Isaias 41

Kabanata 41

א הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים וּלְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה׃
1 Tumahimik kayo sa harap Ko, kayong mga pulo, at ang mga bansa ay magpanibagong-lakas; lumapit sila, at saka sila magsalita; sama-sama tayong lumapit sa paghuhukom.
ב מִ֤י הֵעִיר֙ מִמִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְל֑וֹ יִתֵּ֨ן לְפָנָ֤יו גּוֹיִם֙ וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽעָפָר֙ חַרְבּ֔וֹ כְּקַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתּֽוֹ׃
2 Sino ang pumukaw mula sa silangan sa isang sinasalubong ng katuwiran saanman siya humakbang? Ibinibigay Niya ang mga bansa sa harap niya, at pinamamahala Niya siya sa mga hari; ginagawa Niya silang parang alabok sa harap ng kanyang tabak, parang dayaming tinatangay ng hangin sa harap ng kanyang busog.
ג יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֽוֹא׃
3 Hinahabol niya sila at dumaraan siya nang payapa, sa landas na hindi pa natatapakan ng kanyang mga paa.
ד מִֽי־פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַדֹּר֖וֹת מֵרֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהוָה֙ רִאשׁ֔וֹן וְאֶת־אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי־הֽוּא׃
4 Sino ang kumilos at gumawa nito? Siya na tumatawag sa mga salinlahi mula pa sa pasimula. Ako, ang Walang-Hanggan, ang una, at kasama ng mga huli, Ako pa rin.
ה רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃
5 Nakita ito ng mga pulo at sila'y natakot; nanginig ang mga dulo ng lupa; lumapit sila at dumating.
ו אִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃
6 Tinutulungan ng bawat isa ang kanyang kapwa, at sinasabi ng bawat isa sa kanyang kapatid, “Magpakatatag ka!”
ז וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת־צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת־ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֙בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט׃ (ס)
7 Pinalalakas ng loob ng manlililok ang panday-ginto, at ng nagpapakinis sa pamamagitan ng martilyo ang pumupukpok sa palihan; sinasabi niya tungkol sa pagkakahinang, “Mabuti ito”; at ikinakabit niya ito nang mahigpit sa pamamagitan ng mga pako upang hindi ito matinag.
ח וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃
8 Ngunit ikaw, Israel, Aking lingkod, Jacob na Aking pinili, lahi ni Abraham na umiibig sa Akin;
ט אֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ מִקְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ קְרָאתִ֑יךָ וָאֹ֤מַר לְךָ֙ עַבְדִּי־אַ֔תָּה בְּחַרְתִּ֖יךָ וְלֹ֥א מְאַסְתִּֽיךָ׃
9 ikaw na Aking hinawakan mula sa mga dulo ng lupa, at tinawag Ko mula sa mga dakila nito, at sinabi Ko sa iyo, “Ikaw ay Aking lingkod; pinili kita, at hindi kita itinakwil”;
י אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃
10 Huwag kang matakot, sapagkat Ako ay kasama mo; huwag kang manlupaypay, sapagkat Ako ang iyong Diyos. Pinalakas kita, tinulungan din kita, at inalalayan din kita ng kanang kamay ng Aking katuwiran.
יא הֵ֤ן יֵבֹ֙שׁוּ֙ וְיִכָּ֣לְמ֔וּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֣ים בָּ֑ךְ יִֽהְי֥וּ כְאַ֛יִן וְיֹאבְד֖וּ אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽךָ׃
11 Narito, mapapahiya at malalagay sa kahihiyan ang lahat ng nagngangalit laban sa iyo; magiging parang wala at malilipol ang mga taong nakikipagtalo sa iyo.
יב תְּבַקְשֵׁם֙ וְלֹ֣א תִמְצָאֵ֔ם אַנְשֵׁ֖י מַצֻּתֶ֑ךָ יִהְי֥וּ כְאַ֛יִן וּכְאֶ֖פֶס אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽךָ׃
12 Hahanapin mo sila, ngunit hindi mo sila matatagpuan, ang mga taong nakikipag-away sa iyo; magiging parang wala at parang bagay na walang kabuluhan ang mga taong nakikipagdigma sa iyo.
יג כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל־תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃ (ס)
13 Sapagkat Ako, ang Walang-Hanggan na iyong Diyos, ang humahawak sa iyong kanang kamay, na nagsasabi sa iyo, “Huwag kang matakot, Ako ang tumutulong sa iyo.”
יד אַל־תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
14 Huwag kang matakot, ikaw na uod na Jacob, kayong mga tao ng Israel; Ako ang tumutulong sa iyo, sabi ng Walang-Hanggan, at ang iyong Manunubos ay ang Banal ng Israel.
טו הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמוֹרַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָע֖וֹת כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃
15 Narito, ginawa kitang isang bagong panggiik na may mga ngipin, na maraming matatalim na talim; gigiikin mo ang mga bundok at dudurugin mo ang mga ito, at gagawin mong parang ipa ang mga burol.
טז תִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑ם וְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהוָ֔ה בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל׃ (פ)
16 Ipapahipan mo sila sa hangin, at tatangayin sila ng hangin, at pangangalatin sila ng unos; ngunit ikaw ay magagalak sa Walang-Hanggan, at sa Banal ng Israel ka magmamapuri.
יז הָעֲנִיִּ֨ים וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים מְבַקְשִׁ֥ים מַ֙יִם֙ וָאַ֔יִן לְשׁוֹנָ֖ם בַּצָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֶעֱנֵ֔ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽם׃
17 Ang mga dukha at ang mga nangangailangan ay naghahanap ng tubig, ngunit wala; ang kanilang dila ay natutuyo sa uhaw. Ako, ang Walang-Hanggan, ay sasagot sa kanila; Ako, ang Diyos ng Israel, ay hindi magpapabaya sa kanila.
יח אֶפְתַּ֤ח עַל־שְׁפָיִים֙ נְהָר֔וֹת וּבְת֥וֹךְ בְּקָע֖וֹת מַעְיָנ֑וֹת אָשִׂ֤ים מִדְבָּר֙ לַאֲגַם־מַ֔יִם וְאֶ֥רֶץ צִיָּ֖ה לְמוֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃
18 Magbubukas Ako ng mga ilog sa matataas na lugar na tigang, at ng mga bukal sa gitna ng mga lambak; gagawin Kong lawa ng tubig ang ilang, at ang tuyong lupa ay gagawin Kong mga bukal ng tubig.
יט אֶתֵּ֤ן בַּמִּדְבָּר֙ אֶ֣רֶז שִׁטָּ֔ה וַהֲדַ֖ס וְעֵ֣ץ שָׁ֑מֶן אָשִׂ֣ים בָּעֲרָבָ֗ה בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּֽו׃
19 Maglalagay Ako sa ilang ng sedro, akasya, mirto, at punong may langis; ilalagay Ko sa disyerto ang sipres, ang pino, at ang punong boks nang sama-sama;
כ לְמַ֧עַן יִרְא֣וּ וְיֵדְע֗וּ וְיָשִׂ֤ימוּ וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֥י יַד־יְהוָ֖ה עָ֣שְׂתָה זֹּ֑את וּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרָאָֽהּ׃ (פ)
20 upang makita nila at malaman, at isapuso at maunawaan nang sama-sama, na ang kamay ng Walang-Hanggan ang gumawa nito, at ang Banal ng Israel ang lumikha nito.
כא קָרְב֥וּ רִֽיבְכֶ֖ם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה הַגִּ֙ישׁוּ֙ עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם יֹאמַ֖ר מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב׃
21 Iharap ninyo ang inyong usapin, sabi ng Walang-Hanggan; ilapit ninyo ang inyong matitibay na katwiran, sabi ng Hari ni Jacob.
כב יַגִּ֙ישׁוּ֙ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֔נוּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר תִּקְרֶ֑ינָה הָרִאשֹׁנ֣וֹת ׀ מָ֣ה הֵ֗נָּה הַגִּ֜ידוּ וְנָשִׂ֤ימָה לִבֵּ֙נוּ֙ וְנֵדְעָ֣ה אַחֲרִיתָ֔ן א֥וֹ הַבָּא֖וֹת הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃
22 Iharap nila ang mga ito at ipahayag sa amin ang mga mangyayari; ang mga nauna, ano ang mga iyon? Ipahayag ninyo, upang aming isapuso at malaman ang wakas ng mga iyon; o ipabatid ninyo sa amin ang mga darating.
כג הַגִּ֙ידוּ֙ הָאֹתִיּ֣וֹת לְאָח֔וֹר וְנֵ֣דְעָ֔ה כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים אַתֶּ֑ם אַף־תֵּיטִ֣יבוּ וְתָרֵ֔עוּ וְנִשְׁתָּ֖עָה ונרא [וְנִרְאֶ֥ה] יַחְדָּֽו׃
23 Ipahayag ninyo ang mga bagay na darating sa hinaharap, upang aming malaman na kayo ay mga diyos; oo, gumawa kayo ng mabuti o ng masama, upang aming maisalaysay ito at makita nang sama-sama.
כד הֵן־אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃
24 Narito, kayo ay wala, at ang inyong gawa ay walang kabuluhan; kasuklam-suklam ang sinumang pumipili sa inyo.
כה הַעִיר֤וֹתִי מִצָּפוֹן֙ וַיַּ֔את מִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י וְיָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמוֹ־חֹ֔מֶר וּכְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ר יִרְמָס־טִֽיט׃
25 Pinukaw Ko ang isa mula sa hilaga, at siya'y dumating; mula sa sinisikatan ng araw, isang tumatawag sa Aking pangalan; at darating siya sa mga pinuno na parang sa putik, at gaya ng magpapalayok na yumuyurak sa luwad.
כו מִֽי־הִגִּ֤יד מֵרֹאשׁ֙ וְנֵדָ֔עָה וּמִלְּפָנִ֖ים וְנֹאמַ֣ר צַדִּ֑יק אַ֣ף אֵין־מַגִּ֗יד אַ֚ף אֵ֣ין מַשְׁמִ֔יעַ אַ֥ף אֵין־שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵיכֶֽם׃
26 Sino ang nagpahayag nito mula pa sa pasimula, upang aming malaman? At mula pa noong una, upang aming masabi, “Tama siya”? Ngunit walang sinumang nagpapahayag, walang sinumang nagpapabatid, at walang sinumang nakarinig ng inyong mga salita.
כז רִאשׁ֥וֹן לְצִיּ֖וֹן הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלִַ֖ם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃
27 Ang una para sa Zion — “Narito, narito sila!” — at sa Jerusalem ay magbibigay Ako ng tagapagdala ng mabuting balita.
כח וְאֵ֙רֶא֙ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ וּמֵאֵ֖לֶּה וְאֵ֣ין יוֹעֵ֑ץ וְאֶשְׁאָלֵ֖ם וְיָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר׃
28 Tumingin Ako, ngunit walang sinuman; at sa mga ito ay walang tagapayo, na kapag tinanong Ko sila ay makasasagot ng isang salita.
כט הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽם׃ (פ)
29 Narito, silang lahat ay kahungkagan; walang kabuluhan ang kanilang mga gawa; hangin at kawalan ang kanilang mga larawang hinulma.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata