Ezekiel 11

Kabanata 11

א וַתִּשָּׂ֨א אֹתִ֜י ר֗וּחַ וַתָּבֵ֣א אֹ֠תִי אֶל־שַׁ֨עַר בֵּית־יְהוָ֤ה הַקַּדְמוֹנִי֙ הַפּוֹנֶ֣ה קָדִ֔ימָה וְהִנֵּה֙ בְּפֶ֣תַח הַשַּׁ֔עַר עֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁ וָאֶרְאֶ֨ה בְתוֹכָ֜ם אֶת־יַאֲזַנְיָ֧ה בֶן־עַזֻּ֛ר וְאֶת־פְּלַטְיָ֥הוּ בֶן־בְּנָיָ֖הוּ שָׂרֵ֖י הָעָֽם׃ (פ)
1 Pagkatapos ay itinaas ako ng espiritu at dinala ako sa silangang pintuan ng Bahay ng Walang-Hanggan, ang nakaharap sa silangan; at narito, sa pasukan ng pintuan ay may dalawampu't limang lalaki, at nakita ko sa gitna nila si Jaazanias na anak ni Azur at si Pelatias na anak ni Benaias, mga pinuno ng bayan.
ב וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֕ם אֵ֣לֶּה הָאֲנָשִׁ֞ים הַחֹשְׁבִ֥ים אָ֛וֶן וְהַיֹּעֲצִ֥ים עֲצַת־רָ֖ע בָּעִ֥יר הַזֹּֽאת׃
2 At sinabi Niya sa akin: “Anak ng tao, ito ang mga lalaking nagbabalak ng kasamaan at nagbibigay ng masamang payo sa lungsod na ito;
ג הָאֹ֣מְרִ֔ים לֹ֥א בְקָר֖וֹב בְּנ֣וֹת בָּתִּ֑ים הִ֣יא הַסִּ֔יר וַאֲנַ֖חְנוּ הַבָּשָֽׂר׃
3 na nagsasabi: ‘Hindi pa ito malapit; magtayo ng mga bahay! Ito ang kaldero, at tayo ang karne.’
ד לָכֵ֖ן הִנָּבֵ֣א עֲלֵיהֶ֑ם הִנָּבֵ֖א בֶּן־אָדָֽם׃
4 Kaya't magpropesiya ka laban sa kanila; magpropesiya ka, anak ng tao.
ה וַתִּפֹּ֣ל עָלַי֮ ר֣וּחַ יְהוָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אֱמֹר֙ כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כֵּ֥ן אֲמַרְתֶּ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַעֲל֥וֹת רֽוּחֲכֶ֖ם אֲנִ֥י יְדַעְתִּֽיהָ׃
5 At bumaba sa akin ang espiritu ng Walang-Hanggan, at sinabi Niya sa akin: “Sabihin mo: Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Ganyan nga ang sinabi ninyo, sambahayan ng Israel, at ang mga pumapasok sa inyong isip ay alam Ko.
ו הִרְבֵּיתֶ֥ם חַלְלֵיכֶ֖ם בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את וּמִלֵּאתֶ֥ם חוּצֹתֶ֖יהָ חָלָֽל׃ (פ)
6 Pinarami ninyo ang inyong mga pinatay sa lungsod na ito, at pinuno ninyo ng mga pinatay ang mga lansangan nito.
ז לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ חַלְלֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שַׂמְתֶּ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ הֵ֥מָּה הַבָּשָׂ֖ר וְהִ֣יא הַסִּ֑יר וְאֶתְכֶ֖ם הוֹצִ֥יא מִתּוֹכָֽהּ׃
7 Kaya nga, ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Ang inyong mga pinatay na inilagay ninyo sa gitna nito, sila ang karne, at ito ang kaldero; ngunit kayo ay ilalabas Ko mula sa gitna nito.
ח חֶ֖רֶב יְרֵאתֶ֑ם וְחֶ֙רֶב֙ אָבִ֣יא עֲלֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
8 Ang tabak ay kinatakutan ninyo, at tabak ang dadalhin Ko sa inyo, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.
ט וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִתּוֹכָ֔הּ וְנָתַתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־זָרִ֑ים וְעָשִׂ֛יתִי בָכֶ֖ם שְׁפָטִֽים׃
9 At ilalabas Ko kayo mula sa gitna nito, at ibibigay Ko kayo sa kamay ng mga dayuhan, at maglalapat Ako ng mga hatol sa inyo.
י בַּחֶ֣רֶב תִּפֹּ֔לוּ עַל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפּ֣וֹט אֶתְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
10 Sa tabak kayo babagsak; sa hangganan ng Israel ay hahatulan Ko kayo, at malalaman ninyo na Ako ang Walang-Hanggan.
יא הִ֗יא לֹֽא־תִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ לְסִ֔יר וְאַתֶּ֛ם תִּהְי֥וּ בְתוֹכָ֖הּ לְבָשָׂ֑ר אֶל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפֹּ֥ט אֶתְכֶֽם׃
11 Ito ay hindi magiging kaldero para sa inyo, ngunit kayo ay magiging karne sa gitna nito; sa hangganan ng Israel ay hahatulan Ko kayo.
יב וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר בְּחֻקַּי֙ לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔ם וּמִשְׁפָּטַ֖י לֹ֣א עֲשִׂיתֶ֑ם וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם עֲשִׂיתֶֽם׃
12 At malalaman ninyo na Ako ang Walang-Hanggan, sapagkat sa Aking mga palatuntunan ay hindi kayo lumakad, at ang Aking mga kahatulan ay hindi ninyo isinagawa, kundi ayon sa mga kaugalian ng mga bansang nasa palibot ninyo ay gumawa kayo.
יג וַֽיְהִי֙ כְּהִנָּ֣בְאִ֔י וּפְלַטְיָ֥הוּ בֶן־בְּנָיָ֖ה מֵ֑ת וָאֶפֹּ֨ל עַל־פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֣ק קוֹל־גָּד֗וֹל וָאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כָּלָה֙ אַתָּ֣ה עֹשֶׂ֔ה אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)
13 At nangyari, habang ako ay nagpopropesiya, si Pelatias na anak ni Benaias ay namatay. At ako ay nagpatirapa, at sumigaw ako nang malakas, at sinabi ko: “Ah, Panginoong Walang-Hanggan! Lubusan Mo bang lilipulin ang nalabi ng Israel?”
יד וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
14 At dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:
טו בֶּן־אָדָ֗ם אַחֶ֤יךָ אַחֶ֙יךָ֙ אַנְשֵׁ֣י גְאֻלָּתֶ֔ךָ וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה אֲשֶׁר֩ אָמְר֨וּ לָהֶ֜ם יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם רַֽחֲקוּ֙ מֵעַ֣ל יְהוָ֔ה לָ֥נוּ הִ֛יא נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמוֹרָשָֽׁה׃ (ס)
15 “Anak ng tao, ang iyong mga kapatid, ang iyong mga kapatid, ang mga lalaki ng iyong kamag-anakan, at ang buong sambahayan ng Israel, silang lahat, na tungkol sa kanila ay sinabi ng mga naninirahan sa Jerusalem: ‘Lumayo kayo sa Walang-Hanggan! Sa amin ibinigay ang lupaing ito bilang pamana.’
טז לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ כִּ֤י הִרְחַקְתִּים֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְכִ֥י הֲפִֽיצוֹתִ֖ים בָּאֲרָצ֑וֹת וָאֱהִ֤י לָהֶם֙ לְמִקְדָּ֣שׁ מְעַ֔ט בָּאֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁם׃ (ס)
16 Kaya nga, sabihin mo: Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Bagaman inilayo Ko sila sa gitna ng mga bansa, at bagaman ikinalat Ko sila sa mga lupain, gayunma'y naging munting santuwaryo Ako para sa kanila sa mga lupaing kanilang pinuntahan.
יז לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ וְקִבַּצְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְאָסַפְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצוֹתֶ֖ם בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם אֶת־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃
17 Kaya nga, sabihin mo: Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Titipunin Ko kayo mula sa mga bayan, at iipunin Ko kayo mula sa mga lupaing kung saan kayo ikinalat, at ibibigay Ko sa inyo ang lupa ng Israel.
יח וּבָ֖אוּ־שָׁ֑מָּה וְהֵסִ֜ירוּ אֶת־כָּל־שִׁקּוּצֶ֛יהָ וְאֶת־כָּל־תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ מִמֶּֽנָּה׃
18 At darating sila roon, at aalisin nila mula roon ang lahat ng karumal-dumal na bagay nito at ang lahat ng kasuklam-suklam na gawain nito.
יט וְנָתַתִּ֤י לָהֶם֙ לֵ֣ב אֶחָ֔ד וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשָׂרָ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָהֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃
19 At bibigyan Ko sila ng iisang puso, at isang bagong espiritu ang ilalagay Ko sa loob ninyo; at aalisin Ko ang pusong bato mula sa kanilang laman, at bibigyan Ko sila ng pusong laman;
כ לְמַ֙עַן֙ בְּחֻקֹּתַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֣וּ אֹתָ֑ם וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
20 upang sila ay lumakad sa Aking mga palatuntunan, at ingatan ang Aking mga kahatulan, at isagawa ang mga ito; at sila ay magiging Aking bayan, at Ako ay magiging kanilang Diyos.
כא וְאֶל־לֵ֧ב שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם לִבָּ֣ם הֹלֵ֑ךְ דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
21 Ngunit sa mga taong ang puso ay sumusunod sa ubod ng kanilang mga karumal-dumal na bagay at ng kanilang mga kasuklam-suklam na gawain, ibabalik Ko sa kanilang sariling ulo ang kanilang mga gawa, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.”
כב וַיִּשְׂא֤וּ הַכְּרוּבִים֙ אֶת־כַּנְפֵיהֶ֔ם וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃
22 At itinaas ng mga kerubin ang kanilang mga pakpak, at ang mga gulong ay kasabay nila; at ang kaluwalhatian ng Diyos ng Israel ay nasa itaas nila.
כג וַיַּ֙עַל֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל תּ֣וֹךְ הָעִ֑יר וַֽיַּעֲמֹד֙ עַל־הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר מִקֶּ֥דֶם לָעִֽיר׃
23 At ang kaluwalhatian ng Walang-Hanggan ay umakyat mula sa gitna ng lungsod, at tumigil sa ibabaw ng bundok na nasa silangan ng lungsod.
כד וְר֣וּחַ נְשָׂאַ֗תְנִי וַתְּבִיאֵ֤נִי כַשְׂדִּ֙ימָה֙ אֶל־הַגּוֹלָ֔ה בַּמַּרְאֶ֖ה בְּר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֙עַל֙ מֵֽעָלַ֔י הַמַּרְאֶ֖ה אֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃
24 At itinaas ako ng isang espiritu at dinala ako sa lupain ng mga Caldeo, sa mga bihag, sa pangitain, sa pamamagitan ng espiritu ng Diyos; at umangat at lumisan sa akin ang pangitaing aking nakita.
כה וָאֲדַבֵּ֖ר אֶל־הַגּוֹלָ֑ה אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר הֶרְאָֽנִי׃ (פ)
25 At sinabi ko sa mga nasa pagkatapon ang lahat ng salita ng Walang-Hanggan na Kanyang ipinakita sa akin.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata