Deuteronomio 6

Kabanata 6

א וְזֹ֣את הַמִּצְוָ֗ה הַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

1 At ito ang utos, ang mga batas at ang mga alituntunin, na iniutos ng Walang-Hanggan na inyong Diyos na ituro sa inyo, upang inyong gawin sa lupaing inyong tatawirin upang angkinin ito.

ב לְמַ֨עַן תִּירָ֜א אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִ֠שְׁמֹר אֶת־כָּל־חֻקֹּתָ֣יו וּמִצְוֺתָיו֮ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י מְצַוֶּךָ֒ אַתָּה֙ וּבִנְךָ֣ וּבֶן־בִּנְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וּלְמַ֖עַן יַאֲרִכֻ֥ן יָמֶֽיךָ׃

2 upang ikaw ay matakot sa Walang-Hanggan na iyong Diyos, na sundin ang lahat ng Kanyang mga batas at ang Kanyang mga utos na aking iniuutos sa iyo — ikaw, at ang iyong anak, at ang anak ng iyong anak — sa lahat ng araw ng iyong buhay; at upang humaba ang iyong mga araw.

ג וְשָׁמַעְתָּ֤ יִשְׂרָאֵל֙ וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וַאֲשֶׁ֥ר תִּרְבּ֖וּן מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ (פ)

3 Kaya makinig ka, O Israel, at sundin mo ito nang maingat, upang mapabuti ka, at upang dumami kayo nang lubos, gaya ng ipinangako sa iyo ng Walang-Hanggan, ang Diyos ng iyong mga ninuno — isang lupaing dinadaluyan ng gatas at pulot.

ד שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃

4 Dinggin mo, O Israel: ang Walang-Hanggan ay ating Diyos, ang Walang-Hanggan ay iisa.

ה וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ׃

5 At iibigin mo ang Walang-Hanggan na iyong Diyos nang buong puso mo, at nang buong kaluluwa mo, at nang buong lakas mo.

ו וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם עַל־לְבָבֶֽךָ׃

6 At ang mga salitang ito na aking iniuutos sa iyo ngayon ay mananatili sa iyong puso.

ז וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃

7 At masikap mo silang ituturo sa iyong mga anak, at pag-uusapan mo ang mga ito kapag ikaw ay nakaupo sa iyong bahay, at kapag ikaw ay naglalakad sa daan, at kapag ikaw ay nakahiga, at kapag ikaw ay bumabangon.

ח וּקְשַׁרְתָּ֥ם לְא֖וֹת עַל־יָדֶ֑ךָ וְהָי֥וּ לְטֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֶֽיךָ׃

8 At itatali mo ang mga ito bilang tanda sa iyong kamay, at ang mga ito ay magiging mga pang-noo sa pagitan ng iyong mga mata.

ט וּכְתַבְתָּ֛ם עַל־מְזוּזֹ֥ת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ (ס)

9 At isusulat mo ang mga ito sa mga hamba ng pinto ng iyong bahay, at sa iyong mga tarangkahan.

י וְהָיָ֞ה כִּ֥י יְבִיאֲךָ֣ ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־הָאָ֜רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָ֣תֶת לָ֑ךְ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וְטֹבֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר לֹא־בָנִֽיתָ׃

10 At mangyayari, kapag dinala ka ng Walang-Hanggan na iyong Diyos sa lupaing Kanyang isinumpa sa iyong mga ninuno — kay Abraham, kay Isaac, at kay Jacob — na ibibigay sa iyo: malalaki at magagandang lungsod na hindi mo itinayo,

יא וּבָ֨תִּ֜ים מְלֵאִ֣ים כָּל־טוּב֮ אֲשֶׁ֣ר לֹא־מִלֵּאתָ֒ וּבֹרֹ֤ת חֲצוּבִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־חָצַ֔בְתָּ כְּרָמִ֥ים וְזֵיתִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־נָטָ֑עְתָּ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃

11 at mga bahay na puno ng lahat ng mabubuting bagay na hindi mo pinuno, at mga balong inukit sa bato na hindi mo inukit, mga ubasan at mga punong olibo na hindi mo itinanim — at ikaw ay kakain at mabubusog,

יב הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֧ר הוֹצִֽיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃

12 mag-ingat ka, baka makalimutan mo ang Walang-Hanggan, na naglabas sa iyo mula sa lupain ng Egipto, mula sa bahay ng pagkaalipin.

יג אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א וְאֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃

13 Ang Walang-Hanggan na iyong Diyos ang iyong katatakutan, at Siya ang iyong paglilingkuran, at sa Kanyang pangalan ka manunumpa.

יד לֹ֣א תֵֽלְכ֔וּן אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים מֵאֱלֹהֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃

14 Huwag kayong susunod sa ibang mga diyos, mula sa mga diyos ng mga bayang nakapalibot sa inyo;

טו כִּ֣י אֵ֥ל קַנָּ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּקִרְבֶּ֑ךָ פֶּן־יֶ֠חֱרֶה אַף־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּ֔ךְ וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ (ס)

15 sapagkat ang Walang-Hanggan na iyong Diyos na nasa gitna mo ay isang Diyos na mapanibughuin — baka mag-alab ang galit ng Walang-Hanggan na iyong Diyos laban sa iyo, at lipulin ka Niya mula sa ibabaw ng lupa.

טז לֹ֣א תְנַסּ֔וּ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר נִסִּיתֶ֖ם בַּמַּסָּֽה׃

16 Huwag ninyong susubukin ang Walang-Hanggan na inyong Diyos, gaya ng pagsubok ninyo sa Kanya sa Masa.

יז שָׁמ֣וֹר תִּשְׁמְר֔וּן אֶת־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְעֵדֹתָ֥יו וְחֻקָּ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃

17 Masikap ninyong susundin ang mga utos ng Walang-Hanggan na inyong Diyos, at ang Kanyang mga patotoo, at ang Kanyang mga batas na Kanyang iniutos sa iyo.

יח וְעָשִׂ֛יתָ הַיָּשָׁ֥ר וְהַטּ֖וֹב בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וּבָ֗אתָ וְיָֽרַשְׁתָּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לַאֲבֹתֶֽיךָ׃

18 At gagawin mo ang matuwid at ang mabuti sa paningin ng Walang-Hanggan, upang mapabuti ka, at ikaw ay makapasok at maangkin mo ang mabuting lupain na isinumpa ng Walang-Hanggan sa iyong mga ninuno,

יט לַהֲדֹ֥ף אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ (ס)

19 upang itaboy ang lahat ng iyong mga kaaway mula sa iyong harapan, gaya ng sinabi ng Walang-Hanggan.

כ כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֑ר מָ֣ה הָעֵדֹ֗ת וְהַֽחֻקִּים֙ וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֶתְכֶֽם׃

20 Kapag tinanong ka ng iyong anak sa darating na panahon, na nagsasabi: “Ano ang mga patotoo, at ang mga batas, at ang mga alituntunin na iniutos sa inyo ng Walang-Hanggan na ating Diyos?”

כא וְאָמַרְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ עֲבָדִ֛ים הָיִ֥ינוּ לְפַרְעֹ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃

21 at sasabihin mo sa iyong anak: “Kami ay naging mga alipin ni Faraon sa Egipto, at inilabas kami ng Walang-Hanggan mula sa Egipto sa pamamagitan ng makapangyarihang kamay.

כב וַיִּתֵּ֣ן יְהוָ֡ה אוֹתֹ֣ת וּ֠מֹפְתִים גְּדֹלִ֨ים וְרָעִ֧ים ׀ בְּמִצְרַ֛יִם בְּפַרְעֹ֥ה וּבְכָל־בֵּית֖וֹ לְעֵינֵֽינוּ׃

22 At ang Walang-Hanggan ay nagpakita ng mga tanda at mga kababalaghan, malalaki at mapaminsala, sa Egipto, kay Faraon, at sa kanyang buong sambahayan, sa harap ng aming mga mata.

כג וְאוֹתָ֖נוּ הוֹצִ֣יא מִשָּׁ֑ם לְמַ֙עַן֙ הָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ לָ֤תֶת לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֵֽינוּ׃

23 At kami ay inilabas Niya mula roon, upang kami ay dalhin Niya rito, upang ibigay sa amin ang lupaing Kanyang isinumpa sa aming mga ninuno.

כד וַיְצַוֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְט֥וֹב לָ֙נוּ֙ כָּל־הַיָּמִ֔ים לְחַיֹּתֵ֖נוּ כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

24 At iniutos sa amin ng Walang-Hanggan na gawin ang lahat ng mga batas na ito, upang matakot sa Walang-Hanggan na aming Diyos, para sa aming kabutihan sa lahat ng araw, upang panatilihin Niya kaming buhay, gaya sa araw na ito.

כה וּצְדָקָ֖ה תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ כִּֽי־נִשְׁמֹ֨ר לַעֲשׂ֜וֹת אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֗את לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽנוּ׃ (ס)

25 At magiging katuwiran ito para sa atin, kung maingat nating gagawin ang buong utos na ito sa harap ng Walang-Hanggan na ating Diyos, gaya ng iniutos Niya sa atin.

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata