Ezekiel 17

Kabanata 17

א וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

1 Dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:

ב בֶּן־אָדָ֕ם ח֥וּד חִידָ֖ה וּמְשֹׁ֣ל מָשָׁ֑ל אֶל־בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃

2 Anak ng tao, magbigay ka ng isang palaisipan at magsalaysay ng isang talinghaga sa sambahayan ng Israel.

ג וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַנֶּ֤שֶׁר הַגָּדוֹל֙ גְּד֤וֹל הַכְּנָפַ֙יִם֙ אֶ֣רֶךְ הָאֵ֔בֶר מָלֵא֙ הַנּוֹצָ֔ה אֲשֶׁר־ל֖וֹ הָֽרִקְמָ֑ה בָּ֚א אֶל־הַלְּבָנ֔וֹן וַיִּקַּ֖ח אֶת־צַמֶּ֥רֶת הָאָֽרֶז׃

3 at sabihin mo: Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Isang malaking agila na malalaki ang mga pakpak, mahahaba ang mga bagwis, at puno ng mga balahibong sari-sari ang kulay, ay dumating sa Lebanon at kinuha ang dulong-taluktok ng sedro.

ד אֵ֛ת רֹ֥אשׁ יְנִֽיקוֹתָ֖יו קָטָ֑ף וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ אֶל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּעִ֥יר רֹכְלִ֖ים שָׂמֽוֹ׃

4 Pinitas niya ang pinakatuktok ng mga murang sanga nito, at dinala ito sa isang lupain ng kalakalan; inilagay niya ito sa isang lungsod ng mga mangangalakal.

ה וַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הָאָ֔רֶץ וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ בִּשְׂדֵה־זָ֑רַע קָ֚ח עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים צַפְצָפָ֖ה שָׂמֽוֹ׃

5 Kumuha rin siya mula sa binhi ng lupain at inilagay ito sa isang bukid na mainam para sa paghahasik; pinag-ugat niya ito sa tabi ng maraming tubig, at ginawa niya itong gaya ng isang wilow.

ו וַיִּצְמַ֡ח וַיְהִי֩ לְגֶ֨פֶן סֹרַ֜חַת שִׁפְלַ֣ת קוֹמָ֗ה לִפְנ֤וֹת דָּלִיּוֹתָיו֙ אֵלָ֔יו וְשָׁרָשָׁ֖יו תַּחְתָּ֣יו יִֽהְי֑וּ וַתְּהִ֣י לְגֶ֔פֶן וַתַּ֣עַשׂ בַּדִּ֔ים וַתְּשַׁלַּ֖ח פֹּארֽוֹת׃

6 Tumubo ito at naging isang malagong baging na mababa ang tayog, upang ang mga sanga nito ay humarap sa kanya at ang mga ugat nito ay manatili sa ilalim niya. Kaya naging isang baging ito, nagkaroon ng malalaking sanga, at nag-usbong ng maraming supling.

ז וַיְהִ֤י נֶֽשֶׁר־אֶחָד֙ גָּד֔וֹל גְּד֥וֹל כְּנָפַ֖יִם וְרַב־נוֹצָ֑ה וְהִנֵּה֩ הַגֶּ֨פֶן הַזֹּ֜את כָּֽפְנָ֧ה שָׁרֳשֶׁ֣יהָ עָלָ֗יו וְדָֽלִיּוֹתָיו֙ שִׁלְחָה־לּ֔וֹ לְהַשְׁק֣וֹת אוֹתָ֔הּ מֵעֲרֻג֖וֹת מַטָּעָֽהּ׃

7 Nagkaroon din ng isa pang malaking agila na malalaki ang mga pakpak at marami ang balahibo. At narito, ang mga ugat ng baging na ito ay nanabik sa kanya, at iniunat nito ang mga sanga nito patungo sa kanya, upang diligin niya ito mula sa mga pitak na pinagtaniman nito.

ח אֶל־שָׂ֥דֶה טּ֛וֹב אֶל־מַ֥יִם רַבִּ֖ים הִ֣יא שְׁתוּלָ֑ה לַעֲשׂ֤וֹת עָנָף֙ וְלָשֵׂ֣את פֶּ֔רִי לִהְי֖וֹת לְגֶ֥פֶן אַדָּֽרֶת׃ (ס)

8 Sa isang mabuting bukid, sa tabi ng maraming tubig, ito ay nakatanim, upang magkaroon ng mga sanga at magbunga, upang maging isang matatag na baging.

ט אֱמֹ֗ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִ֖ה תִּצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ אֶת־שָׁרָשֶׁ֨יהָ יְנַתֵּ֜ק וְאֶת־פִּרְיָ֣הּ ׀ יְקוֹסֵ֣ס וְיָבֵ֗שׁ כָּל־טַרְפֵּ֤י צִמְחָהּ֙ תִּיבָ֔שׁ וְלֹֽא־בִזְרֹ֤עַ גְּדוֹלָה֙ וּבְעַם־רָ֔ב לְמַשְׂא֥וֹת אוֹתָ֖הּ מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃

9 Sabihin mo: Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Uunlad ba ito? Hindi ba bubunutin niya ang mga ugat nito, at puputulin ang bunga nito upang ito ay matuyo? Matutuyo ang lahat ng sariwang dahon na sumibol dito. At hindi darating ang malakas na bisig o ang maraming tao upang tumulong dito kapag ito ay binunot mula sa mga ugat nito.

י וְהִנֵּ֥ה שְׁתוּלָ֖ה הֲתִצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ כְגַ֨עַת בָּ֜הּ ר֤וּחַ הַקָּדִים֙ תִּיבַ֣שׁ יָבֹ֔שׁ עַל־עֲרֻגֹ֥ת צִמְחָ֖הּ תִּיבָֽשׁ׃ (פ)

10 At narito, kahit nakatanim ito, uunlad ba ito? Hindi ba ito lubusang matutuyo kapag tinamaan ito ng hanging silangan? Sa mismong mga pitak na pinagsibulan nito ay matutuyo ito.

יא וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

11 Dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:

יב אֱמָר־נָא֙ לְבֵ֣ית הַמֶּ֔רִי הֲלֹ֥א יְדַעְתֶּ֖ם מָה־אֵ֑לֶּה אֱמֹ֗ר הִנֵּה־בָ֨א מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֤ל יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וַיִּקַּ֤ח אֶת־מַלְכָּהּ֙ וְאֶת־שָׂרֶ֔יהָ וַיָּבֵ֥א אוֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בָּבֶֽלָה׃

12 Sabihin mo ngayon sa mapaghimagsik na sambahayan: Hindi ba ninyo alam kung ano ang kahulugan ng mga ito? Sabihin mo: Narito, dumating ang hari ng Babilonia sa Jerusalem, at kinuha niya ang hari nito at ang mga pinuno nito, at dinala niya sila sa kanya sa Babilonia.

יג וַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הַמְּלוּכָ֔ה וַיִּכְרֹ֥ת אִתּ֖וֹ בְּרִ֑ית וַיָּבֵ֤א אֹתוֹ֙ בְּאָלָ֔ה וְאֶת־אֵילֵ֥י הָאָ֖רֶץ לָקָֽח׃

13 Kumuha rin siya ng isa mula sa lahi ng kaharian, nakipagtipan siya sa kanya, at pinanumpa niya ito; at dinala rin niya ang mga makapangyarihan sa lupain,

יד לִֽהְיוֹת֙ מַמְלָכָ֣ה שְׁפָלָ֔ה לְבִלְתִּ֖י הִתְנַשֵּׂ֑א לִשְׁמֹ֥ר אֶת־בְּרִית֖וֹ לְעָמְדָֽהּ׃

14 upang ang kaharian ay maging mababa at hindi makapagmataas, at upang sa pagtupad sa kanyang tipan ay manatili itong nakatayo.

טו וַיִּמְרָד־בּ֗וֹ לִשְׁלֹ֤חַ מַלְאָכָיו֙ מִצְרַ֔יִם לָֽתֶת־ל֥וֹ סוּסִ֖ים וְעַם־רָ֑ב הֲיִצְלָ֤ח הֲיִמָּלֵט֙ הָעֹשֵׂ֣ה אֵ֔לֶּה וְהֵפֵ֥ר בְּרִ֖ית וְנִמְלָֽט׃

15 Ngunit naghimagsik siya laban sa kanya sa pamamagitan ng pagpapadala ng kanyang mga sugo sa Egipto, upang bigyan siya ng mga kabayo at maraming tao. Uunlad ba siya? Makatatakas ba ang gumagawa ng mga bagay na ito? Sisirain ba niya ang tipan at makatatakas pa rin?

טז חַי־אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־לֹ֗א בִּמְקוֹם֙ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמַּמְלִ֣יךְ אֹת֔וֹ אֲשֶׁ֤ר בָּזָה֙ אֶת־אָ֣לָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֥ר הֵפֵ֖ר אֶת־בְּרִית֑וֹ אִתּ֥וֹ בְתוֹךְ־בָּבֶ֖ל יָמֽוּת׃

16 Buháy ako, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan, tiyak na sa lugar ng haring nagluklok sa kanya bilang hari, na ang sumpa ay hinamak niya at ang tipan ay sinira niya, doon sa piling niya sa gitna ng Babilonia siya mamamatay.

יז וְלֹא֩ בְחַ֨יִל גָּד֜וֹל וּבְקָהָ֣ל רָ֗ב יַעֲשֶׂ֨ה אוֹת֤וֹ פַרְעֹה֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה בִּשְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖ה וּבִבְנ֣וֹת דָּיֵ֑ק לְהַכְרִ֖ית נְפָשׁ֥וֹת רַבּֽוֹת׃

17 At hindi siya tutulungan ni Faraon sa digmaan sa pamamagitan ng malaking hukbo at maraming tao, kapag nagtambak sila ng mga bunton ng lupa at nagtayo ng mga pader-pangubkob upang pumatay ng maraming tao.

יח וּבָזָ֥ה אָלָ֖ה לְהָפֵ֣ר בְּרִ֑ית וְהִנֵּ֨ה נָתַ֥ן יָד֛וֹ וְכָל־אֵ֥לֶּה עָשָׂ֖ה לֹ֥א יִמָּלֵֽט׃ (ס)

18 Hinamak niya ang sumpa sa pamamagitan ng pagsira sa tipan; at narito, nakipagkamay pa siya bilang pangako, ngunit ginawa niya ang lahat ng mga bagay na ito. Hindi siya makatatakas.

יט לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יְהוִה֮ חַי־אָנִי֒ אִם־לֹ֗א אָֽלָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר בָּזָ֔ה וּבְרִיתִ֖י אֲשֶׁ֣ר הֵפִ֑יר וּנְתַתִּ֖יו בְּרֹאשֽׁוֹ׃

19 Kaya ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Buháy ako, tiyak na ang sumpa ko na hinamak niya at ang tipan ko na sinira niya ay pababayaran ko sa kanyang sariling ulo.

כ וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלָיו֙ רִשְׁתִּ֔י וְנִתְפַּ֖שׂ בִּמְצֽוּדָתִ֑י וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּ בָבֶ֗לָה וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתּוֹ֙ שָׁ֔ם מַעֲל֖וֹ אֲשֶׁ֥ר מָֽעַל־בִּֽי׃

20 Ilaladlad ko sa kanya ang aking lambat, at mahuhuli siya sa aking bitag; dadalhin ko siya sa Babilonia, at doon ay haharapin ko siya sa paghatol dahil sa kataksilang ginawa niya laban sa akin.

כא וְאֵ֨ת כָּל־מברחו [מִבְרָחָ֤יו] בְּכָל־אֲגַפָּיו֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים לְכָל־ר֣וּחַ יִפָּרֵ֑שׂוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ (ס)

21 At ang lahat ng kanyang magigiting na mandirigma sa lahat ng kanyang mga pangkat ay mabubuwal sa tabak, at ang matitira ay mangangalat sa bawat dako; at malalaman ninyo na ako, ang Walang-Hanggan, ang nagsalita.

כב כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלָקַ֣חְתִּי אָ֗נִי מִצַּמֶּ֧רֶת הָאֶ֛רֶז הָרָמָ֖ה וְנָתָ֑תִּי מֵרֹ֤אשׁ יֹֽנְקוֹתָיו֙ רַ֣ךְ אֶקְטֹ֔ף וְשָׁתַ֣לְתִּי אָ֔נִי עַ֥ל הַר־גָּבֹ֖הַ וְתָלֽוּל׃

22 Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Ako mismo ay kukuha mula sa mataas na dulong-taluktok ng sedro, at itatatag ko ito; mula sa pinakadulo ng mga murang sanga nito ay pipitas ako ng isang malambot na usbong, at ako mismo ang magtatanim nito sa isang mataas at matayog na bundok.

כג בְּהַ֨ר מְר֤וֹם יִשְׂרָאֵל֙ אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ וְנָשָׂ֤א עָנָף֙ וְעָ֣שָׂה פֶ֔רִי וְהָיָ֖ה לְאֶ֣רֶז אַדִּ֑יר וְשָׁכְנ֣וּ תַחְתָּ֗יו כֹּ֚ל צִפּ֣וֹר כָּל־כָּנָ֔ף בְּצֵ֥ל דָּלִיּוֹתָ֖יו תִּשְׁכֹּֽנָּה׃

23 Sa mataas na bundok ng Israel ay itatanim ko ito, at magkakaroon ito ng mga sanga at magbubunga, at magiging isang marilag na sedro. Sa ilalim nito ay maninirahan ang lahat ng uri ng ibon, ang bawat may pakpak; sa lilim ng mga sanga nito ay maninirahan sila.

כד וְֽיָדְע֞וּ כָּל־עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ הִשְׁפַּ֣לְתִּי ׀ עֵ֣ץ גָּבֹ֗הַ הִגְבַּ֙הְתִּי֙ עֵ֣ץ שָׁפָ֔ל הוֹבַ֙שְׁתִּי֙ עֵ֣ץ לָ֔ח וְהִפְרַ֖חְתִּי עֵ֣ץ יָבֵ֑שׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃ (פ)

24 At malalaman ng lahat ng punongkahoy sa parang na ako, ang Walang-Hanggan, ang nagpababa sa mataas na punongkahoy, nagpataas sa mababang punongkahoy, nagpatuyo sa sariwang punongkahoy, at nagpayabong sa tuyong punongkahoy. Ako, ang Walang-Hanggan, ang nagsalita, at gagawin ko ito.

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata