Ezekiel 16

Kabanata 16

א וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
1 At dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:
ב בֶּן־אָדָ֕ם הוֹדַ֥ע אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם אֶת־תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃
2 Anak ng tao, ipaalam mo sa Jerusalem ang kanyang mga kasuklam-suklam na gawain,
ג וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙ וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ מֵאֶ֖רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֑י אָבִ֥יךְ הָאֱמֹרִ֖י וְאִמֵּ֥ךְ חִתִּֽית׃
3 at sabihin mo: Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan sa Jerusalem: Ang iyong pinagmulan at ang iyong kapanganakan ay mula sa lupain ng mga Cananeo; ang iyong ama ay Amorrheo, at ang iyong ina ay Hitea.
ד וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ בְּי֨וֹם הוּלֶּ֤דֶת אֹתָךְ֙ לֹֽא־כָרַּ֣ת שָׁרֵּ֔ךְ וּבְמַ֥יִם לֹֽא־רֻחַ֖צְתְּ לְמִשְׁעִ֑י וְהָמְלֵ֙חַ֙ לֹ֣א הֻמְלַ֔חַתְּ וְהָחְתֵּ֖ל לֹ֥א חֻתָּֽלְתְּ׃
4 At tungkol sa iyong kapanganakan: sa araw na ikaw ay isinilang, hindi pinutol ang iyong pusod, at hindi ka hinugasan sa tubig upang malinis; hindi ka man lamang pinahiran ng asin, at hindi ka man lamang binalot ng lampin.
ה לֹא־חָ֨סָה עָלַ֜יִךְ עַ֗יִן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֛ךְ אַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה לְחֻמְלָ֣ה עָלָ֑יִךְ וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י אֶל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ בְּגֹ֣עַל נַפְשֵׁ֔ךְ בְּי֖וֹם הֻלֶּ֥דֶת אֹתָֽךְ׃
5 Walang matang naawa sa iyo upang gawin sa iyo ang kahit isa sa mga ito, upang mahabag sa iyo; sa halip, ikaw ay itinapon sa ibabaw ng parang, sa pagkasuklam sa iyong katawan, sa araw na ikaw ay isinilang.
ו וָאֶעֱבֹ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ וָֽאֶרְאֵ֔ךְ מִתְבּוֹסֶ֖סֶת בְּדָמָ֑יִךְ וָאֹ֤מַר לָךְ֙ בְּדָמַ֣יִךְ חֲיִ֔י וָאֹ֥מַר לָ֖ךְ בְּדָמַ֥יִךְ חֲיִֽי׃
6 At ako ay dumaan sa tabi mo, at nakita kitang nakalugmok at gumugulong sa iyong dugo, at sinabi ko sa iyo: “Sa iyong dugo ay mabuhay ka”; oo, sinabi ko sa iyo: “Sa iyong dugo ay mabuhay ka.”
ז רְבָבָ֗ה כְּצֶ֤מַח הַשָּׂדֶה֙ נְתַתִּ֔יךְ וַתִּרְבִּי֙ וַֽתִּגְדְּלִ֔י וַתָּבֹ֖אִי בַּעֲדִ֣י עֲדָיִ֑ים שָׁדַ֤יִם נָכֹ֙נוּ֙ וּשְׂעָרֵ֣ךְ צִמֵּ֔חַ וְאַ֖תְּ עֵרֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃
7 Ginawa kitang sanlaksa, gaya ng sibol sa parang; at ikaw ay dumami at lumaki, at umabot ka sa sukdulang kagandahan: ang iyong mga dibdib ay nabuo, at ang iyong buhok ay tumubo; gayunma'y ikaw ay hubad at walang anumang takip.
ח וָאֶעֱבֹ֨ר עָלַ֜יִךְ וָאֶרְאֵ֗ךְ וְהִנֵּ֤ה עִתֵּךְ֙ עֵ֣ת דֹּדִ֔ים וָאֶפְרֹ֤שׂ כְּנָפִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֲכַסֶּ֖ה עֶרְוָתֵ֑ךְ וָאֶשָּׁ֣בַֽע לָ֠ךְ וָאָב֨וֹא בִבְרִ֜ית אֹתָ֗ךְ נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה וַתִּ֥הְיִי לִֽי׃
8 At ako ay dumaan sa tabi mo at nakita kita, at narito, ang iyong panahon ay panahon na ng pag-ibig; at iniladlad ko ang laylayan ng aking balabal sa iyo, at tinakpan ko ang iyong kahubaran; at ako ay sumumpa sa iyo, at nakipagtipan ako sa iyo, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan, at ikaw ay naging akin.
ט וָאֶרְחָצֵ֣ךְ בַּמַּ֔יִם וָאֶשְׁטֹ֥ף דָּמַ֖יִךְ מֵֽעָלָ֑יִךְ וָאֲסֻכֵ֖ךְ בַּשָּֽׁמֶן׃
9 At pinaliguan kita sa tubig, at binanlawan ko ang dugo mula sa iyo, at pinahiran kita ng langis.
י וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ רִקְמָ֔ה וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ תָּ֑חַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ בַּשֵּׁ֔שׁ וַאֲכַסֵּ֖ךְ מֶֽשִׁי׃
10 Dinamtan kita ng kasuotang may burda, at sinapatusan kita ng mamahaling balat, at binalot kita ng pinong lino, at tinakpan kita ng sutla.
יא וָאֶעְדֵּ֖ךְ עֶ֑דִי וָאֶתְּנָ֤ה צְמִידִים֙ עַל־יָדַ֔יִךְ וְרָבִ֖יד עַל־גְּרוֹנֵֽךְ׃
11 Ginayakan din kita ng mga palamuti, at nilagyan ko ng mga pulseras ang iyong mga kamay, at ng kuwintas ang iyong leeg.
יב וָאֶתֵּ֥ן נֶ֙זֶם֙ עַל־אַפֵּ֔ךְ וַעֲגִילִ֖ים עַל־אָזְנָ֑יִךְ וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּרֹאשֵֽׁךְ׃
12 Nilagyan ko ng singsing ang iyong ilong, at ng mga hikaw ang iyong mga tainga, at ng magandang korona ang iyong ulo.
יג וַתַּעְדִּ֞י זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ ששי [שֵׁ֤שׁ] וָמֶ֙שִׁי֙ וְרִקְמָ֔ה סֹ֧לֶת וּדְבַ֛שׁ וָשֶׁ֖מֶן אכלתי [אָכָ֑לְתְּ] וַתִּ֙יפִי֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַֽתִּצְלְחִ֖י לִמְלוּכָֽה׃
13 Kaya ikaw ay nagayakan ng ginto at pilak, at ang iyong kasuotan ay pinong lino, sutla, at kasuotang may burda; pinong harina, pulot, at langis ang iyong kinain; at ikaw ay naging lubhang napakaganda, at umunlad ka hanggang sa umabot sa pagkahari.
יד וַיֵּ֨צֵא לָ֥ךְ שֵׁ֛ם בַּגּוֹיִ֖ם בְּיָפְיֵ֑ךְ כִּ֣י ׀ כָּלִ֣יל ה֗וּא בַּֽהֲדָרִי֙ אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עָלַ֔יִךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
14 At ang iyong katanyagan ay lumaganap sa mga bansa dahil sa iyong kagandahan, sapagkat ito ay ganap na walang kapintasan dahil sa aking karilagan na inilagay ko sa iyo, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.
טו וַתִּבְטְחִ֣י בְיָפְיֵ֔ךְ וַתִּזְנִ֖י עַל־שְׁמֵ֑ךְ וַתִּשְׁפְּכִ֧י אֶת־תַּזְנוּתַ֛יִךְ עַל־כָּל־עוֹבֵ֖ר לוֹ־יֶֽהִי׃
15 Ngunit nagtiwala ka sa iyong kagandahan, at nagpatutot ka dahil sa iyong katanyagan, at ibinuhos mo ang iyong mga pagpapatutot sa bawat dumaraan; ikaw ay naging kanya.
טז וַתִּקְחִ֣י מִבְּגָדַ֗יִךְ וַתַּֽעֲשִׂי־לָךְ֙ בָּמ֣וֹת טְלֻא֔וֹת וַתִּזְנִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א בָא֖וֹת וְלֹ֥א יִהְיֶֽה׃
16 Kinuha mo ang ilan sa iyong mga kasuotan, at gumawa ka para sa iyong sarili ng matataas na dako na nababalutan ng sari-saring kulay, at doon ka nagpatutot sa mga iyon. Ang ganitong mga bagay ay hindi pa nangyari, at hindi na mangyayari kailanman.
יז וַתִּקְחִ֞י כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ מִזְּהָבִ֤י וּמִכַּסְפִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וַתַּעֲשִׂי־לָ֖ךְ צַלְמֵ֣י זָכָ֑ר וַתִּזְנִי־בָֽם׃
17 Kinuha mo rin ang iyong magagandang hiyas na yari sa aking ginto at sa aking pilak, na ibinigay ko sa iyo, at gumawa ka para sa iyong sarili ng mga larawan ng lalaki, at nagpatutot ka sa mga iyon.
יח וַתִּקְחִ֛י אֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתֵ֖ךְ וַתְּכַסִּ֑ים וְשַׁמְנִי֙ וּקְטָרְתִּ֔י נתתי [נָתַ֖תְּ] לִפְנֵיהֶֽם׃
18 Kinuha mo rin ang iyong mga kasuotang may burda at ibinalot mo sa kanila, at inilagay mo sa harap nila ang aking langis at ang aking insenso.
יט וְלַחְמִי֩ אֲשֶׁר־נָתַ֨תִּי לָ֜ךְ סֹ֣לֶת וָשֶׁ֤מֶן וּדְבַשׁ֙ הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ וּנְתַתִּ֧יהוּ לִפְנֵיהֶ֛ם לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ וַיֶּ֑הִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
19 Pati ang aking tinapay na ibinigay ko sa iyo, ang pinong harina, langis, at pulot na ipinakain ko sa iyo, ay inilagay mo rin sa harap nila bilang mabangong samyo na kalugud-lugod. At gayon nga ang nangyari, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.
כ וַתִּקְחִ֞י אֶת־בָּנַ֤יִךְ וְאֶת־בְּנוֹתַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר יָלַ֣דְתְּ לִ֔י וַתִּזְבָּחִ֥ים לָהֶ֖ם לֶאֱכ֑וֹל הַמְעַ֖ט מתזנתך [מִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃]
20 Kinuha mo pa ang iyong mga anak na lalaki at ang iyong mga anak na babae na iyong isinilang para sa akin, at inihain mo sila sa kanila upang lamunin. Maliit na bagay pa ba ang iyong mga pagpapatutot,
כא וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י אֶת־בָּנָ֑י וַֽתִּתְּנִ֔ים בְּהַעֲבִ֥יר אוֹתָ֖ם לָהֶֽם׃
21 na kinatay mo ang aking mga anak, at ibinigay mo sila nang ipadaan mo sila para sa kanila?
כב וְאֵ֤ת כָּל־תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ וְתַזְנֻתַ֔יִךְ לֹ֥א זכרתי [זָכַ֖רְתְּ] אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ עֵרֹ֣ם וְעֶרְיָ֔ה מִתְבּוֹסֶ֥סֶת בְּדָמֵ֖ךְ הָיִֽית׃
22 At sa lahat ng iyong mga karumal-dumal na gawain at sa iyong mga pagpapatutot, hindi mo inalaala ang mga araw ng iyong kabataan, noong ikaw ay hubad at walang anumang takip, at naglulubalob ka sa iyong dugo.
כג וַיְהִ֕י אַחֲרֵ֖י כָּל־רָעָתֵ֑ךְ א֣וֹי א֣וֹי לָ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
23 At nangyari, pagkatapos ng lahat ng iyong kasamaan — sa aba, sa aba mo! sabi ng Panginoong Walang-Hanggan —
כד וַתִּבְנִי־לָ֖ךְ גֶּ֑ב וַתַּעֲשִׂי־לָ֥ךְ רָמָ֖ה בְּכָל־רְחֽוֹב׃
24 nagtayo ka para sa iyong sarili ng isang nakaangat na dambana, at gumawa ka para sa iyong sarili ng isang mataas na dako sa bawat lansangan.
כה אֶל־כָּל־רֹ֣אשׁ דֶּ֗רֶךְ בָּנִית֙ רָֽמָתֵ֔ךְ וַתְּתַֽעֲבִי֙ אֶת־יָפְיֵ֔ךְ וַתְּפַשְּׂקִ֥י אֶת־רַגְלַ֖יִךְ לְכָל־עוֹבֵ֑ר וַתַּרְבִּ֖י אֶת־תזנתך [תַּזְנוּתָֽיִךְ׃]
25 Sa bawat sangandaan ay itinayo mo ang iyong mataas na dako, at ginawa mong karumal-dumal ang iyong kagandahan, at ibinuka mo ang iyong mga binti sa bawat dumaraan, at pinarami mo ang iyong mga pagpapatutot.
כו וַתִּזְנִ֧י אֶל־בְּנֵֽי־מִצְרַ֛יִם שְׁכֵנַ֖יִךְ גִּדְלֵ֣י בָשָׂ֑ר וַתַּרְבִּ֥י אֶת־תַּזְנֻתֵ֖ךְ לְהַכְעִיסֵֽנִי׃
26 Nagpatutot ka rin sa mga Egipcio, ang iyong mga kapitbahay na malalaki ang laman, at pinarami mo ang iyong pagpapatutot upang galitin ako.
כז וְהִנֵּ֨ה נָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֶגְרַ֖ע חֻקֵּ֑ךְ וָאֶתְּנֵ֞ךְ בְּנֶ֤פֶשׁ שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים הַנִּכְלָמ֖וֹת מִדַּרְכֵּ֥ךְ זִמָּֽה׃
27 Kaya narito, iniunat ko ang aking kamay laban sa iyo, at binawasan ko ang iyong takdang bahagi, at ibinigay kita sa kalooban ng mga napopoot sa iyo, ang mga anak na babae ng mga Filisteo, na nahihiya sa iyong mahalay na pamumuhay.
כח וַתִּזְנִי֙ אֶל־בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר מִבִּלְתִּ֖י שָׂבְעָתֵ֑ךְ וַתִּזְנִ֕ים וְגַ֖ם לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃
28 Nagpatutot ka rin sa mga taga-Asiria, sapagkat hindi ka nasiyahan; oo, nagpatutot ka sa kanila, at gayunma'y hindi ka pa rin nasiyahan.
כט וַתַּרְבִּ֧י אֶת־תַּזְנוּתֵ֛ךְ אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן כַּשְׂדִּ֑ימָה וְגַם־בְּזֹ֖את לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃
29 Pinarami mo pa ang iyong pagpapatutot hanggang sa lupain ng Canaan, hanggang sa Caldea; at gayunma'y kahit dito ay hindi ka pa rin nasiyahan.
ל מָ֤ה אֲמֻלָה֙ לִבָּתֵ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ אֶת־כָּל־אֵ֔לֶּה מַעֲשֵׂ֥ה אִשָּֽׁה־זוֹנָ֖ה שַׁלָּֽטֶת׃
30 Gaano kasira ang iyong puso, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan, sa paggawa mo ng lahat ng ito, na gawa ng isang walang-habas na babaeng patutot!
לא בִּבְנוֹתַ֤יִךְ גַּבֵּךְ֙ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־דֶּ֔רֶךְ וְרָמָתֵ֥ךְ עשיתי [עָשִׂ֖ית] בְּכָל־רְח֑וֹב וְלֹא־הייתי [הָיִ֥ית] כַּזּוֹנָ֖ה לְקַלֵּ֥ס אֶתְנָֽן׃
31 nang itayo mo ang iyong nakaangat na dambana sa bawat dulo ng daan, at gawin mo ang iyong mataas na dako sa bawat lansangan; gayunma'y hindi ka naging gaya ng patutot na ipinagmamalaki ang kanyang upa.
לב הָאִשָּׁ֖ה הַמְּנָאָ֑פֶת תַּ֣חַת אִישָׁ֔הּ תִּקַּ֖ח אֶת־זָרִֽים׃
32 Ikaw ay gaya ng babaeng nangangalunya, na habang nasa ilalim ng kanyang asawa ay tumatanggap ng mga estranghero!
לג לְכָל־זֹנ֖וֹת יִתְּנוּ־נֵ֑דֶה וְאַ֨תְּ נָתַ֤תְּ אֶת־נְדָנַ֙יִךְ֙ לְכָל־מְאַֽהֲבַ֔יִךְ וַתִּשְׁחֳדִ֣י אוֹתָ֗ם לָב֥וֹא אֵלַ֛יִךְ מִסָּבִ֖יב בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃
33 Sa lahat ng patutot ay nagbibigay ang mga tao ng kaloob; ngunit ikaw ang nagbigay ng iyong mga kaloob sa lahat ng iyong mga mangingibig, at sinuhulan mo sila upang pumunta sa iyo mula sa bawat panig dahil sa iyong mga pagpapatutot.
לד וַיְהִי־בָ֨ךְ הֵ֤פֶךְ מִן־הַנָּשִׁים֙ בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ וְאַחֲרַ֖יִךְ לֹ֣א זוּנָּ֑ה וּבְתִתֵּ֣ךְ אֶתְנָ֗ן וְאֶתְנַ֛ן לֹ֥א נִתַּן־לָ֖ךְ וַתְּהִ֥י לְהֶֽפֶךְ׃
34 Kaya sa iyong mga pagpapatutot ay naiiba ka sa ibang mga babae, at pagkatapos mo ay wala nang magpapatutot nang gaya mo; ikaw ang nagbibigay ng upa, ngunit walang upa na ibinibigay sa iyo; kaya ikaw ay kabaligtaran.
לה לָכֵ֣ן זוֹנָ֔ה שִׁמְעִ֖י דְּבַר־יְהוָֽה׃ (פ)
35 Kaya nga, ikaw na patutot, pakinggan mo ang salita ng Walang-Hanggan!
לו כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה יַ֣עַן הִשָּׁפֵ֤ךְ נְחֻשְׁתֵּךְ֙ וַתִּגָּלֶ֣ה עֶרְוָתֵ֔ךְ בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ עַל־מְאַהֲבָ֑יִךְ וְעַל֙ כָּל־גִּלּוּלֵ֣י תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ וְכִדְמֵ֣י בָנַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תְּ לָהֶֽם׃
36 Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Dahil umagos ang iyong kaibuturan at nalantad ang iyong kahubaran sa iyong mga pakikiapid sa iyong mga mangingibig, at dahil sa lahat ng karumal-dumal mong diyus-diyosan na kasuklam-suklam, at dahil sa dugo ng iyong mga anak na ibinigay mo sa kanila;
לז לָ֠כֵן הִנְנִ֨י מְקַבֵּ֤ץ אֶת־כָּל־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר עָרַ֣בְתְּ עֲלֵיהֶ֔ם וְאֵת֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר אָהַ֔בְתְּ עַ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את וְקִבַּצְתִּי֩ אֹתָ֨ם עָלַ֜יִךְ מִסָּבִ֗יב וְגִלֵּיתִ֤י עֶרְוָתֵךְ֙ אֲלֵהֶ֔ם וְרָא֖וּ אֶת־כָּל־עֶרְוָתֵֽךְ׃
37 kaya narito, titipunin ko ang lahat ng iyong mga mangingibig na iyong kinalugdan, at ang lahat ng iyong inibig, kasama ang lahat ng iyong kinapootan; titipunin ko sila laban sa iyo mula sa bawat panig, at ilalantad ko sa kanila ang iyong kahubaran, at makikita nila ang buo mong kahubaran.
לח וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפ֔וֹת וְשֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם וּנְתַתִּ֕יךְ דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְקִנְאָֽה׃
38 Hahatulan kita ayon sa hatol sa mga babaeng nangangalunya at nagbububo ng dugo, at ibibigay kita sa dugo ng poot at paninibugho.
לט וְנָתַתִּ֨י אוֹתָ֜ךְ בְּיָדָ֗ם וְהָרְס֤וּ גַבֵּךְ֙ וְנִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִךְ וְהִפְשִׁ֤יטוּ אוֹתָךְ֙ בְּגָדַ֔יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֑ךְ וְהִנִּיח֖וּךְ עֵירֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃
39 Ibibigay kita sa kanilang kamay, at gigibain nila ang iyong nakaangat na dambana, at wawasakin nila ang iyong matataas na dako; huhubaran ka nila ng iyong mga kasuotan, at kukunin nila ang iyong magagandang hiyas, at iiwan ka nilang hubad at walang anumang takip.
מ וְהֶעֱל֤וּ עָלַ֙יִךְ֙ קָהָ֔ל וְרָגְמ֥וּ אוֹתָ֖ךְ בָּאָ֑בֶן וּבִתְּק֖וּךְ בְּחַרְבוֹתָֽם׃
40 Magdadala sila ng isang pulutong laban sa iyo, at babatuhin ka nila ng mga bato, at tatagain ka nila ng kanilang mga tabak.
מא וְשָׂרְפ֤וּ בָתַּ֙יִךְ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעָשׂוּ־בָ֣ךְ שְׁפָטִ֔ים לְעֵינֵ֖י נָשִׁ֣ים רַבּ֑וֹת וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ מִזּוֹנָ֔ה וְגַם־אֶתְנַ֖ן לֹ֥א תִתְּנִי־עֽוֹד׃
41 Susunugin nila ng apoy ang iyong mga bahay, at maglalapat sila ng mga hatol sa iyo sa paningin ng maraming babae; at patitigilin kita sa pagiging patutot, at hindi ka na rin magbibigay pa ng upa.
מב וַהֲנִחֹתִ֤י חֲמָתִי֙ בָּ֔ךְ וְסָ֥רָה קִנְאָתִ֖י מִמֵּ֑ךְ וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י וְלֹ֥א אֶכְעַ֖ס עֽוֹד׃
42 Sa gayon ay huhupa ang aking poot sa iyo, at mawawala sa iyo ang aking paninibugho; ako'y tatahimik, at hindi na magagalit pa.
מג יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־זכרתי [זָכַרְתְּ֙] אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִךְ וַתִּרְגְּזִי־לִ֖י בְּכָל־אֵ֑לֶּה וְגַם־אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣ךְ ׀ בְּרֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלֹ֤א עשיתי [עָשִׂית֙] אֶת־הַזִּמָּ֔ה עַ֖ל כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃
43 Sapagkat hindi mo inalaala ang mga araw ng iyong kabataan, at ginalit mo ako sa lahat ng mga ito, kaya ako man, narito, ibinalik ko sa iyong ulo ang iyong mga gawa, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan; ngunit hindi mo pa rin pinag-isipang mabuti ang lahat ng iyong karumal-dumal na gawain.
מד הִנֵּה֙ כָּל־הַמֹּשֵׁ֔ל עָלַ֥יִךְ יִמְשֹׁ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּאִמָּ֖ה בִּתָּֽהּ׃
44 Narito, ang bawat gumagamit ng kawikaan ay gagamitin ang kawikaang ito laban sa iyo, na sinasabi: “Kung ano ang ina, siya ring anak na babae.”
מה בַּת־אִמֵּ֣ךְ אַ֔תְּ גֹּעֶ֥לֶת אִישָׁ֖הּ וּבָנֶ֑יהָ וַאֲח֨וֹת אֲחוֹתֵ֜ךְ אַ֗תְּ אֲשֶׁ֤ר גָּֽעֲ֙לוּ֙ אַנְשֵׁיהֶ֣ן וּבְנֵיהֶ֔ן אִמְּכֶ֣ן חִתִּ֔ית וַאֲבִיכֶ֖ן אֱמֹרִֽי׃
45 Ikaw ay anak ng iyong ina, na nasuklam sa kanyang asawa at sa kanyang mga anak; at ikaw ay kapatid ng iyong mga kapatid na babae, na nasuklam sa kanilang mga asawa at sa kanilang mga anak. Ang inyong ina ay isang Hitea, at ang inyong ama ay isang Amorrheo.
מו וַאֲחוֹתֵ֨ךְ הַגְּדוֹלָ֤ה שֹֽׁמְרוֹן֙ הִ֣יא וּבְנוֹתֶ֔יהָ הַיּוֹשֶׁ֖בֶת עַל־שְׂמֹאולֵ֑ךְ וַאֲחוֹתֵ֞ךְ הַקְּטַנָּ֣ה מִמֵּ֗ךְ הַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙ מִֽימִינֵ֔ךְ סְדֹ֖ם וּבְנוֹתֶֽיהָ׃
46 Ang iyong nakatatandang kapatid na babae ay ang Samaria, siya at ang kanyang mga anak na babae, na naninirahan sa iyong kaliwa; at ang iyong kapatid na babaeng nakababata sa iyo, na naninirahan sa iyong kanan, ay ang Sodoma at ang kanyang mga anak na babae.
מז וְלֹ֤א בְדַרְכֵיהֶן֙ הָלַ֔כְתְּ וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן עשיתי [עָשִׂ֑ית] כִּמְעַ֣ט קָ֔ט וַתַּשְׁחִ֥תִי מֵהֵ֖ן בְּכָל־דְּרָכָֽיִךְ׃
47 Kung lumakad ka lamang sana sa kanilang mga lakad at gumawa ayon sa kanilang mga karumal-dumal na gawain, napakaliit na bagay sana iyon; ngunit higit ka pang nagpakasama kaysa sa kanila sa lahat ng iyong mga lakad.
מח חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־עָֽשְׂתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ הִ֖יא וּבְנוֹתֶ֑יהָ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית אַ֖תְּ וּבְנוֹתָֽיִךְ׃
48 Buháy ako, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan, hindi ginawa ng Sodoma na iyong kapatid na babae, siya at ang kanyang mga anak na babae, ang gaya ng ginawa mo, ikaw at ang iyong mga anak na babae.
מט הִנֵּה־זֶ֣ה הָיָ֔ה עֲוֺ֖ן סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֑ךְ גָּא֨וֹן שִׂבְעַת־לֶ֜חֶם וְשַׁלְוַ֣ת הַשְׁקֵ֗ט הָ֤יָה לָהּ֙ וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ וְיַד־עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן לֹ֥א הֶחֱזִֽיקָה׃
49 Narito, ito ang naging kasalanan ng Sodoma na iyong kapatid na babae: kapalaluan, kasaganaan ng tinapay, at panatag na katiwasayan ang tinamasa niya at ng kanyang mga anak na babae; ngunit hindi niya inalalayan ang kamay ng dukha at ng nangangailangan.
נ וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה תוֹעֵבָ֖ה לְפָנָ֑י וָאָסִ֥יר אֶתְהֶ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃ (ס)
50 Sila'y naging palalo at gumawa ng karumal-dumal na bagay sa harap ko; kaya inalis ko sila nang makita ko iyon.
נא וְשֹׁ֣מְר֔וֹן כַּחֲצִ֥י חַטֹּאתַ֖יִךְ לֹ֣א חָטָ֑אָה וַתַּרְבִּ֤י אֶת־תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ מֵהֵ֔נָּה וַתְּצַדְּקִי֙ אֶת־אחותך [אֲחוֹתַ֔יִךְ] בְּכָל־תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ אֲשֶׁ֥ר עשיתי [עָשִֽׂית׃]
51 At ang Samaria ay hindi nagkasala nang kahit kalahati ng iyong mga kasalanan; pinarami mo ang iyong mga karumal-dumal na gawain nang higit kaysa sa kanila, at pinalabas mong matuwid ang iyong mga kapatid na babae dahil sa lahat ng karumal-dumal na gawaing ginawa mo.
נב גַּם־אַ֣תְּ ׀ שְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֗ךְ אֲשֶׁ֤ר פִּלַּלְתְּ֙ לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ אֲשֶׁר־הִתְעַ֥בְתְּ מֵהֵ֖ן תִּצְדַּ֣קְנָה מִמֵּ֑ךְ וְגַם־אַ֥תְּ בּ֙וֹשִׁי֙ וּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ אַחְיוֹתֵֽךְ׃
52 Ikaw man ay pasanin mo ang kahihiyang iyong ipinataw sa iyong kapatid na babae; dahil sa iyong mga kasalanan na lalong karumal-dumal kaysa sa kanila, lumalabas silang mas matuwid kaysa sa iyo. Oo, ikaw man ay mahiya at pasanin mo ang iyong kahihiyan, sapagkat pinalabas mong matuwid ang iyong mga kapatid na babae.
נג וְשַׁבְתִּי֙ אֶת־שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן אֶת־שבית [שְׁב֤וּת] סְדֹם֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־שבית [שְׁב֥וּת] שֹׁמְר֖וֹן וּבְנוֹתֶ֑יהָ ושבית [וּשְׁב֥וּת] שְׁבִיתַ֖יִךְ בְּתוֹכָֽהְנָה׃
53 Ibabalik ko ang kanilang mga bihag: ang mga bihag ng Sodoma at ng kanyang mga anak na babae, at ang mga bihag ng Samaria at ng kanyang mga anak na babae; at ibabalik ko rin ang iyong mga bihag na kasama nila;
נד לְמַ֙עַן֙ תִּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ וְנִכְלַ֕מְתְּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית בְּנַחֲמֵ֖ךְ אֹתָֽן׃
54 upang pasanin mo ang iyong kahihiyan, at ikaw ay mapahiya dahil sa lahat ng iyong ginawa, sapagkat naging kaaliwan ka sa kanila.
נה וַאֲחוֹתַ֗יִךְ סְדֹ֤ם וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ תָּשֹׁ֣בְןָ לְקַדְמָתָ֔ן וְשֹֽׁמְרוֹן֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ תָּשֹׁ֖בְןָ לְקַדְמָתָ֑ן וְאַתְּ֙ וּבְנוֹתַ֔יִךְ תְּשֻׁבֶ֖ינָה לְקַדְמַתְכֶֽן׃
55 At ang iyong mga kapatid na babae, ang Sodoma at ang kanyang mga anak na babae, ay babalik sa kanilang dating kalagayan; at ang Samaria at ang kanyang mga anak na babae ay babalik sa kanilang dating kalagayan; at ikaw at ang iyong mga anak na babae ay babalik sa inyong dating kalagayan.
נו וְל֤וֹא הָֽיְתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ לִשְׁמוּעָ֖ה בְּפִ֑יךְ בְּי֖וֹם גְּאוֹנָֽיִךְ׃
56 Hindi ba't ang Sodoma na iyong kapatid na babae ay naging usap-usapan sa iyong bibig noong araw ng iyong kapalaluan,
נז בְּטֶרֶם֮ תִּגָּלֶ֣ה רָעָתֵךְ֒ כְּמ֗וֹ עֵ֚ת חֶרְפַּ֣ת בְּנוֹת־אֲרָ֔ם וְכָל־סְבִיבוֹתֶ֖יהָ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים הַשָּׁאט֥וֹת אוֹתָ֖ךְ מִסָּבִֽיב׃
57 bago nalantad ang iyong kasamaan, gaya noong panahong dinusta ka ng mga anak na babae ng Aram at ng lahat ng nasa palibot niya, ang mga anak na babae ng mga Filisteo, na humahamak sa iyo mula sa bawat panig?
נח אֶת־זִמָּתֵ֥ךְ וְאֶת־תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ אַ֣תְּ נְשָׂאתִ֑ים נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ (ס)
58 Ang iyong kahalayan at ang iyong mga karumal-dumal na gawain ay pinasan mo na, sabi ng Walang-Hanggan.
נט כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה ועשית [וְעָשִׂ֥יתִי] אוֹתָ֖ךְ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית אֲשֶׁר־בָּזִ֥ית אָלָ֖ה לְהָפֵ֥ר בְּרִֽית׃
59 Sapagkat ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Gagawin ko sa iyo ang gaya ng iyong ginawa, ikaw na humamak sa sumpa upang sirain ang tipan.
ס וְזָכַרְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת־בְּרִיתִ֛י אוֹתָ֖ךְ בִּימֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ וַהֲקִמוֹתִ֥י לָ֖ךְ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃
60 Gayunman, aalalahanin ko ang aking tipan sa iyo noong mga araw ng iyong kabataan, at magtatatag ako para sa iyo ng isang walang-hanggang tipan.
סא וְזָכַ֣רְתְּ אֶת־דְּרָכַיִךְ֮ וְנִכְלַמְתְּ֒ בְּקַחְתֵּ֗ךְ אֶת־אֲחוֹתַ֙יִךְ֙ הַגְּדֹל֣וֹת מִמֵּ֔ךְ אֶל־הַקְּטַנּ֖וֹת מִמֵּ֑ךְ וְנָתַתִּ֨י אֶתְהֶ֥ן לָ֛ךְ לְבָנ֖וֹת וְלֹ֥א מִבְּרִיתֵֽךְ׃
61 Kung magkagayon ay aalalahanin mo ang iyong mga lakad at ikaw ay mapapahiya, kapag kinuha mo ang iyong mga kapatid na babae, ang mga nakatatanda sa iyo kasama ang mga nakababata sa iyo; at ibibigay ko sila sa iyo bilang mga anak na babae, ngunit hindi dahil sa iyong tipan.
סב וַהֲקִימוֹתִ֥י אֲנִ֛י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
62 Itatatag ko ang aking tipan sa iyo, at malalaman mo na ako ang Walang-Hanggan;
סג לְמַ֤עַן תִּזְכְּרִי֙ וָבֹ֔שְׁתְּ וְלֹ֨א יִֽהְיֶה־לָּ֥ךְ עוֹד֙ פִּתְח֣וֹן פֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י כְּלִמָּתֵ֑ךְ בְּכַפְּרִי־לָךְ֙ לְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (ס)
63 upang iyong maalala at ikaw ay mahiya, at hindi ka na muling magkakaroon ng lakas ng loob na magsalita dahil sa iyong kahihiyan, kapag pinatawad na kita sa lahat ng iyong ginawa, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata