Ezra 5

Kabanata 5

א וְהִתְנַבִּ֞י חַגַּ֣י נביאה [נְבִיָּ֗א] וּזְכַרְיָ֤ה בַר־עִדּוֹא֙ נביאיא [נְבִיַּיָּ֔א] עַל־יְה֣וּדָיֵ֔א דִּ֥י בִיה֖וּד וּבִירוּשְׁלֶ֑ם בְּשֻׁ֛ם אֱלָ֥הּ יִשְׂרָאֵ֖ל עֲלֵיהֽוֹן׃ (ס)

1 At nagpropesiya si Hageo na propeta at si Zacarias na anak ni Iddo, ang mga propeta, sa mga Judio na nasa Juda at sa Jerusalem; sa pangalan ng Diyos ng Israel ay nagpropesiya sila sa kanila.

ב בֵּאדַ֡יִן קָ֠מוּ זְרֻבָּבֶ֤ל בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְיֵשׁ֣וּעַ בַּר־יֽוֹצָדָ֔ק וְשָׁרִ֣יו לְמִבְנֵ֔א בֵּ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְעִמְּה֛וֹן נביאיא [נְבִיַּיָּ֥א] דִֽי־אֱלָהָ֖א מְסָעֲדִ֥ין לְהֽוֹן׃ (פ)

2 Noon ay tumindig si Zerubabel na anak ni Sealtiel at si Jesua na anak ni Josadac, at sinimulan nilang itayo ang bahay ng Diyos na nasa Jerusalem; at kasama nila ang mga propeta ng Diyos, na tumutulong sa kanila.

ג בֵּהּ־זִמְנָא֩ אֲתָ֨א עֲלֵיה֜וֹן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֧ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה וּשְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לְהֹ֔ם מַן־שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לִבְּנֵ֔א וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃ (ס)

3 Nang panahon ding iyon ay dumating sa kanila si Tatnai, ang gobernador sa kabila ng Ilog, at si Setar-Boznai, at ang kanilang mga kasamahan, at ganito ang sinabi nila sa kanila: “Sino ang nagbigay sa inyo ng utos na itayo ang bahay na ito at tapusin ang pader na ito?”

ד אֱדַ֥יִן כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔א דִּֽי־דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖א בָּנַֽיִן׃

4 Pagkatapos ay ganito ang sinabi namin sa kanila: “Ano ang mga pangalan ng mga lalaking nagtatayo ng gusaling ito?”

ה וְעֵ֣ין אֱלָהֲהֹ֗ם הֲוָת֙ עַל־שָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א וְלָא־בַטִּ֣לוּ הִמּ֔וֹ עַד־טַעְמָ֖א לְדָרְיָ֣וֶשׁ יְהָ֑ךְ וֶאֱדַ֛יִן יְתִיב֥וּן נִשְׁתְּוָנָ֖א עַל־דְּנָֽה׃ (פ)

5 Ngunit ang mata ng kanilang Diyos ay nasa mga matatanda ng mga Judio, at hindi nila sila pinatigil hanggang makarating ang usapin kay Dario, at saka ibabalik ang sagot sa pamamagitan ng sulat tungkol dito.

ו פַּרְשֶׁ֣גֶן אִ֠גַּרְתָּא דִּֽי־שְׁלַ֞ח תַּתְּנַ֣י ׀ פַּחַ֣ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֗ה וּשְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה עַל־דָּרְיָ֖וֶשׁ מַלְכָּֽא׃

6 Ito ang sipi ng liham na ipinadala kay Haring Dario ni Tatnai, ang gobernador sa kabila ng Ilog, at ni Setar-Boznai, at ng kanyang mga kasamahan, ang mga Afarsakeo na nasa kabila ng Ilog.

ז פִּתְגָמָ֖א שְׁלַ֣חוּ עֲל֑וֹהִי וְכִדְנָה֙ כְּתִ֣יב בְּגַוֵּ֔הּ לְדָרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שְׁלָמָ֥א כֹֽלָּא׃ (ס)

7 Nagpadala sila sa kanya ng isang ulat, at ganito ang nakasulat dito: “Kay Haring Dario, buong kapayapaan.

ח יְדִ֣יעַ ׀ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֗א דִּֽי־אֲזַ֜לְנָא לִיה֤וּד מְדִֽינְתָּא֙ לְבֵית֙ אֱלָהָ֣א רַבָּ֔א וְה֤וּא מִתְבְּנֵא֙ אֶ֣בֶן גְּלָ֔ל וְאָ֖ע מִתְּשָׂ֣ם בְּכֻתְלַיָּ֑א וַעֲבִ֥ידְתָּא דָ֛ךְ אָסְפַּ֥רְנָא מִתְעַבְדָ֖א וּמַצְלַ֥ח בְּיֶדְהֹֽם׃ (ס)

8 Malaman nawa ng hari na nagtungo kami sa lalawigan ng Juda, sa bahay ng dakilang Diyos. Itinatayo ito na yari sa batong marmol, at may mga kahoy na inilalagay sa mga pader. Mabilis na isinasagawa ang gawaing ito at nagtatagumpay ito sa kanilang mga kamay.

ט אֱדַ֗יִן שְׁאֵ֙לְנָא֙ לְשָׂבַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לְמִבְנְיָ֔ה וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃

9 Pagkatapos ay tinanong namin ang mga matatandang iyon, at ganito ang sinabi namin sa kanila: “Sino ang nagbigay sa inyo ng utos na itayo ang bahay na ito at tapusin ang pader na ito?”

י וְאַ֧ף שְׁמָהָתְהֹ֛ם שְׁאֵ֥לְנָא לְּהֹ֖ם לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ דִּ֛י נִכְתֻּ֥ב שֻׁם־גֻּבְרַיָּ֖א דִּ֥י בְרָאשֵׁיהֹֽם׃ (ס)

10 At itinanong din namin sa kanila ang kanilang mga pangalan upang ipaalam sa iyo, upang maisulat namin ang mga pangalan ng mga lalaking nangunguna sa kanila.

יא וּכְנֵ֥מָא פִתְגָמָ֖א הֲתִיב֣וּנָא לְמֵמַ֑ר אֲנַ֣חְנָא הִמּ֡וֹ עַבְדוֹהִי֩ דִֽי־אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜א וְאַרְעָ֗א וּבָנַ֤יִן בַּיְתָא֙ דִּֽי־הֲוָ֨א בְנֵ֜ה מִקַּדְמַ֤ת דְּנָה֙ שְׁנִ֣ין שַׂגִּיאָ֔ן וּמֶ֤לֶךְ לְיִשְׂרָאֵל֙ רַ֔ב בְּנָ֖הִי וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃

11 At ganito ang isinagot nila sa amin: “Kami ay mga lingkod ng Diyos ng langit at lupa, at itinatayo namin ang bahay na naitayo maraming taon na ang nakalipas, na itinayo at tinapos ng isang dakilang hari ng Israel.

יב לָהֵ֗ן מִן־דִּ֨י הַרְגִּ֤זוּ אֲבָהֳתַ֙נָא֙ לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יְהַ֣ב הִמּ֔וֹ בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל כסדיא [כַּסְדָּאָ֑ה] וּבַיְתָ֤ה דְנָה֙ סַתְרֵ֔הּ וְעַמָּ֖ה הַגְלִ֥י לְבָבֶֽל׃ (ס)

12 Ngunit dahil ginalit ng aming mga ninuno ang Diyos ng langit, ibinigay Niya sila sa kamay ni Nabucodonosor na hari ng Babilonia, ang Caldeo, na gumiba sa bahay na ito at nagdala sa bayan bilang mga bihag sa Babilonia.

יג בְּרַם֙ בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֔ה לְכ֥וֹרֶשׁ מַלְכָּ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שָׂ֣ם טְעֵ֔ם בֵּית־אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה לִבְּנֵֽא׃

13 Ngunit sa unang taon ni Ciro na hari ng Babilonia, si Haring Ciro ay nagbigay ng utos na itayo ang bahay na ito ng Diyos.

יד וְ֠אַף מָאנַיָּ֣א דִֽי־בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּק֙ מִן־הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בִֽירוּשְׁלֶ֔ם וְהֵיבֵ֣ל הִמּ֔וֹ לְהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל הַנְפֵּ֨ק הִמּ֜וֹ כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א מִן־הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בָבֶ֔ל וִיהִ֙יבוּ֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר שְׁמֵ֔הּ דִּ֥י פֶחָ֖ה שָׂמֵֽהּ׃

14 Pati ang mga kagamitang ginto at pilak ng bahay ng Diyos, na kinuha ni Nabucodonosor mula sa templo sa Jerusalem at dinala sa templo sa Babilonia, ay inilabas ni Haring Ciro mula sa templo sa Babilonia, at ibinigay ang mga ito sa isang nagngangalang Sesbazar, na kanyang ginawang gobernador.

טו וַאֲמַר־לֵ֓הּ ׀ אלה [אֵ֚ל] מָֽאנַיָּ֔א שֵׂ֚א אֵֽזֶל־אֲחֵ֣ת הִמּ֔וֹ בְּהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּבֵ֥ית אֱלָהָ֖א יִתְבְּנֵ֥א עַל־אַתְרֵֽהּ׃ (ס)

15 At sinabi niya sa kanya: “Kunin mo ang mga sisidlang ito, humayo ka, at ilagay mo ang mga ito sa templo na nasa Jerusalem; at itayo ang bahay ng Diyos sa dati nitong kinatatayuan.”

טז אֱדַ֙יִן֙ שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר דֵּ֔ךְ אֲתָ֗א יְהַ֧ב אֻשַּׁיָּ֛א דִּי־בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּמִן־אֱדַ֧יִן וְעַד־כְּעַ֛ן מִתְבְּנֵ֖א וְלָ֥א שְׁלִֽם׃

16 Pagkatapos ay dumating ang Sesbazar ding iyon at inilagay ang mga pundasyon ng bahay ng Diyos na nasa Jerusalem; at mula noon hanggang ngayon ay itinatayo ito, at hindi pa natatapos.

יז וּכְעַ֞ן הֵ֧ן עַל־מַלְכָּ֣א טָ֗ב יִ֠תְבַּקַּר בְּבֵ֨ית גִּנְזַיָּ֜א דִּי־מַלְכָּ֣א תַמָּה֮ דִּ֣י בְּבָבֶל֒ הֵ֣ן אִיתַ֗י דִּֽי־מִן־כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְמִבְנֵ֛א בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ בִּירוּשְׁלֶ֑ם וּרְע֥וּת מַלְכָּ֛א עַל־דְּנָ֖ה יִשְׁלַ֥ח עֲלֶֽינָא׃ (ס)

17 Kaya ngayon, kung mamarapatin ng hari, ipasaliksik sa kabang-yaman ng hari na naroon sa Babilonia kung totoo na si Haring Ciro ay nagbigay ng utos na itayo ang bahay na ito ng Diyos sa Jerusalem; at ipadala nawa sa amin ng hari ang kanyang kalooban tungkol dito.”

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata