Ezekiel 30

Kabanata 30

א וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
1 Dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:
ב בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵילִ֖ילוּ הָ֥הּ לַיּֽוֹם׃
2 Anak ng tao, manghula ka at sabihin mo: Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Managhoy kayo: “Kahabag-habag ang araw na iyon!”
ג כִּֽי־קָר֣וֹב י֔וֹם וְקָר֥וֹב י֖וֹם לַֽיהוָ֑ה י֣וֹם עָנָ֔ן עֵ֥ת גּוֹיִ֖ם יִֽהְיֶֽה׃
3 Sapagkat malapit na ang araw, oo, malapit na ang araw ng Walang-Hanggan; araw ng mga ulap, panahon ng mga bansa ito.
ד וּבָאָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְהָיְתָ֤ה חַלְחָלָה֙ בְּכ֔וּשׁ בִּנְפֹ֥ל חָלָ֖ל בְּמִצְרָ֑יִם וְלָקְח֣וּ הֲמוֹנָ֔הּ וְנֶהֶרְס֖וּ יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃
4 Darating ang tabak sa Egipto, at magkakaroon ng matinding panginginig sa Cush, kapag bumagsak ang mga napatay sa Egipto, at tangayin nila ang kanyang karamihan, at gibain ang kanyang mga pundasyon.
ה כּ֣וּשׁ וּפ֤וּט וְלוּד֙ וְכָל־הָעֶ֣רֶב וְכ֔וּב וּבְנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַבְּרִ֑ית אִתָּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃ (פ)
5 Ang Cush, ang Put, at ang Lud, at ang lahat ng mga kakampi, at ang Cub, at ang mga mamamayan ng lupaing kaanib sa tipan—kasama nila ay mabubuwal sa tabak.
ו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וְנָֽפְלוּ֙ סֹמְכֵ֣י מִצְרַ֔יִם וְיָרַ֖ד גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ מִמִּגְדֹּ֣ל סְוֵנֵ֗ה בַּחֶ֙רֶב֙ יִפְּלוּ־בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
6 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Babagsak ang mga umaalalay sa Egipto, at babagsak ang kapalaluan ng kanyang lakas; mula sa Migdol hanggang sa Syene ay babagsak sila roon sa pamamagitan ng tabak, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.
ז וְנָשַׁ֕מּוּ בְּת֖וֹךְ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֑וֹת וְעָרָ֕יו בְּתוֹךְ־עָרִ֥ים נַחֲרָב֖וֹת תִּֽהְיֶֽינָה׃
7 Matitiwangwang sila sa gitna ng mga lupaing tiwangwang, at ang kanyang mga lungsod ay mapapabilang sa gitna ng mga lungsod na nawasak.
ח וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּתִתִּי־אֵ֣שׁ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבְּר֖וּ כָּל־עֹזְרֶֽיהָ׃
8 At malalaman nila na Ako ang Walang-Hanggan, kapag nagpaningas Ako ng apoy sa Egipto at nadurog ang lahat ng tumutulong sa kanya.
ט בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֨וּ מַלְאָכִ֤ים מִלְּפָנַי֙ בַּצִּ֔ים לְהַחֲרִ֖יד אֶת־כּ֣וּשׁ בֶּ֑טַח וְהָיְתָ֨ה חַלְחָלָ֤ה בָהֶם֙ בְּי֣וֹם מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הִנֵּ֖ה בָּאָֽה׃ (ס)
9 Sa araw na iyon ay lalabas mula sa harap Ko ang mga sugo na sakay ng mga barko upang gimbalin ang Cush na namumuhay nang panatag; at sasakmalin sila ng matinding panginginig gaya noong araw ng Egipto, sapagkat narito, dumarating na ito.
י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִשְׁבַּתִּי֙ אֶת־הֲמ֣וֹן מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ־בָּבֶֽל׃
10 Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Wawakasan Ko ang karamihan ng Egipto sa pamamagitan ng kamay ni Nabucodonosor na hari ng Babilonia.
יא ה֠וּא וְעַמּ֤וֹ אִתּוֹ֙ עָרִיצֵ֣י גוֹיִ֔ם מֽוּבָאִ֖ים לְשַׁחֵ֣ת הָאָ֑רֶץ וְהֵרִ֤יקוּ חַרְבוֹתָם֙ עַל־מִצְרַ֔יִם וּמָלְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ חָלָֽל׃
11 Siya at ang kanyang bayan na kasama niya, ang pinakamalulupit sa mga bansa, ay dadalhin upang wasakin ang lupain; at bubunutin nila ang kanilang mga tabak laban sa Egipto, at pupunuin nila ang lupain ng mga napatay.
יב וְנָתַתִּ֤י יְאֹרִים֙ חָֽרָבָ֔ה וּמָכַרְתִּ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ בְּיַד־רָעִ֑ים וַהֲשִׁמֹּתִ֞י אֶ֤רֶץ וּמְלֹאָהּ֙ בְּיַד־זָרִ֔ים אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ (ס)
12 Patutuyuin Ko ang mga ilog, at ibibigay Ko ang lupain sa kamay ng masasamang tao; at sa pamamagitan ng kamay ng mga dayuhan ay gagawin Kong tiwangwang ang lupain at ang lahat ng naroon. Ako, ang Walang-Hanggan, ang nagsalita.
יג כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה וְהַאֲבַדְתִּ֨י גִלּוּלִ֜ים וְהִשְׁבַּתִּ֤י אֱלִילִים֙ מִנֹּ֔ף וְנָשִׂ֥יא מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַ֖יִם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד וְנָתַתִּ֥י יִרְאָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
13 Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Lilipulin Ko ang mga diyus-diyosan, at wawakasan Ko ang mga walang-kabuluhang idolo sa Nof; hindi na magkakaroon pa ng pinuno mula sa lupain ng Egipto, at maglalagay Ako ng takot sa lupain ng Egipto.
יד וַהֲשִׁמֹּתִי֙ אֶת־פַּתְר֔וֹס וְנָתַ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּצֹ֑עַן וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּנֹֽא׃
14 Gagawin Kong tiwangwang ang Patros, magpapaningas Ako ng apoy sa Zoan, at maglalapat Ako ng mga hatol sa No.
טו וְשָׁפַכְתִּ֣י חֲמָתִ֔י עַל־סִ֖ין מָע֣וֹז מִצְרָ֑יִם וְהִכְרַתִּ֖י אֶת־הֲמ֥וֹן נֹֽא׃
15 Ibubuhos Ko ang Aking poot sa Sin, ang moog ng Egipto, at lilipulin Ko ang karamihan ng No.
טז וְנָתַ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּמִצְרַ֔יִם ח֤וּל תחיל [תָּחוּל֙] סִ֔ין וְנֹ֖א תִּהְיֶ֣ה לְהִבָּקֵ֑עַ וְנֹ֖ף צָרֵ֥י יוֹמָֽם׃
16 Magpapaningas Ako ng apoy sa Egipto; manginginig nang matindi ang Sin, mabibiyak ang No, at ang Nof ay sasalakayin ng mga kaaway araw-araw.
יז בַּח֥וּרֵי אָ֛וֶן וּפִי־בֶ֖סֶת בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וְהֵ֖נָּה בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה׃
17 Ang mga binata ng Aven at ng Pi-beset ay mabubuwal sa tabak, at ang mga lungsod na ito ay mapupunta sa pagkabihag.
יח וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙ חָשַׂ֣ךְ הַיּ֔וֹם בְּשִׁבְרִי־שָׁם֙ אֶת־מֹט֣וֹת מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבַּת־בָּ֖הּ גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ הִ֚יא עָנָ֣ן יְכַסֶּ֔נָּה וּבְנוֹתֶ֖יהָ בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה׃
18 Sa Tehafnehes ay magdidilim ang araw kapag binali Ko roon ang mga pamatok ng Egipto, at mawawakasan doon ang kapalaluan ng kanyang lakas; siya ay tatakpan ng ulap, at ang kanyang mga nayon ay mapupunta sa pagkabihag.
יט וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּמִצְרָ֑יִם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (פ)
19 Maglalapat Ako ng mga hatol sa Egipto, at malalaman nila na Ako ang Walang-Hanggan.
כ וַיְהִ֗י בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בָּֽרִאשׁ֖וֹן בְּשִׁבְעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
20 Noong ikalabing-isang taon, sa unang buwan, sa ikapitong araw ng buwan, dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:
כא בֶּן־אָדָ֕ם אֶת־זְר֛וֹעַ פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם שָׁבָ֑רְתִּי וְהִנֵּ֣ה לֹֽא־חֻ֠בְּשָׁה לָתֵ֨ת רְפֻא֜וֹת לָשׂ֥וּם חִתּ֛וּל לְחָבְשָׁ֥הּ לְחָזְקָ֖הּ לִתְפֹּ֥שׂ בֶּחָֽרֶב׃ (ס)
21 Anak ng tao, binali Ko ang bisig ni Faraon na hari ng Egipto; at narito, hindi ito tinalian upang lunasan, ni hindi binalot ng benda upang talian at palakasin ito, upang muli itong makahawak ng tabak.
כב לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה הִנְנִי֙ אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת־זְרֹ֣עֹתָ֔יו אֶת־הַחֲזָקָ֖ה וְאֶת־הַנִּשְׁבָּ֑רֶת וְהִפַּלְתִּ֥י אֶת־הַחֶ֖רֶב מִיָּדֽוֹ׃
22 Kaya ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Narito, Ako ay laban kay Faraon na hari ng Egipto, at babaliin Ko ang kanyang mga bisig, ang malakas at ang nabali na, at pababagsakin Ko ang tabak mula sa kanyang kamay.
כג וַהֲפִצוֹתִ֥י אֶת־מִצְרַ֖יִם בַּגּוֹיִ֑ם וְזֵרִיתִ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
23 Pangangalatin Ko ang mga Egipcio sa gitna ng mga bansa, at ikakalat Ko sila sa mga lupain.
כד וְחִזַּקְתִּ֗י אֶת־זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנָתַתִּ֥י אֶת־חַרְבִּ֖י בְּיָד֑וֹ וְשָׁבַרְתִּי֙ אֶת־זְרֹע֣וֹת פַּרְעֹ֔ה וְנָאַ֛ק נַאֲק֥וֹת חָלָ֖ל לְפָנָֽיו׃
24 Palalakasin Ko ang mga bisig ng hari ng Babilonia at ilalagay Ko ang Aking tabak sa kanyang kamay; ngunit babaliin Ko ang mga bisig ni Faraon, at dadaing siya sa harap niya gaya ng pagdaing ng isang taong sugatan na malapit nang mamatay.
כה וְהַחֲזַקְתִּ֗י אֶת־זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וּזְרֹע֥וֹת פַּרְעֹ֖ה תִּפֹּ֑לְנָה וְֽיָדְע֞וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּתִתִּ֤י חַרְבִּי֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְנָטָ֥ה אוֹתָ֖הּ אֶל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
25 Aalalayan Ko ang mga bisig ng hari ng Babilonia, ngunit babagsak ang mga bisig ni Faraon; at malalaman nila na Ako ang Walang-Hanggan, kapag inilagay Ko ang Aking tabak sa kamay ng hari ng Babilonia at iniunat niya ito laban sa lupain ng Egipto.
כו וַהֲפִצוֹתִ֤י אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצ֑וֹת וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (ס)
26 Pangangalatin Ko ang mga Egipcio sa gitna ng mga bansa, at ikakalat Ko sila sa mga lupain; at malalaman nila na Ako ang Walang-Hanggan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata