Ezekiel 18

Kabanata 18

א וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

1 Dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:

ב מַה־לָּכֶ֗ם אַתֶּם֙ מֹֽשְׁלִים֙ אֶת־הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה עַל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אָבוֹת֙ יֹ֣אכְלוּ בֹ֔סֶר וְשִׁנֵּ֥י הַבָּנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃

2 Bakit ninyo binibigkas ang kawikaang ito tungkol sa lupa ng Israel, na sinasabi: “Ang mga ama ay kumakain ng hilaw na ubas, at ang mga ngipin ng mga anak ang nangingilo”?

ג חַי־אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אִם־יִֽהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם ע֗וֹד מְשֹׁ֛ל הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

3 “Buháy Ako,” sabi ng Panginoong Walang-Hanggan, “hindi na kayo magkakaroon pa ng dahilan upang bigkasin ang kawikaang ito sa Israel.”

ד הֵ֤ן כָּל־הַנְּפָשׁוֹת֙ לִ֣י הֵ֔נָּה כְּנֶ֧פֶשׁ הָאָ֛ב וּכְנֶ֥פֶשׁ הַבֵּ֖ן לִי־הֵ֑נָּה הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֥יא תָמֽוּת׃ (ס)

4 Narito, ang lahat ng kaluluwa ay sa Akin; kung paanong ang kaluluwa ng ama ay sa Akin, gayundin ang kaluluwa ng anak ay sa Akin. Ang kaluluwang nagkakasala, iyon ang mamamatay.

ה וְאִ֖ישׁ כִּי־יִהְיֶ֣ה צַדִּ֑יק וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃

5 Ngunit kung ang isang tao ay matuwid, at gumagawa ng katarungan at katuwiran,

ו אֶל־הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־אֵ֤שֶׁת רֵעֵ֙הוּ֙ לֹ֣א טִמֵּ֔א וְאֶל־אִשָּׁ֥ה נִדָּ֖ה לֹ֥א יִקְרָֽב׃

6 hindi kumakain sa ibabaw ng mga bundok, ni hindi itinitingin ang kanyang mga mata sa mga diyus-diyusan ng sambahayan ng Israel, hindi dinudungisan ang asawa ng kanyang kapwa, at hindi lumalapit sa babaeng nasa kanyang karumihan ng regla;

ז וְאִישׁ֙ לֹ֣א יוֹנֶ֔ה חֲבֹלָת֥וֹ חוֹב֙ יָשִׁ֔יב גְּזֵלָ֖ה לֹ֣א יִגְזֹ֑ל לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב יִתֵּ֔ן וְעֵירֹ֖ם יְכַסֶּה־בָּֽגֶד׃

7 hindi nandaraya kaninuman, kundi isinasauli ang sangla na kinuha niya para sa utang; hindi nagnanakaw sa pamamagitan ng dahas, ibinibigay ang kanyang tinapay sa nagugutom, at dinadamitan ang hubad;

ח בַּנֶּ֣שֶׁךְ לֹֽא־יִתֵּ֗ן וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א יִקָּ֔ח מֵעָ֖וֶל יָשִׁ֣יב יָד֑וֹ מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִֽישׁ׃

8 hindi nagpapautang nang may tubo, ni hindi tumatanggap ng patubo; inilalayo ang kanyang kamay sa kasamaan, at gumagawa ng tapat na paghatol sa pagitan ng tao at ng kanyang kapwa;

ט בְּחֻקּוֹתַ֧י יְהַלֵּ֛ךְ וּמִשְׁפָּטַ֥י שָׁמַ֖ר לַעֲשׂ֣וֹת אֱמֶ֑ת צַדִּ֥יק הוּא֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

9 lumalakad siya sa Aking mga batas at iniingatan niya ang Aking mga kahatulan upang kumilos nang tapat; matuwid siya, tiyak na mabubuhay siya, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.

י וְהוֹלִ֥יד בֵּן־פָּרִ֖יץ שֹׁפֵ֣ךְ דָּ֑ם וְעָ֣שָׂה אָ֔ח מֵאַחַ֖ד מֵאֵֽלֶּה׃

10 Ngunit kung siya ay nagkaanak ng isang lalaking tampalasan, na nagbububo ng dugo, at gumagawa sa kanyang kapatid ng alinman sa mga bagay na ito,

יא וְה֕וּא אֶת־כָּל־אֵ֖לֶּה לֹ֣א עָשָׂ֑ה כִּ֣י גַ֤ם אֶל־הֶֽהָרִים֙ אָכַ֔ל וְאֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּֽא׃

11 at siya mismo ay hindi gumawa ng alinman sa lahat ng mga ito, kundi kumain pa sa ibabaw ng mga bundok, at dinungisan ang asawa ng kanyang kapwa,

יב עָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ הוֹנָ֔ה גְּזֵל֣וֹת גָּזָ֔ל חֲבֹ֖ל לֹ֣א יָשִׁ֑יב וְאֶל־הַגִּלּוּלִים֙ נָשָׂ֣א עֵינָ֔יו תּוֹעֵבָ֖ה עָשָֽׂה׃

12 dinaya ang dukha at ang nangangailangan, nagnakaw sa pamamagitan ng dahas, hindi isinauli ang sangla, itiningin ang kanyang mga mata sa mga diyus-diyusan, at gumawa ng karumal-dumal,

יג בַּנֶּ֧שֶׁךְ נָתַ֛ן וְתַרְבִּ֥ית לָקַ֖ח וָחָ֑י לֹ֣א יִֽחְיֶ֗ה אֵ֣ת כָּל־הַתּוֹעֵב֤וֹת הָאֵ֙לֶּה֙ עָשָׂ֔ה מ֣וֹת יוּמָ֔ת דָּמָ֖יו בּ֥וֹ יִהְיֶֽה׃

13 nagpautang nang may tubo, at tumanggap ng patubo; mabubuhay ba siya? Hindi siya mabubuhay! Ginawa niya ang lahat ng karumal-dumal na ito; tiyak na papatayin siya, ang kanyang dugo ay sasakanya.

יד וְהִנֵּה֙ הוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וַיַּ֕רְא אֶת־כָּל־חַטֹּ֥את אָבִ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּרְאֶ֕ה וְלֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה כָּהֵֽן׃

14 At narito, kung siya naman ay magkaanak ng isang anak na lalaki na nakakita sa lahat ng kasalanang ginawa ng kanyang ama, at pinag-isipan niya ito, at hindi siya gumawa ng gaya ng mga iyon;

טו עַל־הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל אֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ לֹ֥א טִמֵּֽא׃

15 hindi kumain sa ibabaw ng mga bundok, ni hindi itiningin ang kanyang mga mata sa mga diyus-diyusan ng sambahayan ng Israel, hindi dinungisan ang asawa ng kanyang kapwa,

טז וְאִישׁ֙ לֹ֣א הוֹנָ֔ה חֲבֹל֙ לֹ֣א חָבָ֔ל וּגְזֵלָ֖ה לֹ֣א גָזָ֑ל לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב נָתָ֔ן וְעֵר֖וֹם כִּסָּה־בָֽגֶד׃

16 hindi nandaya kaninuman, hindi nagpigil ng sangla, hindi nagnakaw sa pamamagitan ng dahas, ibinigay ang kanyang tinapay sa nagugutom, at dinamitan ng kasuotan ang hubad,

יז מֵעָנִ֞י הֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ נֶ֤שֶׁךְ וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א לָקָ֔ח מִשְׁפָּטַ֣י עָשָׂ֔ה בְּחֻקּוֹתַ֖י הָלָ֑ךְ ה֗וּא לֹ֥א יָמ֛וּת בַּעֲוֺ֥ן אָבִ֖יו חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה׃

17 inilayo ang kanyang kamay sa dukha, hindi tumanggap ng tubo ni ng patubo, ginawa ang Aking mga palatuntunan, at lumakad sa Aking mga batas; siya ay hindi mamamatay dahil sa kasamaan ng kanyang ama; tiyak na mabubuhay siya.

יח אָבִ֞יו כִּֽי־עָ֣שַׁק עֹ֗שֶׁק גָּזַל֙ גֵּ֣זֶל אָ֔ח וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־ט֛וֹב עָשָׂ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמָּ֑יו וְהִנֵּה־מֵ֖ת בַּעֲוֺנֽוֹ׃

18 Kung tungkol sa kanyang ama, dahil siya ay nang-api nang may pang-aapi, nagnakaw sa pamamagitan ng dahas mula sa kapatid, at gumawa ng hindi mabuti sa gitna ng kanyang bayan, narito, siya ay namatay dahil sa kanyang kasamaan.

יט וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַדֻּ֛עַ לֹא־נָשָׂ֥א הַבֵּ֖ן בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֑ב וְהַבֵּ֞ן מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה אֵ֣ת כָּל־חֻקּוֹתַ֥י שָׁמַ֛ר וַיַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה׃

19 Gayunman ay sinasabi ninyo: “Bakit hindi pinapasan ng anak ang kasamaan ng ama?” Kapag ang anak ay gumawa ng katarungan at katuwiran, at iningatan ang lahat ng Aking mga batas at ginawa ang mga iyon, tiyak na mabubuhay siya.

כ הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֣יא תָמ֑וּת בֵּ֞ן לֹא־יִשָּׂ֣א ׀ בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֗ב וְאָב֙ לֹ֤א יִשָּׂא֙ בַּעֲוֺ֣ן הַבֵּ֔ן צִדְקַ֤ת הַצַּדִּיק֙ עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔ה וְרִשְׁעַ֥ת רשע [הָרָשָׁ֖ע] עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃ (ס)

20 Ang kaluluwang nagkakasala, iyon ang mamamatay. Hindi papasanin ng anak ang kasamaan ng ama, at hindi papasanin ng ama ang kasamaan ng anak. Ang katuwiran ng matuwid ay sasakanya, at ang kasamaan ng masama ay sasakanya.

כא וְהָרָשָׁ֗ע כִּ֤י יָשׁוּב֙ מִכָּל־חטאתו [חַטֹּאתָיו֙] אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְשָׁמַר֙ אֶת־כָּל־חֻקּוֹתַ֔י וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה חָיֹ֥ה יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃

21 Ngunit kung ang masama ay tumalikod sa lahat ng kanyang mga kasalanang ginawa, at iningatan ang lahat ng Aking mga batas, at gumawa ng katarungan at katuwiran, tiyak na mabubuhay siya; hindi siya mamamatay.

כב כָּל־פְּשָׁעָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ל֑וֹ בְּצִדְקָת֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יִֽחְיֶֽה׃

22 Ang lahat ng kanyang mga pagsalangsang na ginawa niya ay hindi na aalalahanin laban sa kanya; dahil sa kanyang katuwirang ginawa ay mabubuhay siya.

כג הֶחָפֹ֤ץ אֶחְפֹּץ֙ מ֣וֹת רָשָׁ֔ע נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲל֛וֹא בְּשׁוּב֥וֹ מִדְּרָכָ֖יו וְחָיָֽה׃ (ס)

23 Ako ba ay nalulugod sa pagkamatay ng masama? sabi ng Panginoong Walang-Hanggan. Hindi ba't ang nais Ko ay tumalikod siya sa kanyang mga lakad at mabuhay?

כד וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקָתוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל כְּכֹ֨ל הַתּוֹעֵב֜וֹת אֲשֶׁר־עָשָׂ֧ה הָרָשָׁ֛ע יַעֲשֶׂ֖ה וָחָ֑י כָּל־צדקתו [צִדְקֹתָ֤יו] אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה בְּמַעֲל֧וֹ אֲשֶׁר־מָעַ֛ל וּבְחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א בָּ֥ם יָמֽוּת׃

24 Ngunit kapag ang matuwid ay tumalikod sa kanyang katuwiran at gumawa ng kasamaan, at ginawa niya ang lahat ng karumal-dumal na ginagawa ng masama, mabubuhay ba siya? Ang lahat ng kanyang mga matuwid na gawang ginawa niya ay hindi na aalalahanin; dahil sa kanyang pagtataksil na ginawa niya at sa kanyang kasalanang ipinagkasala niya, dahil sa mga iyon ay mamamatay siya.

כה וַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י שִׁמְעוּ־נָא֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲדַרְכִּי֙ לֹ֣א יִתָּכֵ֔ן הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽנוּ׃

25 Gayunman ay sinasabi ninyo: “Hindi makatarungan ang pamamaraan ng Panginoon.” Pakinggan ninyo ngayon, O sambahayan ng Israel: Ang Aking pamamaraan ba ang hindi makatarungan? Hindi ba't ang inyong mga pamamaraan ang hindi makatarungan?

כו בְּשׁוּב־צַדִּ֧יק מִצִּדְקָת֛וֹ וְעָ֥שָׂה עָ֖וֶל וּמֵ֣ת עֲלֵיהֶ֑ם בְּעַוְל֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יָמֽוּת׃ (ס)

26 Kapag ang matuwid ay tumalikod sa kanyang katuwiran at gumawa ng kasamaan, mamamatay siya dahil sa mga iyon; dahil sa kanyang kasamaang ginawa ay mamamatay siya.

כז וּבְשׁ֣וּב רָשָׁ֗ע מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה ה֖וּא אֶת־נַפְשׁ֥וֹ יְחַיֶּֽה׃

27 At kapag ang masama ay tumalikod sa kanyang kasamaang ginawa, at gumawa ng katarungan at katuwiran, siya mismo ang magpapanatiling buháy sa kanyang kaluluwa.

כח וַיִּרְאֶ֣ה וישוב [וַיָּ֔שָׁב] מִכָּל־פְּשָׁעָ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה חָי֥וֹ יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃

28 Sapagkat pinag-isipan niya at tumalikod siya sa lahat ng kanyang mga pagsalangsang na ginawa niya, tiyak na mabubuhay siya; hindi siya mamamatay.

כט וְאָֽמְרוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י הַדְּרָכַ֞י לֹ֤א יִתָּֽכְנּוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽן׃

29 Gayunman ay sinasabi ng sambahayan ng Israel: “Hindi makatarungan ang pamamaraan ng Panginoon.” O sambahayan ng Israel, ang Aking mga pamamaraan ba ang hindi makatarungan? Hindi ba't ang inyong mga pamamaraan ang hindi makatarungan?

ל לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֙יבוּ֙ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֺֽן׃

30 Kaya hahatulan Ko kayo, O sambahayan ng Israel, ang bawat isa ayon sa kanyang mga lakad, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan. Magbalik-loob kayo at panumbalikin din ninyo ang iba mula sa lahat ng inyong mga pagsalangsang, upang ang kasamaan ay hindi maging katitisuran para sa inyo.

לא הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

31 Iwaksi ninyo mula sa inyong sarili ang lahat ng inyong mga pagsalangsang na ipinagsalangsang ninyo, at gumawa kayo para sa inyong sarili ng bagong puso at bagong kalooban; sapagkat bakit kayo mamamatay, O sambahayan ng Israel?

לב כִּ֣י לֹ֤א אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הַמֵּ֔ת נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָשִׁ֖יבוּ וִֽחְיֽוּ׃ (פ)

32 Sapagkat hindi Ako nalulugod sa pagkamatay ng namamatay, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan; kaya magbalik-loob kayo at mabuhay.

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata