Ezekiel 21

Kabanata 21

א וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
1 At ang salita ng Walang-Hanggan ay dumating sa akin, na nagsasabi:
ב בֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ דֶּ֣רֶךְ תֵּימָ֔נָה וְהַטֵּ֖ף אֶל־דָּר֑וֹם וְהִנָּבֵ֛א אֶל־יַ֥עַר הַשָּׂדֶ֖ה נֶֽגֶב׃
2 Anak ng tao, ibaling mo ang iyong mukha sa dakong timog, ipahayag mo ang iyong salita laban sa timog, at manghula ka laban sa gubat ng parang sa Negeb.
ג וְאָֽמַרְתָּ֙ לְיַ֣עַר הַנֶּ֔גֶב שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָ֑ה כֹּֽה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה הִנְנִ֣י מַֽצִּית־בְּךָ֣ ׀ אֵ֡שׁ וְאָכְלָ֣ה בְךָ֣ כָל־עֵֽץ־לַח֩ וְכָל־עֵ֨ץ יָבֵ֤שׁ לֹֽא־תִכְבֶּה֙ לַהֶ֣בֶת שַׁלְהֶ֔בֶת וְנִצְרְבוּ־בָ֥הּ כָּל־פָּנִ֖ים מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹנָה׃
3 At sabihin mo sa kagubatan ng Negeb: Pakinggan mo ang salita ng Walang-Hanggan. Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Narito, magsisindi Ako ng apoy sa iyo, at lalamunin nito sa iyo ang bawat sariwang punungkahoy at ang bawat tuyong punungkahoy; hindi mapapatay ang nagliliyab na ningas, at mapapaso nito ang lahat ng mukha mula sa timog hanggang sa hilaga.
ד וְרָאוּ֙ כָּל־בָּשָׂ֔ר כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בִּֽעַרְתִּ֑יהָ לֹ֖א תִּכְבֶּֽה׃
4 At makikita ng lahat ng tao na Ako, ang Walang-Hanggan, ang nagsindi nito; hindi ito mapapatay.
ה וָאֹמַ֕ר אֲהָ֖הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵ֚מָּה אֹמְרִ֣ים לִ֔י הֲלֹ֛א מְמַשֵּׁ֥ל מְשָׁלִ֖ים הֽוּא׃ (פ)
5 Nang magkagayo'y sinabi ko: Ay, Panginoong Walang-Hanggan! Sinasabi nila tungkol sa akin: “Hindi ba't siya'y isang tagapagsalita ng mga talinghaga?”
ו וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
6 At ang salita ng Walang-Hanggan ay dumating sa akin, na nagsasabi:
ז בֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְהַטֵּ֖ף אֶל־מִקְדָּשִׁ֑ים וְהִנָּבֵ֖א אֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃
7 Anak ng tao, ibaling mo ang iyong mukha sa Jerusalem, at magsalita ka laban sa mga santuwaryo, at manghula ka laban sa lupa ng Israel;
ח וְאָמַרְתָּ֞ לְאַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֣י אֵלַ֔יִךְ וְהוֹצֵאתִ֥י חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֥יק וְרָשָֽׁע׃
8 at sabihin mo sa lupa ng Israel: Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Narito, Ako'y laban sa iyo, at bubunutin Ko ang Aking tabak mula sa kaluban nito, at lilipulin Ko mula sa iyo ang matuwid at ang masama.
ט יַ֛עַן אֲשֶׁר־הִכְרַ֥תִּי מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֣יק וְרָשָׁ֑ע לָ֠כֵן תֵּצֵ֨א חַרְבִּ֧י מִתַּעְרָ֛הּ אֶל־כָּל־בָּשָׂ֖ר מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹן׃
9 Yamang lilipulin Ko mula sa iyo ang matuwid at ang masama, kaya't lalabas ang Aking tabak mula sa kaluban nito laban sa lahat ng tao mula sa timog hanggang sa hilaga.
י וְיָֽדְעוּ֙ כָּל־בָּשָׂ֔ר כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה הוֹצֵ֥אתִי חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּ לֹ֥א תָשׁ֖וּב עֽוֹד׃ (ס)
10 At malalaman ng lahat ng tao na Ako, ang Walang-Hanggan, ang bumunot ng Aking tabak mula sa kaluban nito; hindi na ito babalik pa.
יא וְאַתָּ֥ה בֶן־אָדָ֖ם הֵֽאָנַ֑ח בְּשִׁבְר֤וֹן מָתְנַ֙יִם֙ וּבִמְרִיר֔וּת תֵּֽאָנַ֖ח לְעֵינֵיהֶֽם׃
11 At ikaw, anak ng tao, dumaing ka na parang nababali ang iyong mga balakang; dumaing ka nang may kapaitan sa harap ng kanilang mga mata.
יב וְהָיָה֙ כִּֽי־יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ עַל־מָ֖ה אַתָּ֣ה נֶאֱנָ֑ח וְאָמַרְתָּ֡ אֶל־שְׁמוּעָ֣ה כִֽי־בָאָ֡ה וְנָמֵ֣ס כָּל־לֵב֩ וְרָפ֨וּ כָל־יָדַ֜יִם וְכִהֲתָ֣ה כָל־ר֗וּחַ וְכָל־בִּרְכַּ֙יִם֙ תֵּלַ֣כְנָה מַּ֔יִם הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)
12 At kapag sinabi nila sa iyo: “Bakit ka dumaraing?” ay sasabihin mo: “Dahil sa balita, sapagkat ito'y dumarating; at ang bawat puso ay manlulumo, at ang lahat ng kamay ay manghihina, at ang bawat espiritu ay manlulupaypay, at ang lahat ng tuhod ay mangangatog na parang tubig. Narito, ito'y dumarating, at ito'y mangyayari,” sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.
יג וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
13 At ang salita ng Walang-Hanggan ay dumating sa akin, na nagsasabi:
יד בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֖ה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֑י אֱמֹ֕ר חֶ֥רֶב חֶ֛רֶב הוּחַ֖דָּה וְגַם־מְרוּטָֽה׃
14 Anak ng tao, manghula ka, at sabihin mo: Ganito ang sabi ng Panginoon: Sabihin mo: Isang tabak, isang tabak ang hinasa, at pinakinang din!
טו לְמַ֨עַן טְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ הוּחַ֔דָּה לְמַעַן־הֱיֵה־לָ֥הּ בָּ֖רָק מֹרָ֑טָּה א֣וֹ נָשִׂ֔ישׂ שֵׁ֥בֶט בְּנִ֖י מֹאֶ֥סֶת כָּל־עֵֽץ׃
15 Hinasa ito upang pumatay nang malaking patayan; pinakinang ito upang magkaroon ng kislap. O tayo ba'y magsasaya pa? Ang pamalo na ipinapalo Ko sa Aking anak ay humahamak sa bawat kahoy.
טז וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְמָרְטָ֖ה לִתְפֹּ֣שׂ בַּכָּ֑ף הִֽיא־הוּחַ֤דָּה חֶ֙רֶב֙ וְהִ֣יא מֹרָ֔טָּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ בְּיַד־הוֹרֵֽג׃
16 At ibinigay ito upang pakinangin, upang mahawakan sa kamay; ito ang tabak na hinasa, at ito'y pinakinang, upang ibigay sa kamay ng mamamatay.
יז זְעַ֤ק וְהֵילֵל֙ בֶּן־אָדָ֔ם כִּי־הִיא֙ הָיתָ֣ה בְעַמִּ֔י הִ֖יא בְּכָל־נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מְגוּרֵ֤י אֶל־חֶ֙רֶב֙ הָי֣וּ אֶת־עַמִּ֔י לָכֵ֖ן סְפֹ֥ק אֶל־יָרֵֽךְ׃
17 Sumigaw ka at managhoy, anak ng tao, sapagkat ito'y dumating sa Aking bayan, ito'y dumating sa lahat ng pinuno ng Israel; ang mga pangkat na tinipon para sa tabak ay dumating laban sa Aking bayan; kaya't hampasin mo ang iyong hita.
יח כִּ֣י בֹ֔חַן וּמָ֕ה אִם־גַּם־שֵׁ֥בֶט מֹאֶ֖סֶת לֹ֣א יִֽהְיֶ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)
18 Sapagkat ito'y isang pagsubok; at paano kung pati ang pamalong humahamak ay dumating? Hindi na sila mananatili, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.
יט וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הִנָּבֵ֕א וְהַ֖ךְ כַּ֣ף אֶל־כָּ֑ף וְתִכָּפֵ֞ל חֶ֤רֶב שְׁלִישִׁ֙תָה֙ חֶ֣רֶב חֲלָלִ֔ים הִ֗יא חֶ֚רֶב חָלָ֣ל הַגָּד֔וֹל הַחֹדֶ֖רֶת לָהֶֽם׃
19 At ikaw, anak ng tao, manghula ka, at ihampas mo ang palad sa palad; at ang tabak ay madodoble, maging sa ikatlong ulit, ang tabak ng mga napatay; ito ang tabak ng dakilang napatay, na tumutugis sa kanila hanggang sa kanilang mga silid.
כ לְמַ֣עַן ׀ לָמ֣וּג לֵ֗ב וְהַרְבֵּה֙ הַמִּכְשֹׁלִ֔ים עַ֚ל כָּל־שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם נָתַ֖תִּי אִבְחַת־חָ֑רֶב אָ֛ח עֲשׂוּיָ֥ה לְבָרָ֖ק מְעֻטָּ֥ה לְטָֽבַח׃
20 Upang manlumo ang puso at dumami ang mga katitisuran, inilagay Ko sa lahat ng kanilang mga pintuang-bayan ang hiyaw ng mga pinatay ng tabak. Ay! Ginawa ito upang kumislap, at nakabalot ito para sa patayan.
כא הִתְאַחֲדִ֥י הֵימִ֖נִי הָשִׂ֣ימִי הַשְׂמִ֑ילִי אָ֖נָה פָּנַ֥יִךְ מֻעָדֽוֹת׃
21 Magsama-sama ka sa iisang dako, pumanig ka sa kanan; humarap ka, pumanig ka sa kaliwa, saan man nakatakdang tumungo ang iyong mukha.
כב וְגַם־אֲנִ֗י אַכֶּ֤ה כַפִּי֙ אֶל־כַּפִּ֔י וַהֲנִחֹתִ֖י חֲמָתִ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ (פ)
22 Ihahampas Ko rin ang Aking palad sa Aking palad, at papayapain Ko ang Aking poot; Ako, ang Walang-Hanggan, ang nagsalita.
כג וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
23 At ang salita ng Walang-Hanggan ay dumating sa akin, na nagsasabi:
כד וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם שִׂים־לְךָ֣ ׀ שְׁנַ֣יִם דְּרָכִ֗ים לָבוֹא֙ חֶ֣רֶב מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל מֵאֶ֥רֶץ אֶחָ֖ד יֵצְא֣וּ שְׁנֵיהֶ֑ם וְיָ֣ד בָּרֵ֔א בְּרֹ֥אשׁ דֶּֽרֶךְ־עִ֖יר בָּרֵֽא׃
24 At ikaw, anak ng tao, gumawa ka ng dalawang daan na madadaanan ng tabak ng hari ng Babilonia; kapwa sila manggagaling sa iisang lupain. At pumili ka ng isang dako; sa simula ng daang patungo sa lungsod ay piliin mo ito.
כה דֶּ֣רֶךְ תָּשִׂ֔ים לָב֣וֹא חֶ֔רֶב אֵ֖ת רַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן וְאֶת־יְהוּדָ֥ה בִירוּשָׁלִַ֖ם בְּצוּרָֽה׃
25 Gumawa ka ng daan na madadaanan ng tabak patungo sa Rabba ng mga Ammonita, at patungo sa Juda, sa Jerusalem na nakukutaan.
כו כִּֽי־עָמַ֨ד מֶלֶךְ־בָּבֶ֜ל אֶל־אֵ֣ם הַדֶּ֗רֶךְ בְּרֹ֛אשׁ שְׁנֵ֥י הַדְּרָכִ֖ים לִקְסָם־קָ֑סֶם קִלְקַ֤ל בַּֽחִצִּים֙ שָׁאַ֣ל בַּתְּרָפִ֔ים רָאָ֖ה בַּכָּבֵֽד׃
26 Sapagkat tumayo ang hari ng Babilonia sa sangandaan, sa simula ng dalawang daan, upang manghula: inihagis niya ang mga palaso, sumangguni siya sa mga terafim, at tumingin siya sa atay.
כז בִּֽימִינ֞וֹ הָיָ֣ה ׀ הַקֶּ֣סֶם יְרוּשָׁלִַ֗ם לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ לִפְתֹּ֤חַ פֶּה֙ בְּרֶ֔צַח לְהָרִ֥ים ק֖וֹל בִּתְרוּעָ֑ה לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ עַל־שְׁעָרִ֔ים לִשְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖ה לִבְנ֥וֹת דָּיֵֽק׃
27 Sa kanyang kanan lumabas ang hula: Jerusalem — upang maglagay ng mga pinuno ng hukbo, upang ibuka ang bibig para sa patayan, upang itaas ang tinig sa sigaw ng digmaan, upang maglagay ng mga pinuno ng hukbo laban sa mga pintuang-bayan, upang magtambak ng bunton ng lupa, upang magtayo ng mga toreng pangkubkob.
כח וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם כקסום־[כִּקְסָם־] שָׁוְא֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם שְׁבֻעֵ֥י שְׁבֻע֖וֹת לָהֶ֑ם וְהֽוּא־מַזְכִּ֥יר עָוֺ֖ן לְהִתָּפֵֽשׂ׃ (פ)
28 At sa kanilang paningin ay para itong huwad na panghuhula, kahit pitong ulit na pito itong ginawa para sa kanila; ngunit ipinaaalaala niya ang kasamaan upang sila'y mahuli.
כט לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ יַ֗עַן הַזְכַּרְכֶם֙ עֲוֺ֣נְכֶ֔ם בְּהִגָּל֣וֹת פִּשְׁעֵיכֶ֗ם לְהֵֽרָאוֹת֙ חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑ם יַ֚עַן הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם בַּכַּ֖ף תִּתָּפֵֽשׂוּ׃ (פ)
29 Kaya't ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Yamang ipinaalaala ninyo ang inyong kasamaan, sa pagkakahayag ng inyong mga pagsalangsang, anupa't nakikita ang inyong mga kasalanan sa lahat ng inyong mga gawa — yamang kayo'y naalaala, sa kamay ay mahuhuli kayo.
ל וְאַתָּה֙ חָלָ֣ל רָשָׁ֔ע נְשִׂ֖יא יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־בָּ֣א יוֹמ֔וֹ בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ׃ (ס)
30 At ikaw, masamang tao na nakatakdang mapatay, pinuno ng Israel, na dumating na ang iyong araw sa panahon ng huling kasamaan na nagdadala ng wakas;
לא כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָסִיר֙ הַמִּצְנֶ֔פֶת וְהָרִ֖ים הָֽעֲטָרָ֑ה זֹ֣את לֹא־זֹ֔את הַשָּׁפָ֣לָה הַגְבֵּ֔הַ וְהַגָּבֹ֖הַ הַשְׁפִּֽיל׃
31 Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Alisin ang turbante, at hubarin ang korona; ito'y hindi na mananatiling gaya ng dati. Ang mababa ay itataas, at ang mataas ay ibababa.
לב עַוָּ֥ה עַוָּ֖ה עַוָּ֣ה אֲשִׂימֶ֑נָּה גַּם־זֹאת֙ לֹ֣א הָיָ֔ה עַד־בֹּ֛א אֲשֶׁר־ל֥וֹ הַמִּשְׁפָּ֖ט וּנְתַתִּֽיו׃ (פ)
32 Pagkawasak, pagkawasak, pagkawasak ang gagawin Ko rito; ito man ay hindi mananatili, hanggang sa dumating ang itinalaga Kong maglapat ng hatol, at ibibigay Ko ito sa kanyang kamay.
לג וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם הִנָּבֵ֤א וְאָֽמַרְתָּ֙ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה אֶל־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וְאֶל־חֶרְפָּתָ֑ם וְאָמַרְתָּ֗ חֶ֣רֶב חֶ֤רֶב פְּתוּחָה֙ לְטֶ֣בַח מְרוּטָ֔ה לְהָכִ֖יל לְמַ֥עַן בָּרָֽק׃
33 At ikaw, anak ng tao, manghula ka, at sabihin mo: Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan tungkol sa mga Ammonita at tungkol sa kanilang panlalait; sabihin mo: Isang tabak, isang tabak ang nakabunot na para sa patayan; pinakinang ito upang kayanin ang maraming napatay, upang magkaroon ng kislap.
לד בַּחֲז֥וֹת לָךְ֙ שָׁ֔וְא בִּקְסָם־לָ֖ךְ כָּזָ֑ב לָתֵ֣ת אוֹתָ֗ךְ אֶֽל־צַוְּארֵי֙ חַֽלְלֵ֣י רְשָׁעִ֔ים אֲשֶׁר־בָּ֣א יוֹמָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ׃
34 Habang nakakakita sila para sa iyo ng mga walang-kabuluhang pangitain, habang nanghuhula sila para sa iyo ng kasinungalingan, upang ilagay ka kasama ng mga leeg ng masasamang napatay, na dumating na ang kanilang araw sa panahon ng huling kasamaan na nagdadala ng wakas.
לה הָשַׁ֖ב אֶל־תַּעְרָ֑הּ בִּמְק֧וֹם אֲשֶׁר־נִבְרֵ֛את בְּאֶ֥רֶץ מְכֻרוֹתַ֖יִךְ אֶשְׁפֹּ֥ט אֹתָֽךְ׃
35 Ibalik ito sa kaluban nito! Sa dakong kung saan ka nilikha, sa lupain ng iyong pinagmulan, doon kita hahatulan.
לו וְשָׁפַכְתִּ֤י עָלַ֙יִךְ֙ זַעְמִ֔י בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י אָפִ֣יחַ עָלָ֑יִךְ וּנְתַתִּ֗יךְ בְּיַד֙ אֲנָשִׁ֣ים בֹּֽעֲרִ֔ים חָרָשֵׁ֖י מַשְׁחִֽית׃
36 At ibubuhos Ko sa iyo ang Aking galit; sa pamamagitan ng apoy ng Aking poot ay hihipan Ko ito laban sa iyo; at ibibigay kita sa kamay ng mga taong mabangis, mga bihasa sa pagwasak.
לז לָאֵ֤שׁ תִּֽהְיֶה֙ לְאָכְלָ֔ה דָּמֵ֥ךְ יִהְיֶ֖ה בְּת֣וֹךְ הָאָ֑רֶץ לֹ֣א תִזָּכֵ֔רִי כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ (פ)
37 Ikaw ay magiging panggatong sa apoy; ang iyong dugo ay mapapasa gitna ng lupain; hindi ka na aalalahanin, sapagkat Ako, ang Walang-Hanggan, ang nagsalita.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata