Isaias 23

Kabanata 23

א מַשָּׂ֖א צֹ֑ר הֵילִ֣ילוּ ׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ כִּֽי־שֻׁדַּ֤ד מִבַּ֙יִת֙ מִבּ֔וֹא מֵאֶ֥רֶץ כִּתִּ֖ים נִגְלָה־לָֽמוֹ׃
1 Ang pahayag tungkol sa Tiro. Managhoy kayo, mga barko ng Tarsis, sapagkat ito ay winasak, anupat wala nang bahay at wala nang mapapasukan; mula sa lupain ng Kittim ito ay nahayag sa kanila.
ב דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִיד֛וֹן עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ׃
2 Manahimik kayo, mga naninirahan sa baybaying-dagat; ang mga mangangalakal ng Sidon na tumatawid sa dagat ang pumuno sa iyo.
ג וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְא֖וֹר תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גּוֹיִֽם׃
3 Sa malawak na katubigan dumarating ang binhi ng Sihor; ang ani ng Ilog Nilo ang naging ani niya, at siya'y naging pamilihan ng mga bansa.
ד בּ֣וֹשִׁי צִיד֔וֹן כִּֽי־אָמַ֣ר יָ֔ם מָע֥וֹז הַיָּ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא־חַ֣לְתִּי וְלֹֽא־יָלַ֗דְתִּי וְלֹ֥א גִדַּ֛לְתִּי בַּחוּרִ֖ים רוֹמַ֥מְתִּי בְתוּלֽוֹת׃
4 Mahiya ka, O Sidon, sapagkat nagsalita ang dagat, ang tanggulan ng dagat, na nagsasabi: “Para bang hindi ako nagdamdam ng sakit ng panganganak, ni nanganak; hindi ako nagpalaki ng mga binata, ni nag-aruga ng mga dalaga.”
ה כַּֽאֲשֶׁר־שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר׃
5 Kung paanong nanginig sila nang mabalitaan nila ang tungkol sa Egipto, gayundin sila manginginig sa sandaling marinig ang balita tungkol sa Tiro.
ו עִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁה הֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵי אִֽי׃
6 Tumawid kayo patungong Tarsis; managhoy kayo, mga naninirahan sa baybaying-dagat.
ז הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה מִֽימֵי־קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ מֵֽרָח֖וֹק לָגֽוּר׃
7 Ito ba ang inyong masayang lungsod, na ang pinagmulan ay mula pa noong sinaunang panahon? Dadalhin siya ng sarili niyang mga paa sa malayong lupain upang doon manirahan bilang dayuhan.
ח מִ֚י יָעַ֣ץ זֹ֔את עַל־צֹ֖ר הַמַּֽעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֙יה֙ שָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖יהָ נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃
8 Sino ang nagpasya nito laban sa Tiro, ang lungsod na namumutong ng korona, na ang mga mangangalakal ay parang mga prinsipe, at ang mga negosyante ay mga marangal sa daigdig?
ט יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יְעָצָ֑הּ לְחַלֵּל֙ גְּא֣וֹן כָּל־צְבִ֔י לְהָקֵ֖ל כָּל־נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃
9 Ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo ang nagpasya nito, upang ibaba ang kapalaluan ng lahat ng karilagan, upang hiyain ang lahat ng marangal sa daigdig.
י עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד׃
10 Lisanin mo ang iyong lupain na gaya ng umaapaw na Ilog Nilo, O anak na babae ng Tarsis; wala ka nang bigkis ng lakas.
יא יָדוֹ֙ נָטָ֣ה עַל־הַיָּ֔ם הִרְגִּ֖יז מַמְלָכ֑וֹת יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶל־כְּנַ֔עַן לַשְׁמִ֖ד מָעֻזְנֶֽיהָ׃
11 Iniunat Niya ang Kanyang kamay sa ibabaw ng dagat, niyanig Niya ang mga kaharian; ang Walang-Hanggan ay nag-utos laban sa Canaan, upang wasakin ang kanyang mga tanggulan.
יב וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַעְל֑וֹז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת־צִיד֗וֹן כתיים [כִּתִּים֙] ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם־שָׁ֖ם לֹא־יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃
12 At sinabi Niya: “Hindi ka na muling magsasaya, ikaw na inaapi, O dalagang anak na babae ng Sidon; tumindig ka, tumawid ka patungong Kittim; kahit doon ay hindi ka magkakaroon ng kapahingahan.”
יג הֵ֣ן ׀ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֗ים זֶ֤ה הָעָם֙ לֹ֣א הָיָ֔ה אַשּׁ֖וּר יְסָדָ֣הּ לְצִיִּ֑ים הֵקִ֣ימוּ בחיניו [בַחוּנָ֗יו] עֹרְרוּ֙ אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שָׂמָ֖הּ לְמַפֵּלָֽה׃
13 Narito ang lupain ng Caldea, ang bayang ito na hindi karapat-dapat maging isang bayan; itinatag ito ng Asiria para sa kanyang mga barko. Itinayo nila ang kanilang mga toreng pangkubkob, giniba nila hanggang sa pundasyon ang kanyang mga palasyo; ginawa niya itong isang guho.
יד הֵילִ֖ילוּ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן׃ (ס)
14 Managhoy kayo, mga barko ng Tarsis, sapagkat winasak ang inyong tanggulan.
טו וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְנִשְׁכַּ֤חַת צֹר֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה כִּימֵ֖י מֶ֣לֶךְ אֶחָ֑ד מִקֵּ֞ץ שִׁבְעִ֤ים שָׁנָה֙ יִהְיֶ֣ה לְצֹ֔ר כְּשִׁירַ֖ת הַזּוֹנָֽה׃
15 At mangyayari sa araw na iyon, na ang Tiro ay malilimutan nang pitumpung taon, gaya ng mga araw ng isang hari; pagkatapos ng pitumpung taon, mangyayari sa Tiro ang gaya ng awit ng babaeng nagbebenta ng aliw:
טז קְחִ֥י כִנּ֛וֹר סֹ֥בִּי עִ֖יר זוֹנָ֣ה נִשְׁכָּחָ֑ה הֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙ הַרְבִּי־שִׁ֔יר לְמַ֖עַן תִּזָּכֵֽרִי׃
16 “Kumuha ka ng alpa, libutin mo ang lungsod, ikaw na babaeng nagbebenta ng aliw na nakalimutan na; tumugtog ka nang mahusay, umawit ka ng maraming awit, upang ikaw ay maalaala.”
יז וְהָיָ֞ה מִקֵּ֣ץ ׀ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֗ה יִפְקֹ֤ד יְהוָה֙ אֶת־צֹ֔ר וְשָׁבָ֖ה לְאֶתְנַנָּ֑ה וְזָֽנְתָ֛ה אֶת־כָּל־מַמְלְכ֥וֹת הָאָ֖רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
17 At mangyayari, pagkatapos ng pitumpung taon, na aalalahanin ng Walang-Hanggan ang Tiro, at babalik siya sa kanyang upa, at magbebenta siya ng aliw sa lahat ng kaharian ng daigdig sa ibabaw ng lupa.
יח וְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ קֹ֚דֶשׁ לַֽיהוָ֔ה לֹ֥א יֵֽאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵֽחָסֵ֑ן כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ יִֽהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לֶאֱכֹ֥ל לְשָׂבְעָ֖ה וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק׃ (פ)
18 At ang kanyang kalakal at ang kanyang upa ay magiging banal para sa Walang-Hanggan; hindi ito iimbakin at hindi itatago bilang yaman, sapagkat ang kanyang kalakal ay mapupunta sa mga nananahan sa harap ng Walang-Hanggan, upang kumain sila hanggang sa mabusog, at para sa magarang kasuotan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata