Ezekiel 22

Kabanata 22

א וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
1 At dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:
ב וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הֲתִשְׁפֹּ֥ט הֲתִשְׁפֹּ֖ט אֶת־עִ֣יר הַדָּמִ֑ים וְה֣וֹדַעְתָּ֔הּ אֵ֖ת כָּל־תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ׃
2 “At ikaw, anak ng tao, hahatulan mo ba, hahatulan mo ba ang lungsod ng pagdanak ng dugo? At ipaalam mo sa kanya ang lahat ng kanyang mga kasuklam-suklam na gawain.
ג וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עִ֣יר שֹׁפֶ֥כֶת דָּ֛ם בְּתוֹכָ֖הּ לָב֣וֹא עִתָּ֑הּ וְעָשְׂתָ֧ה גִלּוּלִ֛ים עָלֶ֖יהָ לְטָמְאָֽה׃
3 At sasabihin mo: Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: O lungsod na nagbububo ng dugo sa kanyang gitna upang dumating ang kanyang takdang panahon, at gumagawa ng mga diyus-diyosan para sa kanyang sarili upang siya ay maging marumi!
ד בְּדָמֵ֨ךְ אֲשֶׁר־שָׁפַ֜כְתְּ אָשַׁ֗מְתְּ וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ טָמֵ֔את וַתַּקְרִ֣יבִי יָמַ֔יִךְ וַתָּב֖וֹא עַד־שְׁנוֹתָ֑יִךְ עַל־כֵּ֗ן נְתַתִּ֤יךְ חֶרְפָּה֙ לַגּוֹיִ֔ם וְקַלָּסָ֖ה לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃
4 Dahil sa iyong dugo na iyong ibinubo ay nagkasala ka, at dahil sa iyong mga diyus-diyosan na iyong ginawa ay naging marumi ka; at pinalapit mo ang iyong mga araw, at dumating ka hanggang sa iyong mga taon. Kaya't ginawa kitang kahihiyan sa mga bansa at katatawanan sa lahat ng lupain.
ה הַקְּרֹב֛וֹת וְהָרְחֹק֥וֹת מִמֵּ֖ךְ יִתְקַלְּסוּ־בָ֑ךְ טְמֵאַ֣ת הַשֵּׁ֔ם רַבַּ֖ת הַמְּהוּמָֽה׃
5 Ang mga malapit at ang mga malayo sa iyo ay manlilibak sa iyo, ikaw na may maruming pangalan at puno ng kaguluhan.
ו הִנֵּה֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֥ישׁ לִזְרֹע֖וֹ הָ֣יוּ בָ֑ךְ לְמַ֖עַן שְׁפָךְ־דָּֽם׃
6 Narito, ang mga pinuno ng Israel, bawat isa ayon sa kanyang lakas, ay nasa iyo upang magbubo ng dugo.
ז אָ֤ב וָאֵם֙ הֵקַ֣לּוּ בָ֔ךְ לַגֵּ֛ר עָשׂ֥וּ בַעֹ֖שֶׁק בְּתוֹכֵ֑ךְ יָת֥וֹם וְאַלְמָנָ֖ה ה֥וֹנוּ בָֽךְ׃
7 Sa iyo ay hinamak nila ang ama at ang ina; sa iyong gitna ay pang-aapi ang ginawa nila sa dayuhan; sa iyo ay dinaya nila ang ulila at ang balo.
ח קָדָשַׁ֖י בָּזִ֑ית וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י חִלָּֽלְתְּ׃
8 Hinamak mo ang Aking mga banal na bagay, at nilapastangan mo ang Aking mga Sabbath.
ט אַנְשֵׁ֥י רָכִ֛יל הָ֥יוּ בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם וְאֶל־הֶֽהָרִים֙ אָ֣כְלוּ בָ֔ךְ זִמָּ֖ה עָשׂ֥וּ בְתוֹכֵֽךְ׃
9 Sa iyo ay may mga taong mapanirang-puri upang magbubo ng dugo; at sa iyo ay kumain sila sa ibabaw ng mga bundok; kahalayan ang ginawa nila sa iyong gitna.
י עֶרְוַת־אָ֖ב גִּלָּה־בָ֑ךְ טְמֵאַ֥ת הַנִּדָּ֖ה עִנּוּ־בָֽךְ׃
10 Sa iyo ay may naglantad ng kahubaran ng ama; sa iyo ay dinahas nila ang babaing nasa karumihan ng kanyang pagreregla.
יא וְאִ֣ישׁ ׀ אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֗הוּ עָשָׂה֙ תּֽוֹעֵבָ֔ה וְאִ֥ישׁ אֶת־כַּלָּת֖וֹ טִמֵּ֣א בְזִמָּ֑ה וְאִ֛ישׁ אֶת־אֲחֹת֥וֹ בַת־אָבִ֖יו עִנָּה־בָֽךְ׃
11 May taong gumawa ng kasuklam-suklam na gawain sa asawa ng kanyang kapwa; may taong dinumihan nang may kahalayan ang kanyang manugang na babae; at may taong sa iyo ay dinahas ang kanyang kapatid na babae, ang anak na babae ng kanyang ama.
יב שֹׁ֥חַד לָֽקְחוּ־בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם נֶ֧שֶׁךְ וְתַרְבִּ֣ית לָקַ֗חַתְּ וַתְּבַצְּעִ֤י רֵעַ֙יִךְ֙ בַּעֹ֔שֶׁק וְאֹתִ֣י שָׁכַ֔חַתְּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
12 Sa iyo ay tumanggap sila ng suhol upang magbubo ng dugo; patubo at dagdag na tubo ang kinuha mo, at pinayaman mo ang iyong mga kaibigan sa pamamagitan ng pang-aapi; at Ako ay kinalimutan mo, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.
יג וְהִנֵּה֙ הִכֵּ֣יתִי כַפִּ֔י אֶל־בִּצְעֵ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית וְעַ֨ל־דָּמֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בְּתוֹכֵֽךְ׃
13 At narito, ipinalakpak Ko ang Aking kamay dahil sa iyong masakim na pakinabang na iyong ginawa, at dahil sa iyong dugo na nasa iyong gitna.
יד הֲיַעֲמֹ֤ד לִבֵּךְ֙ אִם־תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדַ֔יִךְ לַיָּמִ֕ים אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה אוֹתָ֑ךְ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃
14 Makatatagal ba ang iyong puso, o magiging malakas ba ang iyong mga kamay, sa mga araw na haharapin Kita? Ako, ang Walang-Hanggan, ay nagsalita, at gagawin Ko ito.
טו וַהֲפִיצוֹתִ֤י אוֹתָךְ֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֖יךְ בָּאֲרָצ֑וֹת וַהֲתִמֹּתִ֥י טֻמְאָתֵ֖ךְ מִמֵּֽךְ׃
15 At pangangalatin Kita sa mga bansa, at ikakalat Kita sa mga lupain, at lilipulin Ko ang iyong karumihan mula sa iyo.
טז וְנִחַ֥לְתְּ בָּ֖ךְ לְעֵינֵ֣י גוֹיִ֑ם וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (פ)
16 At manginginig ka sa iyong sarili sa paningin ng mga bansa, at malalaman mo na Ako ang Walang-Hanggan.”
יז וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
17 At dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:
יח בֶּן־אָדָ֕ם הָיוּ־לִ֥י בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לסוג [לְסִ֑יג] כֻּלָּ֡ם נְ֠חֹשֶׁת וּבְדִ֨יל וּבַרְזֶ֤ל וְעוֹפֶ֙רֶת֙ בְּת֣וֹךְ כּ֔וּר סִגִ֥ים כֶּ֖סֶף הָיֽוּ׃ (ס)
18 “Anak ng tao, ang sambahayan ng Israel ay naging latak sa Akin; silang lahat ay tanso, lata, bakal, at tingga sa loob ng hurno; latak ng pilak sila.
יט לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן הֱי֥וֹת כֻּלְּכֶ֖ם לְסִגִ֑ים לָכֵן֙ הִנְנִ֣י קֹבֵ֣ץ אֶתְכֶ֔ם אֶל־תּ֖וֹךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃
19 Kaya't ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Dahil kayong lahat ay naging latak, kaya't narito, titipunin Ko kayo sa loob ng Jerusalem.
כ קְבֻ֣צַת כֶּ֡סֶף וּ֠נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶ֨ל וְעוֹפֶ֤רֶת וּבְדִיל֙ אֶל־תּ֣וֹךְ כּ֔וּר לָפַֽחַת־עָלָ֥יו אֵ֖שׁ לְהַנְתִּ֑יךְ כֵּ֤ן אֶקְבֹּץ֙ בְּאַפִּ֣י וּבַחֲמָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֥י וְהִתַּכְתִּ֖י אֶתְכֶֽם׃
20 Kung paanong tinitipon ang pilak, tanso, bakal, tingga, at lata sa loob ng hurno upang hipan ng apoy upang tunawin, gayon Ko kayo titipunin sa Aking galit at sa Aking poot, at ilalagay Ko kayo roon at tutunawin Ko kayo.
כא וְכִנַּסְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם וְנָפַחְתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם בְּאֵ֣שׁ עֶבְרָתִ֑י וְנִתַּכְתֶּ֖ם בְּתוֹכָֽהּ׃
21 At titipunin Ko kayo at hihipan Ko kayo sa pamamagitan ng apoy ng Aking matinding poot, at matutunaw kayo sa loob niyon.
כב כְּהִתּ֥וּךְ כֶּ֙סֶף֙ בְּת֣וֹךְ כּ֔וּר כֵּ֖ן תֻּתְּכ֣וּ בְתוֹכָ֑הּ וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה שָׁפַ֥כְתִּי חֲמָתִ֖י עֲלֵיכֶֽם׃ (פ)
22 Kung paanong tinutunaw ang pilak sa loob ng hurno, gayon kayo tutunawin sa loob niyon; at malalaman ninyo na Ako, ang Walang-Hanggan, ang nagbuhos ng Aking poot sa inyo.”
כג וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
23 At dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:
כד בֶּן־אָדָ֕ם אֱמָר־לָ֕הּ אַ֣תְּ אֶ֔רֶץ לֹ֥א מְטֹהָרָ֖ה הִ֑יא לֹ֥א גֻשְׁמָ֖הּ בְּי֥וֹם זָֽעַם׃
24 “Anak ng tao, sabihin mo sa kanya: Ikaw ay lupaing hindi nalinis, na hindi inulanan sa araw ng galit.
כה קֶ֤שֶׁר נְבִיאֶ֙יהָ֙ בְּתוֹכָ֔הּ כַּאֲרִ֥י שׁוֹאֵ֖ג טֹ֣רֵֽף טָ֑רֶף נֶ֣פֶשׁ אָכָ֗לוּ חֹ֤סֶן וִיקָר֙ יִקָּ֔חוּ אַלְמְנוֹתֶ֖יהָ הִרְבּ֥וּ בְתוֹכָֽהּ׃
25 May sabwatan ang kanyang mga propeta sa kanyang gitna; tulad ng leong umaatungal na lumalapa ng biktima, nilamon nila ang mga buhay; kayamanan at mahahalagang bagay ang kanilang kinukuha; pinarami nila ang kanyang mga balo sa kanyang gitna.
כו כֹּהֲנֶ֜יהָ חָמְס֣וּ תוֹרָתִי֮ וַיְחַלְּל֣וּ קָדָשַׁי֒ בֵּֽין־קֹ֤דֶשׁ לְחֹל֙ לֹ֣א הִבְדִּ֔ילוּ וּבֵין־הַטָּמֵ֥א לְטָה֖וֹר לֹ֣א הוֹדִ֑יעוּ וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙ הֶעְלִ֣ימוּ עֵֽינֵיהֶ֔ם וָאֵחַ֖ל בְּתוֹכָֽם׃
26 Inagaw ng kanyang mga saserdote ang Aking Torah, at nilapastangan nila ang Aking mga banal na bagay; hindi nila pinagbukod ang banal at ang karaniwan, at hindi nila itinuro ang pagkakaiba ng marumi at ng malinis; at ipinikit nila ang kanilang mga mata sa Aking mga Sabbath, at Ako ay nalapastangan sa kanilang gitna.
כז שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ כִּזְאֵבִ֖ים טֹ֣רְפֵי טָ֑רֶף לִשְׁפָּךְ־דָּם֙ לְאַבֵּ֣ד נְפָשׁ֔וֹת לְמַ֖עַן בְּצֹ֥עַ בָּֽצַע׃
27 Ang kanyang mga pinuno sa kanyang gitna ay tulad ng mga lobong lumalapa ng biktima, upang magbubo ng dugo at pumuksa ng mga buhay, upang makakuha ng masakim na pakinabang.
כח וּנְבִיאֶ֗יהָ טָח֤וּ לָהֶם֙ תָּפֵ֔ל חֹזִ֣ים שָׁ֔וְא וְקֹסְמִ֥ים לָהֶ֖ם כָּזָ֑ב אֹמְרִ֗ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וַֽיהוָ֖ה לֹ֥א דִבֵּֽר׃
28 At ang kanyang mga propeta ay nagpahid para sa kanila ng palitadang walang halo, nakakakita ng mga walang-kabuluhang pangitain at nanghuhula para sa kanila ng kasinungalingan, na nagsasabi: Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan, gayong hindi nagsalita ang Walang-Hanggan.
כט עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ עָ֣שְׁקוּ עֹ֔שֶׁק וְגָזְל֖וּ גָּזֵ֑ל וְעָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ הוֹנ֔וּ וְאֶת־הַגֵּ֥ר עָשְׁק֖וּ בְּלֹ֥א מִשְׁפָּֽט׃
29 Ang mga tao ng lupain ay nang-api nang may pang-aapi at nagnakaw nang may pagnanakaw; dinaya nila ang dukha at ang nangangailangan, at inapi nila ang dayuhan nang walang katarungan.
ל וָאֲבַקֵּ֣שׁ מֵהֶ֡ם אִ֣ישׁ גֹּֽדֵר־גָּדֵר֩ וְעֹמֵ֨ד בַּפֶּ֧רֶץ לְפָנַ֛י בְּעַ֥ד הָאָ֖רֶץ לְבִלְתִּ֣י שַׁחֲתָ֑הּ וְלֹ֖א מָצָֽאתִי׃
30 At naghanap Ako sa kanila ng isang taong magtatayo ng pader at tatayo sa sira nito sa harap Ko para sa lupain, upang hindi Ko ito wasakin; ngunit wala Akong natagpuan.
לא וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ זַעְמִ֔י בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י כִּלִּיתִ֑ים דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ (פ)
31 Kaya't ibinuhos Ko sa kanila ang Aking galit; nilipol Ko sila sa apoy ng Aking matinding poot; ibinalik Ko sa kanilang sariling ulo ang kanilang mga lakad, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.”
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata