Ezekiel 31

Kabanata 31

א וַיְהִ֗י בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בַּשְּׁלִישִׁ֖י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
1 Noong ikalabing-isang taon, sa ikatlong buwan, sa unang araw ng buwan, dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:
ב בֶּן־אָדָ֕ם אֱמֹ֛ר אֶל־פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וְאֶל־הֲמוֹנ֑וֹ אֶל־מִ֖י דָּמִ֥יתָ בְגָדְלֶֽךָ׃
2 Anak ng tao, sabihin mo kay Faraon na hari ng Egipto at sa kanyang karamihan: Kanino ka katulad sa iyong kadakilaan?
ג הִנֵּ֨ה אַשּׁ֜וּר אֶ֣רֶז בַּלְּבָנ֗וֹן יְפֵ֥ה עָנָ֛ף וְחֹ֥רֶשׁ מֵצַ֖ל וּגְבַ֣הּ קוֹמָ֑ה וּבֵ֣ין עֲבֹתִ֔ים הָיְתָ֖ה צַמַּרְתּֽוֹ׃
3 Narito, ang Asiria ay isang sedro sa Lebanon, maganda ang mga sanga, malago at malilim na parang gubat, at mataas ang tindig; at ang kanyang tuktok ay nasa gitna ng mayayabong na punungkahoy.
ד מַ֣יִם גִּדְּל֔וּהוּ תְּה֖וֹם רֹֽמְמָ֑תְהוּ אֶת־נַהֲרֹתֶ֗יהָ הֹלֵךְ֙ סְבִיב֣וֹת מַטָּעָ֔הּ וְאֶת־תְּעָלֹתֶ֣יהָ שִׁלְחָ֔ה אֶ֖ל כָּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃
4 Pinalaki ito ng mga tubig, pinataas ito ng kalaliman; ang kanyang mga ilog ay umaagos sa palibot ng kanyang taniman, at ipinadala niya ang kanyang mga daluyan ng tubig sa lahat ng punungkahoy sa parang.
ה עַל־כֵּן֙ גָּבְהָ֣א קֹמָת֔וֹ מִכֹּ֖ל עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וַתִּרְבֶּ֨ינָה סַֽרְעַפֹּתָ֜יו וַתֶּאֱרַ֧כְנָה פארתו [פֹארֹתָ֛יו] מִמַּ֥יִם רַבִּ֖ים בְּשַׁלְּחֽוֹ׃
5 Kaya tumaas ang kanyang tindig nang higit sa lahat ng punungkahoy sa parang; dumami ang kanyang mga sanga at humaba ang kanyang mga sangay, dahil sa maraming tubig nang ipadala niya ang mga ito.
ו בִּסְעַפֹּתָ֤יו קִֽנְנוּ֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְתַ֤חַת פֹּֽארֹתָיו֙ יָֽלְד֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּבְצִלּוֹ֙ יֵֽשְׁב֔וּ כֹּ֖ל גּוֹיִ֥ם רַבִּֽים׃
6 Sa kanyang mga sanga ay nagpugad ang lahat ng ibon sa himpapawid, at sa ilalim ng kanyang mga sangay ay nanganak ang lahat ng hayop sa parang, at sa kanyang lilim ay nanirahan ang lahat ng maraming bansa.
ז וַיְּיִ֣ף בְּגָדְל֔וֹ בְּאֹ֖רֶךְ דָּֽלִיּוֹתָ֑יו כִּֽי־הָיָ֥ה שָׁרְשׁ֖וֹ אֶל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃
7 At naging maganda ito sa kanyang kadakilaan, sa haba ng kanyang mga sanga, sapagkat ang kanyang ugat ay nasa tabi ng maraming tubig.
ח אֲרָזִ֣ים לֹֽא־עֲמָמֻהוּ֮ בְּגַן־אֱלֹהִים֒ בְּרוֹשִׁ֗ים לֹ֤א דָמוּ֙ אֶל־סְעַפֹּתָ֔יו וְעַרְמֹנִ֥ים לֹֽא־הָי֖וּ כְּפֹֽארֹתָ֑יו כָּל־עֵץ֙ בְּגַן־אֱלֹהִ֔ים לֹא־דָמָ֥ה אֵלָ֖יו בְּיָפְיֽוֹ׃
8 Hindi siya natabunan ng mga sedro sa halamanan ng Diyos; ang mga sipres ay hindi katulad ng kanyang mga sanga, at ang mga puno ng kastanyas ay hindi tulad ng kanyang mga sangay; walang punungkahoy sa halamanan ng Diyos na katulad niya sa kanyang kagandahan.
ט יָפֶ֣ה עֲשִׂיתִ֔יו בְּרֹ֖ב דָּֽלִיּוֹתָ֑יו וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙ כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן אֲשֶׁ֖ר בְּגַ֥ן הָאֱלֹהִֽים׃ (ס)
9 Ginawa ko siyang maganda dahil sa dami ng kanyang mga sanga, kaya kinainggitan siya ng lahat ng punungkahoy sa Eden na nasa halamanan ng Diyos.
י לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר גָּבַ֖הְתָּ בְּקוֹמָ֑ה וַיִּתֵּ֤ן צַמַּרְתּוֹ֙ אֶל־בֵּ֣ין עֲבוֹתִ֔ים וְרָ֥ם לְבָב֖וֹ בְּגָבְהֽוֹ׃
10 Kaya ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Sapagkat ikaw ay tumaas sa tindig, at inilagay niya ang kanyang tuktok sa gitna ng mayayabong na punungkahoy, at nagmataas ang kanyang puso dahil sa kanyang taas,
יא וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ בְּיַ֖ד אֵ֣יל גּוֹיִ֑ם עָשׂ֤וֹ יַֽעֲשֶׂה֙ ל֔וֹ כְּרִשְׁע֖וֹ גֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃
11 Kaya ibinigay ko siya sa kamay ng makapangyarihan sa mga bansa; tiyak na gagawin niya sa kanya ang ayon sa kalooban ko; ayon sa kanyang kasamaan ay itinaboy ko siya.
יב וַיִּכְרְתֻ֧הוּ זָרִ֛ים עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ אֶל־הֶ֠הָרִים וּבְכָל־גֵּ֨אָי֜וֹת נָפְל֣וּ דָלִיּוֹתָ֗יו וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה פֹֽארֹתָיו֙ בְּכֹל֙ אֲפִיקֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֵּרְד֧וּ מִצִּלּ֛וֹ כָּל־עַמֵּ֥י הָאָ֖רֶץ וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃
12 At pinutol siya ng mga dayuhan, ang mga malulupit sa mga bansa, at itinapon siya sa mga bundok; sa lahat ng lambak ay nahulog ang kanyang mga sanga, at nabali ang kanyang mga sangay sa lahat ng daluyan ng tubig sa lupain; at bumaba mula sa kanyang lilim ang lahat ng bayan sa lupa, at iniwan nila siya.
יג עַל־מַפַּלְתּ֥וֹ יִשְׁכְּנ֖וּ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶל־פֹּארֹתָ֣יו הָי֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃
13 Sa kanyang pagkabuwal ay maninirahan ang lahat ng ibon sa himpapawid, at sa kanyang mga sangay ay naroon ang lahat ng hayop sa parang.
יד לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ לֹא־יִגְבְּה֨וּ בְקוֹמָתָ֜ם כָּל־עֲצֵי־מַ֗יִם וְלֹֽא־יִתְּנ֤וּ אֶת־צַמַּרְתָּם֙ אֶל־בֵּ֣ין עֲבֹתִ֔ים וְלֹֽא־יַעַמְד֧וּ אֵלֵיהֶ֛ם בְּגָבְהָ֖ם כָּל־שֹׁ֣תֵי מָ֑יִם כִּֽי־כֻלָּם֩ נִתְּנ֨וּ לַמָּ֜וֶת אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֛וֹךְ בְּנֵ֥י אָדָ֖ם אֶל־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃ (ס)
14 Upang ang lahat ng punungkahoy sa tabi ng tubig ay hindi magmataas dahil sa kanilang tindig, ni ilagay ang kanilang tuktok sa gitna ng mayayabong na punungkahoy, at upang ang kanilang mga makapangyarihan, ang lahat ng umiinom ng tubig, ay hindi tumindig sa kanilang taas; sapagkat silang lahat ay ibinigay sa kamatayan, sa kailaliman ng lupa, sa gitna ng mga anak ng tao, kasama ng mga bumababa sa hukay.
טו כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בְּי֨וֹם רִדְתּ֤וֹ שְׁא֙וֹלָה֙ הֶאֱבַ֜לְתִּי כִּסֵּ֤תִי עָלָיו֙ אֶת־תְּה֔וֹם וָֽאֶמְנַע֙ נַהֲרוֹתֶ֔יהָ וַיִּכָּלְא֖וּ מַ֣יִם רַבִּ֑ים וָאַקְדִּ֤ר עָלָיו֙ לְבָנ֔וֹן וְכָל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה עָלָ֥יו עֻלְפֶּֽה׃
15 Ganito ang sabi ng Panginoong Walang-Hanggan: Sa araw ng kanyang pagbaba sa daigdig ng mga patay ay pinagdalamhati ko, tinakpan ko ang kalaliman dahil sa kanya, at pinigil ko ang kanyang mga ilog, at napigil ang maraming tubig; at binalot ko ng dilim ang Lebanon dahil sa kanya, at ang lahat ng punungkahoy sa parang ay nanlupaypay dahil sa kanya.
טז מִקּ֤וֹל מַפַּלְתּוֹ֙ הִרְעַ֣שְׁתִּי גוֹיִ֔ם בְּהוֹרִדִ֥י אֹת֛וֹ שְׁא֖וֹלָה אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ בְּאֶ֤רֶץ תַּחְתִּית֙ כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן מִבְחַ֥ר וְטוֹב־לְבָנ֖וֹן כָּל־שֹׁ֥תֵי מָֽיִם׃
16 Sa ingay ng kanyang pagbagsak ay pinayanig ko ang mga bansa, nang ibaba ko siya sa daigdig ng mga patay kasama ng mga bumababa sa hukay; at naaliw sa kailaliman ng lupa ang lahat ng punungkahoy sa Eden, ang pinakapili at pinakamainam sa Lebanon, ang lahat ng umiinom ng tubig.
יז גַּם־הֵ֗ם אִתּ֛וֹ יָרְד֥וּ שְׁא֖וֹלָה אֶל־חַלְלֵי־חָ֑רֶב וּזְרֹע֛וֹ יָשְׁב֥וּ בְצִלּ֖וֹ בְּת֥וֹךְ גּוֹיִֽם׃
17 Sila rin ay bumabang kasama niya sa daigdig ng mga patay, sa mga pinatay ng tabak; gayundin ang mga naging bisig niya, na nanirahan sa kanyang lilim sa gitna ng mga bansa.
יח אֶל־מִ֨י דָמִ֥יתָ כָּ֛כָה בְּכָב֥וֹד וּבְגֹ֖דֶל בַּעֲצֵי־עֵ֑דֶן וְהוּרַדְתָּ֨ אֶת־עֲצֵי־עֵ֜דֶן אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֤ים תִּשְׁכַּב֙ אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב ה֤וּא פַרְעֹה֙ וְכָל־הֲמוֹנֹ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (ס)
18 Kanino ka ba maihahambing sa ganitong kaluwalhatian at kadakilaan sa gitna ng mga punungkahoy ng Eden? Gayunma'y ibababa ka kasama ng mga punungkahoy ng Eden sa kailaliman ng lupa; hihimlay ka sa gitna ng mga di-tuli, kasama ng mga pinatay sa tabak. Iyan si Faraon at ang buong karamihan niya, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata