Deuteronomio 7

Kabanata 7

א כִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ וְנָשַׁ֣ל גּֽוֹיִם־רַבִּ֣ים ׀ מִפָּנֶ֡יךָ הַֽחִתִּי֩ וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֗י וְהַֽחִוִּי֙ וְהַיְבוּסִ֔י שִׁבְעָ֣ה גוֹיִ֔ם רַבִּ֥ים וַעֲצוּמִ֖ים מִמֶּֽךָּ׃
1 Kapag dinala ka ng Walang-Hanggan na iyong Diyos sa lupaing pupuntahan mo upang angkinin, at itaboy Niya mula sa harapan mo ang maraming bansa: ang mga Hiteo, ang mga Gergeseo, ang mga Amorrheo, ang mga Cananeo, ang mga Perezeo, ang mga Heveo, at ang mga Jebuseo, pitong bansang mas marami at mas makapangyarihan kaysa sa iyo;
ב וּנְתָנָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ וְהִכִּיתָ֑ם הַחֲרֵ֤ם תַּחֲרִים֙ אֹתָ֔ם לֹא־תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית וְלֹ֥א תְחָנֵּֽם׃
2 at kapag ibinigay sila sa iyo ng Walang-Hanggan na iyong Diyos at natalo mo sila, ay lubusan mo silang lipulin. Huwag kang makikipagtipan sa kanila, at huwag mo silang kaawaan.
ג וְלֹ֥א תִתְחַתֵּ֖ן בָּ֑ם בִּתְּךָ֙ לֹא־תִתֵּ֣ן לִבְנ֔וֹ וּבִתּ֖וֹ לֹא־תִקַּ֥ח לִבְנֶֽךָ׃
3 Huwag kang makikipag-asawahan sa kanila: ang iyong anak na babae ay huwag mong ibibigay sa kanyang anak na lalaki, at ang kanyang anak na babae ay huwag mong kukunin para sa iyong anak na lalaki.
ד כִּֽי־יָסִ֤יר אֶת־בִּנְךָ֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְעָבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְחָרָ֤ה אַף־יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וְהִשְׁמִידְךָ֖ מַהֵֽר׃
4 Sapagkat ilalayo niya ang iyong anak sa pagsunod sa Akin, at maglilingkod sila sa ibang mga diyos; at mag-aalab ang galit ng Walang-Hanggan laban sa inyo, at agad ka Niyang lilipulin.
ה כִּֽי־אִם־כֹּ֤ה תַעֲשׂוּ֙ לָהֶ֔ם מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם תִּתֹּ֔צוּ וּמַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּ֑רוּ וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ תְּגַדֵּע֔וּן וּפְסִילֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֥וּן בָּאֵֽשׁ׃
5 Kundi ganito ang gagawin ninyo sa kanila: gigibain ninyo ang kanilang mga altar, dudurugin ninyo ang kanilang mga haliging bato, puputulin ninyo ang kanilang mga punong sinasamba, at susunugin ninyo sa apoy ang kanilang mga inukit na diyus-diyusan.
ו כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּךָ֞ בָּחַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ (ס)
6 Sapagkat ikaw ay isang banal na bayan para sa Walang-Hanggan na iyong Diyos; ikaw ang pinili ng Walang-Hanggan na iyong Diyos upang maging Kanyang natatanging bayan, Kanyang mahal na pag-aari, mula sa lahat ng bayan na nasa ibabaw ng lupa.
ז לֹ֣א מֵֽרֻבְּכֶ֞ם מִכָּל־הָֽעַמִּ֗ים חָשַׁ֧ק יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וַיִּבְחַ֣ר בָּכֶ֑ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם הַמְעַ֖ט מִכָּל־הָעַמִּֽים׃
7 Hindi dahil kayo ay mas marami kaysa sa lahat ng bayan kaya kayo minahal ng Walang-Hanggan at pinili kayo, sapagkat kayo ang pinakakaunti sa lahat ng bayan;
ח כִּי֩ מֵֽאַהֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם וּמִשָּׁמְר֤וּ אֶת־הַשְּׁבֻעָה֙ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בְּיָ֣ד חֲזָקָ֑ה וַֽיִּפְדְּךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים מִיַּ֖ד פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָֽיִם׃
8 kundi dahil sa pagmamahal ng Walang-Hanggan sa inyo, at dahil sa pagtupad Niya sa sumpang Kanyang isinumpa sa inyong mga ninuno, kaya kayo inilabas ng Walang-Hanggan sa pamamagitan ng makapangyarihang kamay, at tinubos ka Niya mula sa bahay ng pagkaalipin, mula sa kamay ni Faraon na hari ng Egipto.
ט וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֑ים הָאֵל֙ הַֽנֶּאֱמָ֔ן שֹׁמֵ֧ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶ֗סֶד לְאֹהֲבָ֛יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מצותו [מִצְוֺתָ֖יו] לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃
9 Kaya alamin mo na ang Walang-Hanggan na iyong Diyos, Siya ang Diyos, ang tapat na Diyos na tumutupad ng tipan at ng kagandahang-loob sa mga umiibig sa Kanya at sa mga tumutupad ng Kanyang mga utos hanggang sa sanlibong salinlahi;
י וּמְשַׁלֵּ֧ם לְשֹׂנְאָ֛יו אֶל־פָּנָ֖יו לְהַאֲבִיד֑וֹ לֹ֤א יְאַחֵר֙ לְשֹׂ֣נְא֔וֹ אֶל־פָּנָ֖יו יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃
10 at gumaganti nang harapan sa mga napopoot sa Kanya upang sila'y lipulin; hindi Siya nagpapaliban sa napopoot sa Kanya, kundi harapan Niya itong ginagantihan.
יא וְשָׁמַרְתָּ֨ אֶת־הַמִּצְוָ֜ה וְאֶת־הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם לַעֲשׂוֹתָֽם׃ (פ)
11 Kaya tuparin mo ang utos, at ang mga batas, at ang mga alituntunin na iniuutos ko sa iyo sa araw na ito, upang gawin ang mga ito.
יב וְהָיָ֣ה ׀ עֵ֣קֶב תִּשְׁמְע֗וּן אֵ֤ת הַמִּשְׁפָּטִים֙ הָאֵ֔לֶּה וּשְׁמַרְתֶּ֥ם וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְשָׁמַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לְךָ֗ אֶֽת־הַבְּרִית֙ וְאֶת־הַחֶ֔סֶד אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
12 At mangyayari, dahil sa inyong pakikinig sa mga palatuntunang ito, at sa inyong pag-iingat at paggawa sa mga ito, na tutuparin sa iyo ng Walang-Hanggan na iyong Diyos ang tipan at ang kagandahang-loob na Kanyang isinumpa sa iyong mga ninuno.
יג וַאֲהֵ֣בְךָ֔ וּבֵרַכְךָ֖ וְהִרְבֶּ֑ךָ וּבֵרַ֣ךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ֣ וּפְרִֽי־אַ֠דְמָתֶךָ דְּגָ֨נְךָ֜ וְתִֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ שְׁגַר־אֲלָפֶ֙יךָ֙ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔ךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥ע לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃
13 Iibigin ka Niya, pagpapalain ka, at pararamihin ka; pagpapalain din Niya ang bunga ng iyong sinapupunan at ang bunga ng iyong lupa—ang iyong butil, ang iyong bagong alak, at ang iyong langis—at ang mga anak ng iyong mga baka at ang mga kawan ng iyong mga tupa, sa lupang ipinanumpa Niya sa iyong mga ninuno na ibibigay sa iyo.
יד בָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖ה מִכָּל־הָעַמִּ֑ים לֹא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֛ עָקָ֥ר וַֽעֲקָרָ֖ה וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃
14 Pagpapalain ka nang higit sa lahat ng bayan; walang magiging baog sa iyo, lalaki man o babae, ni sa iyong mga hayop.
טו וְהֵסִ֧יר יְהוָ֛ה מִמְּךָ֖ כָּל־חֹ֑לִי וְכָל־מַדְוֵי֩ מִצְרַ֨יִם הָרָעִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יָדַ֗עְתָּ לֹ֤א יְשִׂימָם֙ בָּ֔ךְ וּנְתָנָ֖ם בְּכָל־שֹׂנְאֶֽיךָ׃
15 Aalisin ng Walang-Hanggan mula sa iyo ang lahat ng karamdaman; at ang lahat ng masasamang sakit ng Egipto na iyong nakilala ay hindi Niya ilalagay sa iyo, kundi ipapataw Niya ang mga ito sa lahat ng napopoot sa iyo.
טז וְאָכַלְתָּ֣ אֶת־כָּל־הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ לֹא־תָחֹ֥ס עֵֽינְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם וְלֹ֤א תַעֲבֹד֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי־מוֹקֵ֥שׁ ה֖וּא לָֽךְ׃ (ס)
16 Lilipulin mo ang lahat ng bayang ibinibigay sa iyo ng Walang-Hanggan na iyong Diyos; huwag kang maaawa sa kanila, at huwag kang maglilingkod sa kanilang mga diyos, sapagkat iyon ay magiging bitag sa iyo.
יז כִּ֤י תֹאמַר֙ בִּלְבָ֣בְךָ֔ רַבִּ֛ים הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִמֶּ֑נִּי אֵיכָ֥ה אוּכַ֖ל לְהוֹרִישָֽׁם׃
17 Baka sabihin mo sa iyong puso: “Mas marami ang mga bansang ito kaysa sa akin; paano ko sila mapapalayas?”
יח לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם זָכֹ֣ר תִּזְכֹּ֗ר אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְפַרְעֹ֖ה וּלְכָל־מִצְרָֽיִם׃
18 huwag kang matatakot sa kanila; alalahanin mong mabuti ang ginawa ng Walang-Hanggan na iyong Diyos kay Faraon at sa buong Egipto:
יט הַמַּסֹּ֨ת הַגְּדֹלֹ֜ת אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וְהָאֹתֹ֤ת וְהַמֹּֽפְתִים֙ וְהַיָּ֤ד הַחֲזָקָה֙ וְהַזְּרֹ֣עַ הַנְּטוּיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוֹצִֽאֲךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְכָל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָרֵ֖א מִפְּנֵיהֶֽם׃
19 ang mga dakilang pagsubok na nakita ng iyong mga mata, at ang mga tanda, at ang mga kababalaghan, at ang makapangyarihang kamay, at ang nakaunat na bisig, na sa pamamagitan nito ay inilabas ka ng Walang-Hanggan na iyong Diyos. Ganoon din ang gagawin ng Walang-Hanggan na iyong Diyos sa lahat ng bayang kinatatakutan mo.
כ וְגַם֙ אֶת־הַצִּרְעָ֔ה יְשַׁלַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בָּ֑ם עַד־אֲבֹ֗ד הַנִּשְׁאָרִ֛ים וְהַנִּסְתָּרִ֖ים מִפָּנֶֽיךָ׃
20 Bukod dito, isusugo rin ng Walang-Hanggan na iyong Diyos ang putakti laban sa kanila, hanggang sa mapuksa ang mga natira at ang mga nagtatago mula sa harapan mo.
כא לֹ֥א תַעֲרֹ֖ץ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּקִרְבֶּ֔ךָ אֵ֥ל גָּד֖וֹל וְנוֹרָֽא׃
21 Huwag kang masisindak sa kanila, sapagkat ang Walang-Hanggan na iyong Diyos ay nasa gitna mo, isang Diyos na dakila at kakila-kilabot.
כב וְנָשַׁל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛ל מִפָּנֶ֖יךָ מְעַ֣ט מְעָ֑ט לֹ֤א תוּכַל֙ כַּלֹּתָ֣ם מַהֵ֔ר פֶּן־תִּרְבֶּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
22 Unti-unting itataboy ng Walang-Hanggan na iyong Diyos ang mga bansang ito mula sa harapan mo; hindi mo sila maaaring lipulin agad, baka dumami laban sa iyo ang mababangis na hayop sa parang.
כג וּנְתָנָ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנֶ֑יךָ וְהָמָם֙ מְהוּמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽם׃
23 Ngunit ibibigay sila ng Walang-Hanggan na iyong Diyos sa harapan mo, at lilituhin Niya sila ng isang malaking kaguluhan hanggang sa sila'y malipol.
כד וְנָתַ֤ן מַלְכֵיהֶם֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְהַאֲבַדְתָּ֣ אֶת־שְׁמָ֔ם מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ בְּפָנֶ֔יךָ עַ֥ד הִשְׁמִֽדְךָ֖ אֹתָֽם׃
24 Ibibigay Niya sa iyong kamay ang kanilang mga hari, at buburahin mo ang kanilang pangalan sa silong ng langit; walang taong makatatayo laban sa iyo hanggang sa malipol mo sila.
כה פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֑שׁ לֹֽא־תַחְמֹד֩ כֶּ֨סֶף וְזָהָ֤ב עֲלֵיהֶם֙ וְלָקַחְתָּ֣ לָ֔ךְ פֶּ֚ן תִּוָּקֵ֣שׁ בּ֔וֹ כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃
25 Sunugin ninyo sa apoy ang mga inukit na larawan ng kanilang mga diyos; huwag mong pagnasaan ang pilak at ang gintong nasa mga ito, at huwag mo itong kunin para sa iyong sarili, baka ka mahulog sa bitag dahil dito; sapagkat ito ay kasuklam-suklam sa Walang-Hanggan na iyong Diyos.
כו וְלֹא־תָבִ֤יא תֽוֹעֵבָה֙ אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיִ֥יתָ חֵ֖רֶם כָּמֹ֑הוּ שַׁקֵּ֧ץ ׀ תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ וְתַעֵ֥ב ׀ תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ כִּי־חֵ֥רֶם הֽוּא׃ (פ)
26 Huwag kang magdadala ng kasuklam-suklam na bagay sa iyong bahay, baka ikaw ay maging itinalaga sa pagkawasak na tulad nito; lubos mo itong pandirihan at lubos mo itong kasuklaman, sapagkat ito ay bagay na itinalaga sa pagkawasak.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata