Deuteronomio 32

Kabanata 32

א הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃
1 Makinig kayo, O mga langit, at ako'y magsasalita; at pakinggan ng daigdig ang mga salita ng aking bibig.
ב יַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י כִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי־דֶ֔שֶׁא וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃
2 Papatak na gaya ng ulan ang aking aral, at bababa na gaya ng hamog ang aking salita; gaya ng malalakas na hangin ng ulan sa sariwang damo, at gaya ng mga patak ng ulan sa mga halaman.
ג כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃
3 Kapag ipinahahayag ko ang pangalan ng Walang-Hanggan, iukol ninyo ang kadakilaan sa ating Diyos.
ד הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃
4 Ang Bato — ganap ang Kanyang gawa, sapagkat ang lahat ng Kanyang mga daan ay katarungan; Diyos na tapat at walang kalikuan, matuwid at makatarungan Siya.
ה שִׁחֵ֥ת ל֛וֹ לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃
5 Ang kasamaan ay sa kanila at hindi sa Kanya; Kanyang mga anak sila, at sa kanila ang kapintasan, isang salinlahing liko at baluktot.
ו הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלוֹא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃
6 Ganito ba ang iginaganti ninyo sa Walang-Hanggan, O bayang hangal at hindi marunong? Hindi ba Siya ang inyong Ama na umangkin sa inyo? Siya ang gumawa sa inyo at nagpatatag sa inyo.
ז זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר־וָד֑וֹר שְׁאַ֤ל אָבִ֙יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃
7 Alalahanin mo ang mga araw noong unang panahon, unawain ninyo ang mga taon ng sali't salinlahi; tanungin mo ang iyong ama at ipahahayag niya sa iyo, ang iyong matatanda at sasabihin nila sa iyo.
ח בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
8 Nang ibigay ng Kataas-taasan sa mga bansa ang kanilang mana, nang Kanyang paghiwa-hiwalayin ang mga anak ni Adan, itinakda Niya ang mga hangganan ng mga bayan ayon sa bilang ng mga anak ng Israel.
ט כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃
9 Sapagkat ang bahagi ng Walang-Hanggan ay ang Kanyang bayan; si Jacob ang takdang bahagi ng Kanyang mana.
י יִמְצָאֵ֙הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֽוֹ׃
10 Natagpuan Niya siya sa isang lupaing ilang, sa tiwangwang na disyertong puno ng alulong; pinalibutan Niya siya, tinuruan Niya siya ng pang-unawa, at iningatan Niya siya gaya ng balintataw ng Kanyang mata.
יא כְּנֶ֙שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔וֹ עַל־גּוֹזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל־אֶבְרָתֽוֹ׃
11 Gaya ng agila na ginigising ang kanyang pugad at umaaligid sa itaas ng kanyang mga inakay, ibinubuka niya ang kanyang mga pakpak, kinukuha niya ito, at pinapasan niya ito sa kanyang mga bagwis —
יב יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמּ֖וֹ אֵ֥ל נֵכָֽר׃
12 ang Walang-Hanggan lamang ang pumatnubay sa kanya, at walang kasama Siyang diyos ng ibang bayan.
יג יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ עַל־במותי [בָּ֣מֳתֵי] אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃
13 Pinasakay Niya siya sa matataas na dako ng lupain, at kumain siya ng mga bunga ng bukid; pinasipsip Niya siya ng pulot mula sa malaking bato, at ng langis mula sa matigas na batong-pingkian.
יד חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃
14 Mantekilya mula sa mga baka at gatas ng mga tupa, kasama ang taba ng mga kordero, at mga lalaking tupang lahi ng Bashan, at mga lalaking kambing, kasama ang trigong kasintaba ng taba ng mga bato ng hayop; at sa dugo ng ubas ay umiinom ka ng mainam na alak.
טו וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃
15 Ngunit tumaba si Jeshurun at nagwala — tumaba ka, kumapal ka, nabalot ka ng taba — at tinalikuran niya ang Diyos na gumawa sa kanya, at hinamak niya ang Bato ng kanyang kaligtasan.
טז יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃
16 Pinukaw nila ang Kanyang paninibugho sa pamamagitan ng mga diyos ng iba; sa pamamagitan ng mga kasuklam-suklam na gawain ay ginalit nila Siya.
יז יִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃
17 Naghandog sila sa mga demonyo na hindi diyos, sa mga diyos na hindi nila nakilala, mga bagong diyos na kamakailan lamang dumating, na hindi kinatakutan ng inyong mga ninuno.
יח צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃
18 Kinalimutan mo ang Bato na nagluwal sa iyo, at nilimot mo ang Diyos na nagsilang sa iyo.
יט וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃
19 Nakita ito ng Walang-Hanggan at itinakwil Niya sila, dahil sa pagpapagalit sa Kanya ng Kanyang mga anak na lalaki at mga anak na babae.
כ וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא־אֵמֻ֥ן בָּֽם׃
20 At sinabi Niya: Itatago Ko ang Aking mukha sa kanila; titingnan Ko kung ano ang kanilang kahihinatnan, sapagkat sila'y isang salinlahing mapagbaligtad, mga anak na hindi makikita sa kanila ang Aking pagpapalaki.
כא הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃
21 Pinukaw nila ang Aking paninibugho sa pamamagitan ng hindi diyos; ginalit nila Ako sa pamamagitan ng kanilang mga bagay na walang kabuluhan. Kaya pupukawin Ko rin ang kanilang paninibugho sa pamamagitan ng isang hindi bayan; sa pamamagitan ng isang bansang hangal ay gagalitin Ko sila.
כב כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֙רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃
22 Sapagkat may apoy na nagliyab sa Aking galit, at nag-aalab ito hanggang sa kailaliman ng daigdig ng mga patay; nilalamon nito ang lupain at ang ani nito, at sinisilaban nito ang mga saligan ng mga bundok.
כג אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃
23 Ipatutong-patong Ko sa kanila ang mga kapahamakan; uubusin Ko sa kanila ang Aking mga palaso.
כד מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם עִם־חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃
24 Mamamaga sila sa gutom, sasalakayin sila ng mga demonyo, at pupuksain sila ng mapait na salot; ipadadala Ko sa kanila ang ngipin ng mga hayop, kasama ang kamandag ng mga gumagapang sa alabok.
כה מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־בָּחוּר֙ גַּם־בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם־אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃
25 Sa labas ay mangungulila sila dahil sa tabak, at sa loob ng mga silid ay sisindak ang takot — kapwa ang binata at ang dalaga, ang pasusuhin kasama ang lalaking may uban.
כו אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽם׃
26 Inisip Ko na itakwil sila at pabayaan, na buburahin Ko ang alaala nila sa sangkatauhan,
כז לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן־יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־זֹֽאת׃
27 kung hindi lamang dahil sa galit ng kaaway na naipon laban sa kanila, baka ipagkamali ito ng kanilang mga kalaban, baka sabihin nila: “Ang aming kamay ang nangibabaw, at hindi ang Walang-Hanggan ang gumawa ng lahat ng ito.”
כח כִּי־ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃
28 Sapagkat sila'y isang bansang salat sa payo, at walang pang-unawa sa kanila.
כט ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃
29 Kung sila lamang ay marunong, mauunawaan sana nila ito; mapag-iisipan sana nila ang kanilang kahihinatnan.
ל אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃
30 Paano mahahabol ng isa ang isang libo, at mapatatakas ng dalawa ang sampung libo, kung hindi sila ipinagbili ng kanilang Bato, at kung hindi sila isinuko ng Walang-Hanggan?
לא כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃
31 Sapagkat ang kanilang bato ay hindi gaya ng ating Bato, gayunma'y ang ating mga kaaway ang humahatol sa atin.
לב כִּֽי־מִגֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔ם וּמִשַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֙מוֹ֙ עִנְּבֵי־ר֔וֹשׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽמוֹ׃
32 Sapagkat ang kanilang puno ng ubas ay mula sa puno ng ubas ng Sodoma, at mula sa mga bukirin ng Gomorra; ang kanilang mga ubas ay mga ubas na makamandag, mga kumpol na mapapait ang para sa kanila.
לג חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃
33 Ang kanilang alak ay kamandag ng mga ahas, at ang malupit na lason ng mga ulupong.
לד הֲלֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאוֹצְרֹתָֽי׃
34 Hindi ba't ito'y nakatago sa Akin, nakatatak sa Aking mga kabang-yaman?
לה לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃
35 Akin ang paghihiganti at ang paggaganti, sa panahong madudulas ang kanilang paa; sapagkat malapit na ang araw ng kanilang kapahamakan, at nagmamadali ang mga nakatakdang darating sa kanila.
לו כִּֽי־יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי־אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃
36 Kapag hinatulan ng Walang-Hanggan ang Kanyang bayan, at nagbago ang Kanyang loob tungkol sa Kanyang mga lingkod, kapag nakita Niyang lumalakas nang husto ang kamay ng kaaway, at wala na sa kanila ang naiingatan ng isang pinuno o napalalakas.
לז וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימוֹ צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֽוֹ׃
37 At sasabihin Niya: “Nasaan ang kanilang mga diyos, ang bato na kanilang pinagkanlungan,
לח אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֙ימוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֙וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃
38 na kumakain ng taba ng kanilang mga handog at umiinom ng alak ng kanilang mga inuming handog? Bumangon nawa sila at tulungan kayo; maging kublihan nawa ninyo iyon!”
לט רְא֣וּ ׀ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֙צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃
39 Tingnan ninyo ngayon na Ako, Ako nga Siya, at walang diyos na kasama Ko. Ako ang pumapatay at nagbibigay-buhay; Ako ang nanakit, at Ako rin ang magpapagaling; at walang makapagliligtas mula sa Aking kamay.
מ כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃
40 Sapagkat itinataas Ko ang Aking kamay sa langit, at sinasabi Ko: “Kung paanong Ako'y buháy magpakailanman,
מא אִם־שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃
41 kapag hinasa Ko ang Aking kumikislap na tabak, at hinawakan ng Aking kamay ang paghatol, ibabalik Ko ang paghihiganti sa Aking mga kaaway, at gagantihan Ko ang mga napopoot sa Akin.
מב אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃
42 Lalasingin Ko sa dugo ang Aking mga palaso, at lalamunin ng Aking tabak ang laman, dahil sa dugo ng mga napatay at ng mga nabihag, mula pa sa unang mga pagsalakay ng kaaway.
מג הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃ (פ)
43 Magsiawit kayo, mga bansa, ng papuri sa Kanyang bayan, sapagkat ipaghihiganti Niya ang dugo ng Kanyang mga lingkod, at ibabalik Niya ang paghihiganti sa Kanyang mga kaaway, at papayapain Niya ang Kanyang lupa at ang Kanyang bayan.
מד וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה־הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃
44 Dumating si Moises at binigkas niya ang lahat ng salita ng awit na ito sa pandinig ng bayan, siya at si Oseas na anak ni Nun.
מה וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
45 Nang matapos ni Moises na bigkasin ang lahat ng salitang ito sa buong Israel,
מו וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃
46 sinabi niya sa kanila: “Ilagak ninyo sa inyong puso ang lahat ng salitang ibinababala ko sa inyo ngayong araw, upang iutos ninyo ang mga ito sa inyong mga anak, na maingat nilang tuparin ang lahat ng salita ng Torah na ito.
מז כִּ֠י לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (פ)
47 Sapagkat hindi ito isang bagay na walang kabuluhan para sa inyo, sapagkat ito ang inyong buhay; at sa pamamagitan ng bagay na ito ay hahaba ang inyong mga araw sa lupang patutunguhan ninyo sa pagtawid sa Jordan upang angkinin ito.”
מח וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃
48 Nang mismong araw ding iyon, nagsalita ang Walang-Hanggan kay Moises, at sinabi:
מט עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃
49 “Umakyat ka sa bundok na ito ng Abarim, sa Bundok ng Nebo na nasa lupain ng Moab, na nasa tapat ng Jerico, at tanawin mo ang lupain ng Canaan na ibinibigay Ko sa mga anak ni Israel bilang pag-aari.
נ וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃
50 At mamatay ka sa bundok na iyong aakyatin, at matipon ka sa iyong bayan, gaya ng pagkamatay ni Aaron na iyong kapatid sa Bundok ng Hor at pagkatipon niya sa kanyang bayan.
נא עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
51 Sapagkat nagtaksil kayo sa Akin sa gitna ng mga anak ni Israel sa tubig ng Meriba sa Kades, sa ilang ng Zin; sapagkat hindi ninyo Ako itinanghal na banal sa gitna ng mga anak ni Israel.
נב כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)
52 Sapagkat matatanaw mo ang lupain mula sa malayo, ngunit hindi ka makapapasok doon, sa lupaing ibinibigay Ko sa mga anak ni Israel.”
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata