Ezekiel 24

Kabanata 24

א וַיְהִי֩ דְבַר־יְהוָ֨ה אֵלַ֜י בַּשָּׁנָ֤ה הַתְּשִׁיעִית֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י בֶּעָשׂ֥וֹר לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃
1 At dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan noong ikasiyam na taon, sa ikasampung buwan, sa ikasampung araw ng buwan, na nagsasabi:
ב בֶּן־אָדָ֗ם כתוב־[כְּתָב־] לְךָ֙ אֶת־שֵׁ֣ם הַיּ֔וֹם אֶת־עֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה סָמַ֤ךְ מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
2 “Anak ng tao, isulat mo para sa iyong sarili ang pangalan ng araw, ang mismong araw na ito: kinubkob ng hari ng Babilonia ang Jerusalem sa mismong araw na ito.
ג וּמְשֹׁ֤ל אֶל־בֵּית־הַמֶּ֙רִי֙ מָשָׁ֔ל וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שְׁפֹ֤ת הַסִּיר֙ שְׁפֹ֔ת וְגַם־יְצֹ֥ק בּ֖וֹ מָֽיִם׃
3 At magsalaysay ka ng isang talinghaga sa mapaghimagsik na sambahayan, at sabihin mo sa kanila: Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Isalang mo ang palayok, isalang mo, at buhusan mo rin ito ng tubig.
ד אֱסֹ֤ף נְתָחֶ֙יהָ֙ אֵלֶ֔יהָ כָּל־נֵ֥תַח ט֖וֹב יָרֵ֣ךְ וְכָתֵ֑ף מִבְחַ֥ר עֲצָמִ֖ים מַלֵּֽא׃
4 Tipunin mo sa loob nito ang mga piraso ng karne nito, bawat mabuting piraso, ang hita at ang balikat; punuin mo ito ng mga piling bahagi ng laman.
ה מִבְחַ֤ר הַצֹּאן֙ לָק֔וֹחַ וְגַ֛ם דּ֥וּר הָעֲצָמִ֖ים תַּחְתֶּ֑יהָ רַתַּ֣ח רְתָחֶ֔יהָ גַּם־בָּשְׁל֥וּ עֲצָמֶ֖יהָ בְּתוֹכָֽהּ׃ (ס)
5 Kunin mo ang pinakapili sa kawan, at isalansan mo rin ang mga buto sa ilalim nito; pakuluan mo itong mabuti, hanggang sa maluto rin ang mga buto nito sa loob nito.
ו לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אוֹי֮ עִ֣יר הַדָּמִים֒ סִ֚יר אֲשֶׁ֣ר חֶלְאָתָ֣ה בָ֔הּ וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ לֹ֥א יָצְאָ֖ה מִמֶּ֑נָּה לִנְתָחֶ֤יהָ לִנְתָחֶ֙יהָ֙ הוֹצִיאָ֔הּ לֹא־נָפַ֥ל עָלֶ֖יהָ גּוֹרָֽל׃
6 Kaya't ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Sa aba ng lungsod ng pagdanak ng dugo, ang palayok na may dumi sa loob nito, at ang dumi nito ay hindi naalis mula rito! Ilabas ito nang piraso-piraso; walang palabunutang ginawa para rito.
ז כִּ֤י דָמָהּ֙ בְּתוֹכָ֣הּ הָיָ֔ה עַל־צְחִ֥יחַ סֶ֖לַע שָׂמָ֑תְהוּ לֹ֤א שְׁפָכַ֙תְהוּ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְכַסּ֥וֹת עָלָ֖יו עָפָֽר׃
7 Sapagkat ang dugong ibinubo niya ay nasa gitna niya; inilagay niya ito sa ibabaw ng hubad na bato; hindi niya ito ibinuhos sa lupa upang matabunan ng alabok.
ח לְהַעֲל֤וֹת חֵמָה֙ לִנְקֹ֣ם נָקָ֔ם נָתַ֥תִּי אֶת־דָּמָ֖הּ עַל־צְחִ֣יחַ סָ֑לַע לְבִלְתִּ֖י הִכָּסֽוֹת׃ (פ)
8 Upang pag-alabin ang poot, upang maipaghiganti ang paghihiganti, inilagay ko ang kanyang dugo sa ibabaw ng hubad na bato, upang hindi ito matabunan.
ט לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה א֖וֹי עִ֣יר הַדָּמִ֑ים גַּם־אֲנִ֖י אַגְדִּ֥יל הַמְּדוּרָֽה׃
9 Kaya ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Kahabag-habag ang lunsod ng pagdanak ng dugo! Ako man ay magpapalaki ng tumpok ng panggatong.
י הַרְבֵּ֤ה הָעֵצִים֙ הַדְלֵ֣ק הָאֵ֔שׁ הָתֵ֖ם הַבָּשָׂ֑ר וְהַרְקַח֙ הַמֶּרְקָחָ֔ה וְהָעֲצָמ֖וֹת יֵחָֽרוּ׃
10 Damihan mo ang kahoy, paningasin mo ang apoy, lutuin mong lubusan ang karne, at haluin mo ang timpla, at ang mga buto ay masusunog.
יא וְהַעֲמִידֶ֥הָ עַל־גֶּחָלֶ֖יהָ רֵקָ֑ה לְמַ֨עַן תֵּחַ֜ם וְחָ֣רָה נְחֻשְׁתָּ֗הּ וְנִתְּכָ֤ה בְתוֹכָהּ֙ טֻמְאָתָ֔הּ תִּתֻּ֖ם חֶלְאָתָֽהּ׃
11 At ilalagay ko ito nang walang laman sa ibabaw ng mga baga nito, upang ito'y uminit at masunog ang ilalim nito, at matunaw sa loob nito ang karumihan nito, at maubos ang dumi nito.
יב תְּאֻנִ֖ים הֶלְאָ֑ת וְלֹֽא־תֵצֵ֤א מִמֶּ֙נָּה֙ רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔הּ בְּאֵ֖שׁ חֶלְאָתָֽהּ׃
12 Pinagod niya ang sarili sa mga pakana at kasinungalingan, ngunit hindi naaalis sa kanya ang marami niyang dumi; sa apoy lamang maaalis ang kanyang dumi.
יג בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ זִמָּ֑ה יַ֤עַן טִֽהַרְתִּיךְ֙ וְלֹ֣א טָהַ֔רְתְּ מִטֻּמְאָתֵךְ֙ לֹ֣א תִטְהֲרִי־ע֔וֹד עַד־הֲנִיחִ֥י אֶת־חֲמָתִ֖י בָּֽךְ׃
13 Nasa iyong karumihan pa rin ang kahalayan; sapagkat nilinis kita, ngunit hindi ka naging malinis mula sa iyong karumihan, hindi ka na muling magiging malinis hanggang sa mapawi ko sa iyo ang aking poot.
יד אֲנִ֨י יְהוָ֤ה דִּבַּ֙רְתִּי֙ בָּאָ֣ה וְעָשִׂ֔יתִי לֹֽא־אֶפְרַ֥ע וְלֹא־אָח֖וּס וְלֹ֣א אֶנָּחֵ֑ם כִּדְרָכַ֤יִךְ וְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ שְׁפָט֔וּךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ (פ)
14 Ako, ang Walang-Hanggan, ang nagsalita; ito'y darating, at gagawin ko ito; hindi ko ito babawiin, hindi ako maaawa, at hindi ako magbabago ng isip; ayon sa iyong mga lakad at ayon sa iyong mga gawa ay hahatulan ka nila, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.”
טו וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
15 At dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:
טז בֶּן־אָדָ֕ם הִנְנִ֨י לֹקֵ֧חַ מִמְּךָ֛ אֶת־מַחְמַ֥ד עֵינֶ֖יךָ בְּמַגֵּפָ֑ה וְלֹ֤א תִסְפֹּד֙ וְלֹ֣א תִבְכֶּ֔ה וְל֥וֹא תָב֖וֹא דִּמְעָתֶֽךָ׃
16 “Anak ng tao, narito, kukunin ko mula sa iyo ang kinagigiliwan ng iyong mga mata sa isang biglaang dagok; ngunit huwag kang mananaghoy, huwag kang iiyak, at huwag mong hayaang pumatak ang iyong mga luha.
יז הֵאָנֵ֣ק ׀ דֹּ֗ם מֵתִים֙ אֵ֣בֶל לֹֽא־תַֽעֲשֶׂ֔ה פְאֵֽרְךָ֙ חֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔יךָ וּנְעָלֶ֖יךָ תָּשִׂ֣ים בְּרַגְלֶ֑יךָ וְלֹ֤א תַעְטֶה֙ עַל־שָׂפָ֔ם וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃
17 Dumaing ka nang tahimik; huwag kang magluksa para sa patay; ibalot mo sa iyong ulo ang iyong palamuti, at isuot mo ang iyong mga sandalyas sa iyong mga paa; huwag mong takpan ang iyong itaas na labi, at huwag mong kainin ang tinapay ng ibang tao.”
יח וָאֲדַבֵּ֤ר אֶל־הָעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַתָּ֥מָת אִשְׁתִּ֖י בָּעָ֑רֶב וָאַ֥עַשׂ בַּבֹּ֖קֶר כַּאֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִי׃
18 At nagsalita ako sa bayan kinaumagahan, at namatay ang aking asawa kinagabihan; at kinaumagahan ay ginawa ko ang ayon sa iniutos sa akin.
יט וַיֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י הָעָ֑ם הֲלֹֽא־תַגִּ֥יד לָ֙נוּ֙ מָה־אֵ֣לֶּה לָּ֔נוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
19 At sinabi sa akin ng bayan: “Hindi mo ba sasabihin sa amin kung ano ang kahulugan para sa amin ng mga bagay na ito na iyong ginagawa?”
כ וָאֹמַ֖ר אֲלֵיהֶ֑ם דְּבַ֨ר־יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלַ֖י לֵאמֹֽר׃
20 At sinabi ko sa kanila: “Dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:
כא אֱמֹ֣ר ׀ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מְחַלֵּ֤ל אֶת־מִקְדָּשִׁי֙ גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֔ם מַחְמַ֥ד עֵֽינֵיכֶ֖ם וּמַחְמַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם וּבְנֵיכֶ֧ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתֶּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃
21 Sabihin mo sa sambahayan ni Israel: Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Narito, lalapastanganin ko ang aking santuwaryo, ang ipinagmamalaki ng inyong lakas, ang kinagigiliwan ng inyong mga mata, at ang kinahahabagan ng inyong kaluluwa; at ang inyong mga anak na lalaki at ang inyong mga anak na babae na inyong iniwan ay mabubuwal sa tabak.
כב וַעֲשִׂיתֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי עַל־שָׂפָם֙ לֹ֣א תַעְט֔וּ וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃
22 At gagawin ninyo ang gaya ng aking ginawa: hindi ninyo tatakpan ang inyong itaas na labi, at hindi ninyo kakainin ang tinapay ng ibang tao.
כג וּפְאֵרֵכֶ֣ם עַל־רָאשֵׁיכֶ֗ם וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם לֹ֥א תִסְפְּד֖וּ וְלֹ֣א תִבְכּ֑וּ וּנְמַקֹּתֶם֙ בַּעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם וּנְהַמְתֶּ֖ם אִ֥ישׁ אֶל־אָחִֽיו׃
23 At ang inyong mga palamuti ay mananatili sa inyong mga ulo, at ang inyong mga sandalyas sa inyong mga paa; hindi kayo mananaghoy at hindi kayo iiyak; kundi manlulupaypay kayo dahil sa inyong mga kasamaan, at dadaing kayo sa isa't isa.
כד וְהָיָ֨ה יְחֶזְקֵ֤אל לָכֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ בְּבֹאָ֕הּ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (ס)
24 Sa gayon ay magiging tanda sa inyo si Ezekiel; ayon sa lahat ng kanyang ginawa ay gagawin ninyo; pagdating nito, malalaman ninyo na ako ang Panginoong Walang-Hanggan.”
כה וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הֲל֗וֹא בְּי֨וֹם קַחְתִּ֤י מֵהֶם֙ אֶת־מָ֣עוּזָּ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ תִּפְאַרְתָּ֑ם אֶת־מַחְמַ֤ד עֵֽינֵיהֶם֙ וְאֶת־מַשָּׂ֣א נַפְשָׁ֔ם בְּנֵיהֶ֖ם וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃
25 At ikaw, anak ng tao, hindi ba sa araw na kunin ko mula sa kanila ang kanilang kuta, ang kagalakan ng kanilang karangalan, ang kinagigiliwan ng kanilang mga mata, at ang ipinagmamalaki ng kanilang kaluluwa, ang kanilang mga anak na lalaki at ang kanilang mga anak na babae,
כו בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יָב֥וֹא הַפָּלִ֖יט אֵלֶ֑יךָ לְהַשְׁמָע֖וּת אָזְנָֽיִם׃
26 sa araw na iyon ay darating sa iyo ang nakatakas upang iparinig ito sa iyong mga tainga?
כז בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִפָּ֤תַח פִּ֙יךָ֙ אֶת־הַפָּלִ֔יט וּתְדַבֵּ֕ר וְלֹ֥א תֵֽאָלֵ֖ם ע֑וֹד וְהָיִ֤יתָ לָהֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (ס)
27 Sa araw na iyon ay mabubuksan ang iyong bibig kasabay ng pagdating ng nakatakas, at magsasalita ka, at hindi ka na mapipipi; at magiging tanda ka sa kanila, at malalaman nila na ako ang Walang-Hanggan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata