Deuteronomio 14

Kabanata 14

א בָּנִ֣ים אַתֶּ֔ם לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לֹ֣א תִתְגֹּֽדְד֗וּ וְלֹֽא־תָשִׂ֧ימוּ קָרְחָ֛ה בֵּ֥ין עֵינֵיכֶ֖ם לָמֵֽת׃
1 Kayo ay mga anak ng Walang-Hanggan na inyong Diyos: huwag ninyong hiwain ang inyong sarili, at huwag kayong gagawa ng kalbo sa pagitan ng inyong mga mata dahil sa patay.
ב כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וּבְךָ֞ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לִֽהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ (ס)
2 Sapagkat ikaw ay isang banal na bayan para sa Walang-Hanggan na iyong Diyos, at ikaw ang pinili ng Walang-Hanggan upang maging Kanyang natatanging bayan, na mahalagang kayamanan, mula sa lahat ng mga bayan na nasa ibabaw ng lupa.
ג לֹ֥א תֹאכַ֖ל כָּל־תּוֹעֵבָֽה׃
3 Huwag kang kakain ng anumang bagay na kasuklam-suklam.
ד זֹ֥את הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֵ֑לוּ שׁ֕וֹר שֵׂ֥ה כְשָׂבִ֖ים וְשֵׂ֥ה עִזִּֽים׃
4 Ito ang mga hayop na maaari ninyong kainin: ang baka, ang tupa, at ang kambing.
ה אַיָּ֥ל וּצְבִ֖י וְיַחְמ֑וּר וְאַקּ֥וֹ וְדִישֹׁ֖ן וּתְא֥וֹ וָזָֽמֶר׃
5 ang usa, ang gasela, ang usang-gubat, ang kambing-bundok, ang antilope, ang torong-gubat, at ang tupang-bundok.
ו וְכָל־בְּהֵמָ֞ה מַפְרֶ֣סֶת פַּרְסָ֗ה וְשֹׁסַ֤עַת שֶׁ֙סַע֙ שְׁתֵּ֣י פְרָס֔וֹת מַעֲלַ֥ת גֵּרָ֖ה בַּבְּהֵמָ֑ה אֹתָ֖הּ תֹּאכֵֽלוּ׃
6 At ang bawat hayop na may hati ang kuko, na lubusang nahahati sa dalawang kuko, at ngumunguya ng kinain nito, sa mga hayop, ay iyon ang maaari ninyong kainin.
ז אַ֣ךְ אֶת־זֶ֞ה לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמַּֽעֲלֵ֣י הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֥י הַפַּרְסָ֖ה הַשְּׁסוּעָ֑ה אֶֽת־הַ֠גָּמָל וְאֶת־הָאַרְנֶ֨בֶת וְאֶת־הַשָּׁפָ֜ן כִּֽי־מַעֲלֵ֧ה גֵרָ֣ה הֵ֗מָּה וּפַרְסָה֙ לֹ֣א הִפְרִ֔יסוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃
7 Ngunit ito ang hindi ninyo kakainin mula sa mga ngumunguya ng kinain at mula sa mga may hati ang kuko na lubusang nahahati: ang kamelyo, ang kuneho, at ang kunehong-bato; sapagkat sila ay ngumunguya ng kinain ngunit walang hati ang kanilang kuko, sila ay marumi para sa inyo.
ח וְאֶת־הַ֠חֲזִיר כִּֽי־מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֥ה הוּא֙ וְלֹ֣א גֵרָ֔ה טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֥א תִגָּֽעוּ׃ (ס)
8 At ang baboy, sapagkat ito ay may hati ang kuko ngunit hindi ngumunguya ng kinain, ito ay marumi para sa inyo; huwag ninyong kakainin ang kanilang laman, at huwag ninyong hihipuin ang kanilang bangkay.
ט אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֧ל אֲשֶׁר־ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת תֹּאכֵֽלוּ׃
9 Ito ang maaari ninyong kainin mula sa lahat ng nasa tubig: ang lahat ng may palikpik at kaliskis ay maaari ninyong kainin.
י וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר אֵֽין־ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃ (ס)
10 At ang lahat ng walang palikpik at kaliskis ay huwag ninyong kakainin; ito ay marumi para sa inyo.
יא כָּל־צִפּ֥וֹר טְהֹרָ֖ה תֹּאכֵֽלוּ׃
11 Ang lahat ng malinis na ibon ay maaari ninyong kainin.
יב וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תֹאכְל֖וּ מֵהֶ֑ם הַנֶּ֥שֶׁר וְהַפֶּ֖רֶס וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃
12 Ngunit ito ang mga hindi ninyo kakainin mula sa kanila: ang agila, ang buwitre, at ang lawing-dagat;
יג וְהָרָאָה֙ וְאֶת־הָ֣אַיָּ֔ה וְהַדַּיָּ֖ה לְמִינָֽהּ׃
13 ang limbas, ang halkon, at ang lawing-limbas ayon sa uri nito;
יד וְאֵ֥ת כָּל־עֹרֵ֖ב לְמִינֽוֹ׃
14 at ang bawat uwak ayon sa uri nito;
טו וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃
15 ang abestrus, ang panggabing lawin, ang gaviota, at ang lawin ayon sa uri nito;
טז אֶת־הַכּ֥וֹס וְאֶת־הַיַּנְשׁ֖וּף וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃
16 ang maliit na kuwago, ang malaking kuwago, at ang kabag;
יז וְהַקָּאָ֥ת וְאֶֽת־הָרָחָ֖מָה וְאֶת־הַשָּׁלָֽךְ׃
17 ang pelikano, ang puting buwitre, at ang kormoran;
יח וְהַ֣חֲסִידָ֔ה וְהָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְהַדּוּכִיפַ֖ת וְהָעֲטַלֵּֽף׃
18 ang siguena, ang tagak ayon sa uri nito, ang abubilya, at ang paniki.
יט וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם לֹ֖א יֵאָכֵֽלוּ׃
19 At ang lahat ng gumagapang na may pakpak ay marumi para sa inyo; hindi sila dapat kainin.
כ כָּל־ע֥וֹף טָה֖וֹר תֹּאכֵֽלוּ׃
20 Ang lahat ng malinis na may pakpak ay maaari ninyong kainin.
כא לֹ֣א תֹאכְל֣וּ כָל־נְ֠בֵלָה לַגֵּ֨ר אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֜יךָ תִּתְּנֶ֣נָּה וַאֲכָלָ֗הּ א֤וֹ מָכֹר֙ לְנָכְרִ֔י כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃ (פ)
21 Huwag kayong kakain ng anumang hayop na namatay nang hindi kinatay; maaari mo itong ibigay sa dayuhang naninirahan sa loob ng iyong mga bayan upang kanyang kainin, o ipagbili ito sa banyaga; sapagkat ikaw ay isang banal na bayan para sa Walang-Hanggan na iyong Diyos. Huwag mong lulutuin ang batang kambing sa gatas ng kanyang ina.
כב עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל־תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה׃
22 Tiyak na magbubukod ka ng ikapu mula sa lahat ng ani ng iyong binhi na nagmumula sa bukid, taun-taon.
כג וְאָכַלְתָּ֞ לִפְנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּק֣וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר֮ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ לְמַ֣עַן תִּלְמַ֗ד לְיִרְאָ֛ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־הַיָּמִֽים׃
23 At kakainin mo sa harap ng Walang-Hanggan na iyong Diyos, sa lugar na Kaniyang pipiliin upang doon patahanin ang Kaniyang Pangalan, ang ikasampung bahagi ng iyong butil, ng iyong bagong alak, at ng iyong langis, at ang mga panganay ng iyong mga baka at ng iyong mga tupa, upang matuto kang matakot sa Walang-Hanggan na iyong Diyos sa lahat ng panahon.
כד וְכִֽי־יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ הַדֶּ֗רֶךְ כִּ֣י לֹ֣א תוּכַ֘ל שְׂאֵתוֹ֒ כִּֽי־יִרְחַ֤ק מִמְּךָ֙ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם כִּ֥י יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
24 At kung ang daan ay lubhang mahaba para sa iyo, kaya hindi mo ito kayang dalhin, sapagkat ang lugar na pipiliin ng Walang-Hanggan na iyong Diyos upang doon ilagay ang Kaniyang Pangalan ay napakalayo sa iyo, kapag pinagpala ka ng Walang-Hanggan na iyong Diyos,
כה וְנָתַתָּ֖ה בַּכָּ֑סֶף וְצַרְתָּ֤ הַכֶּ֙סֶף֙ בְּיָ֣דְךָ֔ וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃
25 ay ipagpalit mo ito sa salapi, at ibalot mo ang salapi sa iyong kamay, at pumunta ka sa lugar na pipiliin ng Walang-Hanggan na iyong Diyos.
כו וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֙יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃
26 At gugulin mo ang salapi sa anumang naisin ng iyong kaluluwa: sa mga baka, sa mga tupa, sa alak, sa matapang na inumin, o sa anumang hilingin ng iyong kaluluwa; at kakain ka roon sa harap ng Walang-Hanggan na iyong Diyos, at magsasaya ka, ikaw at ang iyong sambahayan.
כז וְהַלֵּוִ֥י אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תַֽעַזְבֶ֑נּוּ כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִמָּֽךְ׃ (ס)
27 At ang Levita na nasa loob ng iyong mga bayan, huwag mo siyang pababayaan, sapagkat wala siyang bahagi at mana na kasama mo.
כח מִקְצֵ֣ה ׀ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תּוֹצִיא֙ אֶת־כָּל־מַעְשַׂר֙ תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
28 Sa katapusan ng bawat tatlong taon ay ilalabas mo ang buong ikasampung bahagi ng iyong ani sa taong iyon, at ilalagay mo ito sa loob ng iyong mga bayan.
כט וּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין־לוֹ֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּר וְהַיָּת֤וֹם וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃ (ס)
29 At darating ang Levita, sapagkat wala siyang bahagi at mana na kasama mo, at ang dayuhan, ang ulila, at ang balo na nasa loob ng iyong mga bayan, at sila ay kakain at mabubusog; upang pagpalain ka ng Walang-Hanggan na iyong Diyos sa lahat ng gawa ng iyong kamay na iyong ginagawa.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata