Ezekiel 23

Kabanata 23

א וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
1 At dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:
ב בֶּן־אָדָ֑ם שְׁתַּ֣יִם נָשִׁ֔ים בְּנ֥וֹת אֵם־אַחַ֖ת הָיֽוּ׃
2 “Anak ng tao, may dalawang babae, mga anak na babae ng iisang ina.
ג וַתִּזְנֶ֣ינָה בְמִצְרַ֔יִם בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן זָנ֑וּ שָׁ֚מָּה מֹעֲכ֣וּ שְׁדֵיהֶ֔ן וְשָׁ֣ם עִשּׂ֔וּ דַּדֵּ֖י בְּתוּלֵיהֶֽן׃
3 At sila'y nagpatutot sa Egipto; sa kanilang kabataan ay nagpatutot sila; doon pinisil ang kanilang mga dibdib, at doon nilamas ang mga suso ng kanilang pagkadalaga.
ד וּשְׁמוֹתָ֗ן אָהֳלָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ וְאָהֳלִיבָ֣ה אֲחוֹתָ֔הּ וַתִּֽהְיֶ֣ינָה לִ֔י וַתֵּלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת וּשְׁמוֹתָ֕ן שֹׁמְר֣וֹן אָהֳלָ֔ה וִירוּשָׁלִַ֖ם אָהֳלִיבָֽה׃
4 At ang kanilang mga pangalan ay si Ohola, ang nakatatanda, at si Oholiba na kanyang kapatid; at sila'y naging akin, at nagsilang sila ng mga anak na lalaki at mga anak na babae. At ang kanilang mga pangalan: ang Samaria ay si Ohola, at ang Jerusalem ay si Oholiba.
ה וַתִּ֥זֶן אָהֳלָ֖ה תַּחְתָּ֑י וַתַּעְגַּב֙ עַֽל־מְאַהֲבֶ֔יהָ אֶל־אַשּׁ֖וּר קְרוֹבִֽים׃
5 At nagpatutot si Ohola habang siya'y akin pa; at nahumaling siya sa kanyang mga mangingibig, sa mga taga-Asiria na kanyang mga kalapit,
ו לְבֻשֵׁ֤י תְכֵ֙לֶת֙ פַּח֣וֹת וּסְגָנִ֔ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּ֑ם פָּרָשִׁ֕ים רֹכְבֵ֖י סוּסִֽים׃
6 na nakadamit ng asul na lila, mga gobernador at mga pinuno, mga kaakit-akit na binata silang lahat, mga mangangabayo na nakasakay sa mga kabayo.
ז וַתִּתֵּ֤ן תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙ עֲלֵיהֶ֔ם מִבְחַ֥ר בְּנֵֽי־אַשּׁ֖וּר כֻּלָּ֑ם וּבְכֹ֧ל אֲשֶׁר־עָֽגְבָ֛ה בְּכָל־גִּלּוּלֵיהֶ֖ם נִטְמָֽאָה׃
7 At ibinigay niya ang kanyang mga pagpapatutot sa kanila, sa mga pinakapili sa mga taga-Asiria, silang lahat; at sa lahat ng kanyang kinahumalingan, sa lahat ng kanilang mga diyus-diyusan ay nagpakarumi siya.
ח וְאֶת־תַּזְנוּתֶ֤יהָ מִמִּצְרַ֙יִם֙ לֹ֣א עָזָ֔בָה כִּ֤י אוֹתָהּ֙ שָׁכְב֣וּ בִנְעוּרֶ֔יהָ וְהֵ֥מָּה עִשּׂ֖וּ דַּדֵּ֣י בְתוּלֶ֑יהָ וַיִּשְׁפְּכ֥וּ תַזְנוּתָ֖ם עָלֶֽיהָ׃
8 At hindi niya iniwan ang kanyang mga pagpapatutot mula sa Egipto, sapagkat sila ang sumiping sa kanya sa kanyang kabataan, at sila ang lumamas sa mga suso ng kanyang pagkadalaga, at ibinuhos nila sa kanya ang kanilang pagpapatutot.
ט לָכֵ֥ן נְתַתִּ֖יהָ בְּיַד־מְאַֽהֲבֶ֑יהָ בְּיַד֙ בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר אֲשֶׁ֥ר עָגְבָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃
9 Kaya't ibinigay ko siya sa kamay ng kanyang mga mangingibig, sa kamay ng mga taga-Asiria na kanyang kinahumalingan.
י הֵמָּה֮ גִּלּ֣וּ עֶרְוָתָהּ֒ בָּנֶ֤יהָ וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ לָקָ֔חוּ וְאוֹתָ֖הּ בַּחֶ֣רֶב הָרָ֑גוּ וַתְּהִי־שֵׁם֙ לַנָּשִׁ֔ים וּשְׁפוּטִ֖ים עָ֥שׂוּ בָֽהּ׃ (ס)
10 Inilantad nila ang kanyang kahubaran; kinuha nila ang kanyang mga anak na lalaki at mga anak na babae, at siya'y pinatay nila sa pamamagitan ng tabak; at siya'y naging isang tanyag na halimbawa sa mga babae, at naglapat sila ng mga hatol sa kanya.
יא וַתֵּ֙רֶא֙ אֲחוֹתָ֣הּ אָהֳלִיבָ֔ה וַתַּשְׁחֵ֥ת עַגְבָתָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְאֶת־תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָ מִזְּנוּנֵ֖י אֲחוֹתָֽהּ׃
11 At nakita ito ng kanyang kapatid na si Oholiba, gayunma'y higit pa siyang nagpakasama kaysa sa kanya sa kanyang pagkahumaling, at sa kanyang mga pagpapatutot ay higit pa kaysa sa mga pagpapatutot ng kanyang kapatid.
יב אֶל־בְּנֵי֩ אַשּׁ֨וּר עָגָ֜בָה פַּח֨וֹת וּסְגָנִ֤ים קְרֹבִים֙ לְבֻשֵׁ֣י מִכְל֔וֹל פָּרָשִׁ֖ים רֹכְבֵ֣י סוּסִ֑ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּֽם׃
12 Nahumaling siya sa mga taga-Asiria, mga gobernador at mga pinuno, mga kalapit, na nakadamit ng napakagagarang kasuotan, mga mangangabayo na nakasakay sa mga kabayo, mga kaakit-akit na binata silang lahat.
יג וָאֵ֖רֶא כִּ֣י נִטְמָ֑אָה דֶּ֥רֶךְ אֶחָ֖ד לִשְׁתֵּיהֶֽן׃
13 At nakita ko na siya'y nagpakarumi; iisang daan ang tinahak nilang dalawa.
יד וַתּ֖וֹסֶף אֶל־תַּזְנוּתֶ֑יהָ וַתֵּ֗רֶא אַנְשֵׁי֙ מְחֻקֶּ֣ה עַל־הַקִּ֔יר צַלְמֵ֣י כשדיים [כַשְׂדִּ֔ים] חֲקֻקִ֖ים בַּשָּׁשַֽׁר׃
14 At dinagdagan pa niya ang kanyang mga pagpapatutot, at nakakita siya ng mga lalaking nakaguhit sa pader, mga larawan ng mga Caldeo na iginuhit sa pulang bermilyon,
טו חֲגוֹרֵ֨י אֵז֜וֹר בְּמָתְנֵיהֶ֗ם סְרוּחֵ֤י טְבוּלִים֙ בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם מַרְאֵ֥ה שָׁלִשִׁ֖ים כֻּלָּ֑ם דְּמ֤וּת בְּנֵֽי־בָבֶל֙ כַּשְׂדִּ֔ים אֶ֖רֶץ מוֹלַדְתָּֽם׃
15 nakabigkis ng sinturon ang kanilang mga baywang, may mga tininang turbante na nakalaylay sa kanilang mga ulo, lahat sila'y anyong magigiting na pinuno, kawangis ng mga taga-Babilonia, na ang Caldea ang lupain ng kanilang kapanganakan.
טז ותעגב [וַתַּעְגְּבָ֥ה] עֲלֵיהֶ֖ם לְמַרְאֵ֣ה עֵינֶ֑יהָ וַתִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֲלֵיהֶ֖ם כַּשְׂדִּֽימָה׃
16 At nahumaling siya sa kanila nang makita sila ng kanyang mga mata, at nagpadala siya ng mga sugo sa kanila sa Caldea.
יז וַיָּבֹ֨אוּ אֵלֶ֤יהָ בְנֵֽי־בָבֶל֙ לְמִשְׁכַּ֣ב דֹּדִ֔ים וַיְטַמְּא֥וּ אוֹתָ֖הּ בְּתַזְנוּתָ֑ם וַתִּ֨טְמָא־בָ֔ם וַתֵּ֥קַע נַפְשָׁ֖הּ מֵהֶֽם׃
17 At dumating sa kanya ang mga taga-Babilonia sa higaan ng pag-ibig, at dinungisan nila siya ng kanilang pagpapatutot; at siya'y nagpakarumi sa kanila, at pagkatapos ay nawalay ang kanyang kalooban sa kanila.
יח וַתְּגַל֙ תַּזְנוּתֶ֔יהָ וַתְּגַ֖ל אֶת־עֶרְוָתָ֑הּ וַתֵּ֤קַע נַפְשִׁי֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ כַּאֲשֶׁ֛ר נָקְעָ֥ה נַפְשִׁ֖י מֵעַ֥ל אֲחוֹתָֽהּ׃
18 At inilantad niya ang kanyang mga pagpapatutot, at inilantad niya ang kanyang kahubaran; at nawalay ang aking kalooban sa kanya, gaya ng pagkawalay ng aking kalooban sa kanyang kapatid.
יט וַתַּרְבֶּ֖ה אֶת־תַּזְנוּתֶ֑יהָ לִזְכֹּר֙ אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר זָנְתָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
19 Gayunma'y pinarami pa niya ang kanyang mga pagpapatutot, na inaalala ang mga araw ng kanyang kabataan, nang siya'y nagpatutot sa lupain ng Egipto.
כ וַֽתַּעְגְּבָ֔ה עַ֖ל פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר בְּשַׂר־חֲמוֹרִים֙ בְּשָׂרָ֔ם וְזִרְמַ֥ת סוּסִ֖ים זִרְמָתָֽם׃
20 At nahumaling siya na maging kalunya nila, sila na ang laman ay gaya ng laman ng mga asno, at ang agos ng binhi ay gaya ng agos ng binhi ng mga kabayo.
כא וַֽתִּפְקְדִ֔י אֵ֖ת זִמַּ֣ת נְעוּרָ֑יִךְ בַּעְשׂ֤וֹת מִמִּצְרַ֙יִם֙ דַּדַּ֔יִךְ לְמַ֖עַן שְׁדֵ֥י נְעוּרָֽיִךְ׃ (ס)
21 Sa gayon ay inalala mo ang kahalayan ng iyong kabataan, nang pisilin ng mga taga-Egipto ang iyong mga dibdib, dahil sa mga suso ng iyong kabataan.
כב לָכֵ֣ן אָהֳלִיבָ֗ה כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מֵעִ֤יר אֶת־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ עָלַ֔יִךְ אֵ֛ת אֲשֶׁר־נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶ֑ם וַהֲבֵאתִ֥ים עָלַ֖יִךְ מִסָּבִֽיב׃
22 Kaya't, O Oholiba, ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Narito, gigisingin ko laban sa iyo ang iyong mga mangingibig, sila na pinagkawalayan ng iyong kalooban, at dadalhin ko sila laban sa iyo mula sa bawat panig:
כג בְּנֵ֧י בָבֶ֣ל וְכָל־כַּשְׂדִּ֗ים פְּק֤וֹד וְשׁ֙וֹעַ֙ וְק֔וֹעַ כָּל־בְּנֵ֥י אַשּׁ֖וּר אוֹתָ֑ם בַּח֨וּרֵי חֶ֜מֶד פַּח֤וֹת וּסְגָנִים֙ כֻּלָּ֔ם שָֽׁלִשִׁים֙ וּקְרוּאִ֔ים רֹכְבֵ֥י סוּסִ֖ים כֻּלָּֽם׃
23 ang mga taga-Babilonia at ang lahat ng mga Caldeo, ang Pekod at ang Soa at ang Koa, at ang lahat ng mga taga-Asiria na kasama nila, mga kaakit-akit na binata, mga gobernador at mga pinuno silang lahat, magigiting na pinuno at mga ipinatawag, mga nakasakay sa mga kabayo silang lahat.
כד וּבָ֣אוּ עָלַ֡יִךְ הֹ֠צֶן רֶ֤כֶב וְגַלְגַּל֙ וּבִקְהַ֣ל עַמִּ֔ים צִנָּ֤ה וּמָגֵן֙ וְקוֹבַ֔ע יָשִׂ֥ימוּ עָלַ֖יִךְ סָבִ֑יב וְנָתַתִּ֤י לִפְנֵיהֶם֙ מִשְׁפָּ֔ט וּשְׁפָט֖וּךְ בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃
24 At darating sila laban sa iyo na may mga hukbo, mga karwahe at mga gulong, at may kapulungan ng mga bansa; malalaking kalasag at mga panangga at mga helmet ang ihahanay nila laban sa iyo sa palibot; at ipagkakatiwala ko sa kanila ang paghatol, at hahatulan ka nila ayon sa kanilang sariling mga batas.
כה וְנָתַתִּ֨י קִנְאָתִ֜י בָּ֗ךְ וְעָשׂ֤וּ אוֹתָךְ֙ בְּחֵמָ֔ה אַפֵּ֤ךְ וְאָזְנַ֙יִךְ֙ יָסִ֔ירוּ וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ בַּחֶ֣רֶב תִּפּ֑וֹל הֵ֗מָּה בָּנַ֤יִךְ וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙ יִקָּ֔חוּ וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ תֵּאָכֵ֥ל בָּאֵֽשׁ׃
25 At itutuon ko sa iyo ang aking paninibugho, at pakikitunguhan ka nila nang may poot; ang iyong ilong at ang iyong mga tainga ay aalisin nila, at ang nalabi sa iyo ay mabubuwal sa tabak; kukunin nila ang iyong mga anak na lalaki at ang iyong mga anak na babae, at ang nalabi sa iyo ay lalamunin ng apoy.
כו וְהִפְשִׁיט֖וּךְ אֶת־בְּגָדָ֑יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֥י תִפְאַרְתֵּֽךְ׃
26 Huhubaran ka rin nila ng iyong mga kasuotan, at kukunin nila ang iyong magagandang hiyas.
כז וְהִשְׁבַּתִּ֤י זִמָּתֵךְ֙ מִמֵּ֔ךְ וְאֶת־זְנוּתֵ֖ךְ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־תִשְׂאִ֤י עֵינַ֙יִךְ֙ אֲלֵיהֶ֔ם וּמִצְרַ֖יִם לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃ (ס)
27 Sa gayon ay wawakasan ko ang iyong kahalayan, at ang iyong pagpapatutot na mula pa sa lupain ng Egipto; at hindi mo na itataas ang iyong mga mata sa kanila, at hindi mo na aalalahanin pa ang Egipto.
כח כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִי֙ נֹֽתְנָ֔ךְ בְּיַ֖ד אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את בְּיַ֛ד אֲשֶׁר־נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶֽם׃
28 Sapagkat ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Narito, ibibigay kita sa kamay ng mga kinapopootan mo, sa kamay ng mga pinagkawalayan ng iyong kalooban;
כט וְעָשׂ֨וּ אוֹתָ֜ךְ בְּשִׂנְאָ֗ה וְלָקְחוּ֙ כָּל־יְגִיעֵ֔ךְ וַעֲזָב֖וּךְ עֵירֹ֣ם וְעֶרְיָ֑ה וְנִגְלָה֙ עֶרְוַ֣ת זְנוּנַ֔יִךְ וְזִמָּתֵ֖ךְ וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃
29 At pakikitunguhan ka nila nang may pagkapoot, at kukunin nila ang lahat ng iyong pinagpaguran, at iiwan ka nilang hubad at walang anumang takip; at malalantad ang kahubaran ng iyong mga pagpapatutot, ang iyong kahalayan at ang iyong mga pagpapatutot.
ל עָשֹׂ֥ה אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ בִּזְנוֹתֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י גוֹיִ֔ם עַ֥ל אֲשֶׁר־נִטְמֵ֖את בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃
30 Gagawin sa iyo ang mga bagay na ito dahil sa iyong pagpapatutot sa pagsunod sa mga bansa, dahil nagpakarumi ka sa kanilang mga diyus-diyusan.
לא בְּדֶ֥רֶךְ אֲחוֹתֵ֖ךְ הָלָ֑כְתְּ וְנָתַתִּ֥י כוֹסָ֖הּ בְּיָדֵֽךְ׃ (ס)
31 Sa daan ng iyong kapatid ka lumakad; kaya't ilalagay ko ang kanyang saro sa iyong kamay.
לב כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה כּ֤וֹס אֲחוֹתֵךְ֙ תִּשְׁתִּ֔י הָעֲמֻקָּ֖ה וְהָרְחָבָ֑ה תִּהְיֶ֥ה לִצְחֹ֛ק וּלְלַ֖עַג מִרְבָּ֥ה לְהָכִֽיל׃
32 Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Iinumin mo ang saro ng iyong kapatid, na malalim at maluwang; ikaw ay magiging tampulan ng pagtawa at ng paglibak, na higit pa sa kaya mong pasanin.
לג שִׁכָּר֥וֹן וְיָג֖וֹן תִּמָּלֵ֑אִי כּ֚וֹס שַׁמָּ֣ה וּשְׁמָמָ֔ה כּ֖וֹס אֲחוֹתֵ֥ךְ שֹׁמְרֽוֹן׃
33 Mapupuno ka ng kalasingan at ng dalamhati, ng saro ng pagkagimbal at ng pagkawasak, ng saro ng iyong kapatid na Samaria.
לד וְשָׁתִ֨ית אוֹתָ֜הּ וּמָצִ֗ית וְאֶת־חֲרָשֶׂ֛יהָ תְּגָרֵ֖מִי וְשָׁדַ֣יִךְ תְּנַתֵּ֑קִי כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (ס)
34 Iinumin mo ito at sisimutin hanggang sa huling patak; ngangatngatin mo ang mga piraso ng basag na palayok nito, at pupunitin mo ang iyong mga dibdib; sapagkat ako ang nagsalita, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.
לה לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַתַּשְׁלִ֥יכִי אוֹתִ֖י אַחֲרֵ֣י גַוֵּ֑ךְ וְגַם־אַ֛תְּ שְׂאִ֥י זִמָּתֵ֖ךְ וְאֶת־תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ (ס)
35 Kaya't ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Sapagkat kinalimutan mo ako, at itinapon mo ako sa iyong likuran, pasanin mo rin ngayon ang parusa ng iyong kahalayan at ng iyong mga pagpapatutot.
לו וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲתִשְׁפּ֥וֹט אֶֽת־אָהֳלָ֖ה וְאֶת־אָהֳלִיבָ֑ה וְהַגֵּ֣ד לָהֶ֔ן אֵ֖ת תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃
36 At sinabi sa akin ng Walang-Hanggan: Anak ng tao, hindi mo ba hahatulan sina Ohola at Oholiba? Ipahayag mo sa kanila ang kanilang mga kasuklam-suklam na gawain.
לז כִּ֣י נִאֵ֗פוּ וְדָם֙ בִּֽידֵיהֶ֔ן וְאֶת־גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן נִאֵ֑פוּ וְגַ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶן֙ אֲשֶׁ֣ר יָֽלְדוּ־לִ֔י הֶעֱבִ֥ירוּ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃
37 Sapagkat sila'y nangalunya, at may dugo sa kanilang mga kamay; nangalunya sila kasama ng kanilang mga diyus-diyusan, at pati ang kanilang mga anak na isinilang nila para sa akin ay kanilang ipinasa sa mga iyon upang lamunin.
לח ע֥וֹד זֹ֖את עָ֣שׂוּ לִ֑י טִמְּא֤וּ אֶת־מִקְדָּשִׁי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּֽלוּ׃
38 Bukod pa rito, ito ang ginawa nila sa akin: dinungisan nila ang aking santuwaryo sa araw ding iyon, at nilapastangan nila ang aking mga Sabbath.
לט וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶם֙ לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם וַיָּבֹ֧אוּ אֶל־מִקְדָּשִׁ֛י בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לְחַלְּל֑וֹ וְהִנֵּה־כֹ֥ה עָשׂ֖וּ בְּת֥וֹךְ בֵּיתִֽי׃
39 Sapagkat nang patayin nila ang kanilang mga anak bilang handog sa kanilang mga diyus-diyusan, pumasok sila sa aking santuwaryo sa araw ding iyon upang lapastanganin ito; at narito, ganito ang ginawa nila sa loob ng aking bahay.
מ וְאַ֗ף כִּ֤י תִשְׁלַ֙חְנָה֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים בָּאִ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק אֲשֶׁ֨ר מַלְאָ֜ךְ שָׁל֤וּחַ אֲלֵיהֶם֙ וְהִנֵּה־בָ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר רָחַ֛צְתְּ כָּחַ֥לְתְּ עֵינַ֖יִךְ וְעָ֥דִית עֶֽדִי׃
40 At higit pa rito, nagpadala pa sila ng pasabi sa mga taong nagmumula sa malayo, na pinadalhan ng isang sugo; at narito, dumating nga sila sa lugar kung saan ka naligo, kinulayan mo ng pampaganda ang iyong mga mata, at nagsuot ka ng mga palamuti;
מא וְיָשַׁבְתְּ֙ עַל־מִטָּ֣ה כְבוּדָּ֔ה וְשֻׁלְחָ֥ן עָר֖וּךְ לְפָנֶ֑יהָ וּקְטָרְתִּ֥י וְשַׁמְנִ֖י שַׂ֥מְתְּ עָלֶֽיהָ׃
41 at umupo ka sa isang marangyang higaan, na may hapag na nakahanda sa harap nito, at doon mo inilagay ang aking insenso at ang aking langis.
מב וְק֣וֹל הָמוֹן֮ שָׁלֵ֣ו בָהּ֒ וְאֶל־אֲנָשִׁים֙ מֵרֹ֣ב אָדָ֔ם מוּבָאִ֥ים סובאים [סָבָאִ֖ים] מִמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּתְּנ֤וּ צְמִידִים֙ אֶל־יְדֵיהֶ֔ן וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת עַל־רָאשֵׁיהֶֽן׃
42 At may ingay ng isang panatag na karamihan sa kanya; at para sa mga lalaking mula sa napakaraming tao, dinala ang mga kalapit-bayan mula sa ilang; at naglagay sila ng mga pulseras sa kanilang mga kamay, at magandang korona sa kanilang mga ulo.
מג וָאֹמַ֕ר לַבָּלָ֖ה נִֽאוּפִ֑ים עת [עַתָּ֛ה] יזנה [יִזְנ֥וּ] תַזְנוּתֶ֖הָ וָהִֽיא׃
43 At sinabi ko tungkol sa kanya na tumanda na sa mga pangangalunya: Ngayon ay lilisan na sa kanya ang kanyang mga pagpapatutot; ngunit siya'y gayon pa rin!
מד וַיָּב֣וֹא אֵלֶ֔יהָ כְּב֖וֹא אֶל־אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה כֵּ֣ן בָּ֗אוּ אֶֽל־אָֽהֳלָה֙ וְאֶל־אָ֣הֳלִיבָ֔ה אִשֹּׁ֖ת הַזִּמָּֽה׃
44 At sinipingan siya ng bawat isa, gaya ng pagsiping sa isang babaeng patutot; gayon nila sinipingan sina Ohola at Oholiba, ang mga babaeng mahahalay.
מה וַאֲנָשִׁ֣ים צַדִּיקִ֗ם הֵ֚מָּה יִשְׁפְּט֣וּ אֽוֹתְהֶ֔ם מִשְׁפַּט֙ נֹֽאֲפ֔וֹת וּמִשְׁפַּ֖ט שֹׁפְכ֣וֹת דָּ֑ם כִּ֤י נֹֽאֲפֹת֙ הֵ֔נָּה וְדָ֖ם בִּֽידֵיהֶֽן׃ (ס)
45 Ngunit hahatulan sila ng mga taong matuwid ayon sa hatol sa mga babaeng nangangalunya at ayon sa hatol sa mga babaeng nagpapadanak ng dugo; sapagkat sila'y mga babaeng nangangalunya, at may dugo sa kanilang mga kamay.
מו כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הַעֲלֵ֤ה עֲלֵיהֶם֙ קָהָ֔ל וְנָתֹ֥ן אֶתְהֶ֖ן לְזַעֲוָ֥ה וְלָבַֽז׃
46 Sapagkat ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Magpapasalakay ako ng isang kapulungan laban sa kanila, at ibibigay ko sila upang maging katatakutan at samsam.
מז וְרָגְמ֨וּ עֲלֵיהֶ֥ן אֶ֙בֶן֙ קָהָ֔ל וּבָרֵ֥א אוֹתְהֶ֖ן בְּחַרְבוֹתָ֑ם בְּנֵיהֶ֤ם וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ יַהֲרֹ֔גוּ וּבָתֵּיהֶ֖ן בָּאֵ֥שׁ יִשְׂרֹֽפוּ׃
47 At pupukulin sila ng bato ng kapulungan, at tatagpasin sila ng kanilang mga tabak; papatayin nila ang kanilang mga anak na lalaki at ang kanilang mga anak na babae, at susunugin nila sa apoy ang kanilang mga bahay.
מח וְהִשְׁבַּתִּ֥י זִמָּ֖ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְנִֽוַּסְּרוּ֙ כָּל־הַנָּשִׁ֔ים וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ינָה כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃
48 Sa gayon ay wawakasan ko ang kahalayan sa lupain, upang matuto ang lahat ng kababaihan at hindi na sila gumawa ng kahalayang tulad ng sa inyo.
מט וְנָתְנ֤וּ זִמַּתְכֶ֙נָה֙ עֲלֵיכֶ֔ן וַחֲטָאֵ֥י גִלּוּלֵיכֶ֖ן תִּשֶּׂ֑אינָה וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)
49 At ipapataw nila sa inyo ang parusa ng inyong kahalayan, at papasanin ninyo ang mga kasalanan ng inyong mga diyus-diyusan; at malalaman ninyo na ako ang Panginoong Walang-Hanggan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata