-Hanggan na inyong Diyos, kayo, at ang inyong mga anak na lalaki, at ang inyong mga anak na babae, at ang inyong mga aliping lalaki, at ang inyong mga aliping babae, at ang Levita na nasa loob ng inyong mga pintuang-bayan, sapagkat siya ay walang bahagi ni mana na kasama ninyo.

יג הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־תַּעֲלֶ֖ה עֹלֹתֶ֑יךָ בְּכָל־מָק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃

13 Mag-ingat ka na huwag mong ihandog ang iyong mga handog na susunugin sa bawat dakong iyong makita;

יד כִּ֣י אִם־בַּמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֤ר יְהוָה֙ בְּאַחַ֣ד שְׁבָטֶ֔יךָ שָׁ֖ם תַּעֲלֶ֣ה עֹלֹתֶ֑יךָ וְשָׁ֣ם תַּעֲשֶׂ֔ה כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּֽךָּ׃

14 kundi sa dakong pipiliin ng Walang-Hanggan sa isa sa iyong mga lipi, doon mo ihahandog ang iyong mga handog na susunugin, at doon mo gagawin ang lahat ng iniuutos ko sa iyo.

טו רַק֩ בְּכָל־אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֜ תִּזְבַּ֣ח ׀ וְאָכַלְתָּ֣ בָשָׂ֗ר כְּבִרְכַּ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לְךָ֖ בְּכָל־שְׁעָרֶ֑יךָ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יֹאכְלֶ֔נּוּ כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃

15 Gayunman, ayon sa buong pagnanais ng iyong kaluluwa ay maaari kang magkatay at kumain ng karne sa loob ng lahat ng iyong mga pintuang-bayan, ayon sa pagpapalang ibinigay sa iyo ng Walang-Hanggan na iyong Diyos; ang marumi at ang malinis ay maaaring kumain nito, gaya ng sa gasela at gaya ng sa usa.

טז רַ֥ק הַדָּ֖ם לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃

16 Ngunit ang dugo ay huwag ninyong kakainin; ibubuhos mo ito sa lupa na gaya ng tubig.

יז לֹֽא־תוּכַ֞ל לֶאֱכֹ֣ל בִּשְׁעָרֶ֗יךָ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ וְכָל־נְדָרֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדֹּ֔ר וְנִדְבֹתֶ֖יךָ וּתְרוּמַ֥ת יָדֶֽךָ׃

17 Hindi mo maaaring kainin sa loob ng iyong mga pintuang-bayan ang ikapu ng iyong butil, o ng iyong bagong alak, o ng iyong langis, o ang mga panganay ng iyong mga baka o ng iyong mga tupa, o ang alinman sa iyong mga panata na iyong ipapanata, o ang iyong mga kusang-loob na handog, o ang handog na itinataas ng iyong kamay;

יח כִּ֡י אִם־לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ תֹּאכְלֶ֗נּוּ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ בּוֹ֒ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֖י אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְשָׂמַחְתָּ֗ לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃

18 kundi kakainin mo ang mga ito sa harapan ng Walang-Hanggan na iyong Diyos, sa dakong pipiliin ng Walang-Hanggan na iyong Diyos, ikaw, at ang iyong anak na lalaki, at ang iyong anak na babae, at ang iyong aliping lalaki, at ang iyong aliping babae, at ang Levita na nasa loob ng iyong mga pintuang-bayan; at ikaw ay magagalak sa harapan ng Walang-Hanggan na iyong Diyos sa lahat ng gawain ng iyong kamay.

יט הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־תַּעֲזֹ֖ב אֶת־הַלֵּוִ֑י כָּל־יָמֶ֖יךָ עַל־אַדְמָתֶֽךָ׃ (ס)

19 Mag-ingat ka na huwag mong pabayaan ang Levita sa lahat ng iyong mga araw sa iyong lupa.

כ כִּֽי־יַרְחִיב֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֥יךָ אֶֽת־גְּבֽוּלְךָ֮ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר־לָךְ֒ וְאָמַרְתָּ֙ אֹכְלָ֣ה בָשָׂ֔ר כִּֽי־תְאַוֶּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ לֶאֱכֹ֣ל בָּשָׂ֑ר בְּכָל־אַוַּ֥ת נַפְשְׁךָ֖ תֹּאכַ֥ל בָּשָֽׂר׃

20 Kapag pinalawak ng Walang-Hanggan na iyong Diyos ang iyong hangganan, gaya ng Kanyang ipinangako sa iyo, at sinabi mo, “Kakain ako ng karne,” sapagkat ninanais ng iyong kaluluwa na kumain ng karne, ayon sa buong pagnanais ng iyong kaluluwa ay maaari kang kumain ng karne.

כא כִּֽי־יִרְחַ֨ק מִמְּךָ֜ הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ לָשׂ֣וּם שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ וְזָבַחְתָּ֞ מִבְּקָרְךָ֣ וּמִצֹּֽאנְךָ֗ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן יְהוָה֙ לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאָֽכַלְתָּ֙ בִּשְׁעָרֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אַוַּ֥ת נַפְשֶֽׁךָ׃

21 Kapag malayo sa iyo ang dakong pipiliin ng Walang-Hanggan na iyong Diyos upang ilagay roon ang Kanyang pangalan, ay maaari kang magkatay mula sa iyong mga baka at sa iyong mga tupa na ibinigay sa iyo ng Walang-Hanggan, gaya ng iniutos ko sa iyo, at maaari kang kumain sa loob ng iyong mga pintuang-bayan ayon sa buong pagnanais ng iyong kaluluwa.

כב אַ֗ךְ כַּאֲשֶׁ֨ר יֵאָכֵ֤ל אֶֽת־הַצְּבִי֙ וְאֶת־הָ֣אַיָּ֔ל כֵּ֖ן תֹּאכְלֶ֑נּוּ הַטָּמֵא֙ וְהַטָּה֔וֹר יַחְדָּ֖ו יֹאכְלֶֽנּוּ׃

22 Gayunman, kung paano kinakain ang gasela at ang usa, gayon mo ito kakainin; ang marumi at ang malinis ay maaaring kumain nito nang magkasama.

כג רַ֣ק חֲזַ֗ק לְבִלְתִּי֙ אֲכֹ֣ל הַדָּ֔ם כִּ֥י הַדָּ֖ם ה֣וּא הַנָּ֑פֶשׁ וְלֹא־תֹאכַ֥ל הַנֶּ֖פֶשׁ עִם־הַבָּשָֽׂר׃

23 Magpakatatag ka lamang na huwag kainin ang dugo, sapagkat ang dugo ay ang buhay; at huwag mong kakainin ang buhay kasama ng karne.

כד לֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נּוּ עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃

24 Huwag mo itong kakainin; ibubuhos mo ito sa lupa na gaya ng tubig.

כה לֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נּוּ לְמַ֨עַן יִיטַ֤ב לְךָ֙ וּלְבָנֶ֣יךָ אַחֲרֶ֔יךָ כִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

25 Huwag mo itong kakainin, upang mapabuti ka at ang iyong mga anak na susunod sa iyo, kapag ginawa mo ang matuwid sa paningin ng Walang-Hanggan.

כו רַ֧ק קָֽדָשֶׁ֛יךָ אֲשֶׁר־יִהְי֥וּ לְךָ֖ וּנְדָרֶ֑יךָ תִּשָּׂ֣א וּבָ֔אתָ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃

26 Gayunman, ang iyong mga banal na bagay na nasa iyo, at ang iyong mga panata, ay iyong dadalhin, at paroroon ka sa dakong pipiliin ng Walang-Hanggan.

כז וְעָשִׂ֤יתָ עֹלֹתֶ֙יךָ֙ הַבָּשָׂ֣ר וְהַדָּ֔ם עַל־מִזְבַּ֖ח יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְדַם־זְבָחֶ֗יךָ יִשָּׁפֵךְ֙ עַל־מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהַבָּשָׂ֖ר תֹּאכֵֽל׃

27 At ihahandog mo ang iyong mga handog na susunugin, ang laman at ang dugo, sa ibabaw ng altar ng Walang-Hanggan na iyong Diyos; at ang dugo ng iyong mga hain ay ibubuhos sa altar ng Walang-Hanggan na iyong Diyos, at ang laman ay iyong kakainin.

כח שְׁמֹ֣ר וְשָׁמַעְתָּ֗ אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֑ךָּ לְמַעַן֩ יִיטַ֨ב לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ אַחֲרֶ֙יךָ֙ עַד־עוֹלָ֔ם כִּ֤י תַעֲשֶׂה֙ הַטּ֣וֹב וְהַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ (ס)

28 Ingatan mo at pakinggan ang lahat ng mga salitang ito na iniuutos ko sa iyo, upang mapabuti ka at ang iyong mga anak na susunod sa iyo magpakailanman, kapag ginawa mo ang mabuti at ang matuwid sa paningin ng Walang-Hanggan na iyong Diyos.

כט כִּֽי־יַכְרִית֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֛מָּה לָרֶ֥שֶׁת אוֹתָ֖ם מִפָּנֶ֑יךָ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֹתָ֔ם וְיָשַׁבְתָּ֖ בְּאַרְצָֽם׃

29 Kapag nilipol ng Walang-Hanggan na iyong Diyos sa harapan mo ang mga bansang pinaroroonan mo upang palayasin sila at angkinin ang kanilang lupain, at napalayas mo na sila at nanirahan ka na sa kanilang lupain,

ל הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־תִּנָּקֵשׁ֙ אַחֲרֵיהֶ֔ם אַחֲרֵ֖י הִשָּׁמְדָ֣ם מִפָּנֶ֑יךָ וּפֶן־תִּדְרֹ֨שׁ לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֨ר אֵיכָ֨ה יַעַבְד֜וּ הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֙לֶּה֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְאֶעֱשֶׂה־כֵּ֖ן גַּם־אָֽנִי׃

30 mag-ingat ka na huwag kang madala sa pagsunod sa kanila, matapos silang malipol sa harapan mo, at huwag kang magsiyasat tungkol sa kanilang mga diyos, na sinasabi, “Paano sinasamba ng mga bansang ito ang kanilang mga diyos? Gayundin ang gagawin ko.”

לא לֹא־תַעֲשֶׂ֣ה כֵ֔ן לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּי֩ כָּל־תּוֹעֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֗א עָשׂוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּ֣י גַ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶם֙ וְאֶת־בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם יִשְׂרְפ֥וּ בָאֵ֖שׁ לֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃

31 Huwag mong gagawin ang ganito sa Walang-Hanggan na iyong Diyos; sapagkat ang bawat kasuklam-suklam sa Walang-Hanggan, na Kanyang kinapopootan, ay ginawa nila para sa kanilang mga diyos; sapagkat maging ang kanilang mga anak na lalaki at ang kanilang mga anak na babae ay sinusunog nila sa apoy para sa kanilang mga diyos.

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata