Isaias 42

Kabanata 42

א הֵ֤ן עַבְדִּי֙ אֶתְמָךְ־בּ֔וֹ בְּחִירִ֖י רָצְתָ֣ה נַפְשִׁ֑י נָתַ֤תִּי רוּחִי֙ עָלָ֔יו מִשְׁפָּ֖ט לַגּוֹיִ֥ם יוֹצִֽיא׃

1 Narito ang Aking lingkod, na Aking inaalalayan; ang Aking hinirang, na kinalulugdan ng Aking kaluluwa. Inilagay Ko ang Aking espiritu sa kanya; magdadala siya ng katarungan sa mga bansa.

ב לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹֽא־יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קוֹלֽוֹ׃

2 Hindi siya sisigaw, ni magtataas ng tinig, ni iparirinig sa lansangan ang kanyang tinig.

ג קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹר וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃

3 Ang lamog na tambo ay hindi niya babaliin, at ang mitsang lino na malamlam ang ningas ay hindi niya papatayin; ayon sa katotohanan ay magdadala siya ng katarungan.

ד לֹ֤א יִכְהֶה֙ וְלֹ֣א יָר֔וּץ עַד־יָשִׂ֥ים בָּאָ֖רֶץ מִשְׁפָּ֑ט וּלְתוֹרָת֖וֹ אִיִּ֥ים יְיַחֵֽילוּ׃ (פ)

4 Hindi siya manlalamlam ni madudurog hanggang maitatag niya sa lupa ang katarungan, at ang mga pulo ay maghihintay sa kanyang aral.

ה כֹּֽה־אָמַ֞ר הָאֵ֣ל ׀ יְהוָ֗ה בּוֹרֵ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ נֹתֵ֤ן נְשָׁמָה֙ לָעָ֣ם עָלֶ֔יהָ וְר֖וּחַ לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ׃

5 Ganito ang sabi ng Diyos, ang Walang-Hanggan, na lumikha ng mga langit at nag-unat sa mga ito; na naglatag ng lupa at ng lahat ng sumisibol mula rito; na nagbibigay ng hininga sa mga tao sa ibabaw nito, at ng espiritu sa mga lumalakad doon.

ו אֲנִ֧י יְהוָ֛ה קְרָאתִ֥יךָֽ בְצֶ֖דֶק וְאַחְזֵ֣ק בְּיָדֶ֑ךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֛ לִבְרִ֥ית עָ֖ם לְא֥וֹר גּוֹיִֽם׃

6 Ako ang Walang-Hanggan; tinawag kita sa katuwiran, at hinawakan Ko ang iyong kamay; hinubog kita at itinalaga kitang maging tipan ng bayan, isang liwanag sa mga bansa.

ז לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְר֑וֹת לְהוֹצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃

7 upang buksan ang mga matang bulag, upang ilabas mula sa piitan ang bilanggo, at mula sa bilangguan ang mga nakaupo sa kadiliman.

ח אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבוֹדִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃

8 Ako ang Walang-Hanggan, iyan ang Aking Pangalan; at ang Aking kaluwalhatian ay hindi Ko ibibigay sa iba, ni ang Aking papuri sa mga inukit na diyus-diyosan.

ט הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃ (פ)

9 Narito, ang mga naunang bagay ay naganap na, at mga bagong bagay ang Aking ipinahahayag; bago pa man sumibol ang mga ito, ipinaririnig Ko na sa inyo.

י שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּת֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ יוֹרְדֵ֤י הַיָּם֙ וּמְלֹא֔וֹ אִיִּ֖ים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃

10 Umawit kayo sa Walang-Hanggan ng isang bagong awit, ng Kanyang papuri mula sa dulo ng lupa; kayong mga naglalayag sa dagat at ang lahat ng naroroon, ang mga pulo at ang mga naninirahan sa mga ito.

יא יִשְׂא֤וּ מִדְבָּר֙ וְעָרָ֔יו חֲצֵרִ֖ים תֵּשֵׁ֣ב קֵדָ֑ר יָרֹ֙נּוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי סֶ֔לַע מֵרֹ֥אשׁ הָרִ֖ים יִצְוָֽחוּ׃

11 Magtaas ng tinig ang ilang at ang mga lungsod nito, ang mga nayong tinatahanan ng Kedar; umawit nang may galak ang mga naninirahan sa batuhan, mula sa tuktok ng mga bundok ay sumigaw sila.

יב יָשִׂ֥ימוּ לַֽיהוָ֖ה כָּב֑וֹד וּתְהִלָּת֖וֹ בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ׃

12 Magbigay sila ng kaluwalhatian sa Walang-Hanggan, at ipahayag nila sa mga pulo ang Kanyang papuri.

יג יְהוָה֙ כַּגִּבּ֣וֹר יֵצֵ֔א כְּאִ֥ישׁ מִלְחָמ֖וֹת יָעִ֣יר קִנְאָ֑ה יָרִ֙יעַ֙ אַף־יַצְרִ֔יחַ עַל־אֹיְבָ֖יו יִתְגַּבָּֽר׃ (ס)

13 Ang Walang-Hanggan ay lalabas na gaya ng isang makapangyarihang mandirigma; gaya ng isang lalaking sanay sa mga digmaan ay pupukawin Niya ang Kanyang paninibugho. Sisigaw Siya ng hiyaw ng pakikidigma, oo, hihiyaw Siya nang malakas; laban sa Kanyang mga kaaway ay ipamamalas Niya ang Kanyang kapangyarihan.

יד הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ מֵֽעוֹלָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיּוֹלֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד׃

14 Matagal nang panahon na Ako'y nanahimik; Ako'y tumahimik at nagpigil ng Aking sarili. Ngayon ay sisigaw Ako gaya ng babaeng nanganganak; Ako'y mababagabag at hihingal nang sabay.

טו אַחֲרִ֤יב הָרִים֙ וּגְבָע֔וֹת וְכָל־עֶשְׂבָּ֖ם אוֹבִ֑ישׁ וְשַׂמְתִּ֤י נְהָרוֹת֙ לָֽאִיִּ֔ים וַאֲגַמִּ֖ים אוֹבִֽישׁ׃

15 Gagawin Kong guho ang mga bundok at mga burol, at tutuyuin Ko ang lahat ng kanilang damo; gagawin Kong mga pulo ang mga ilog, at tutuyuin Ko ang mga lawa.

טז וְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֙רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹֽא־יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃

16 At aakayin Ko ang mga bulag sa daang hindi nila alam; sa mga landas na hindi nila alam ay papatnubayan Ko sila. Gagawin Kong liwanag ang kadiliman sa harap nila, at gagawin Kong patag ang mga liku-likong daan. Ang mga bagay na ito ay gagawin Ko, at hindi Ko pababayaan ang mga ito.

יז נָסֹ֤גוּ אָחוֹר֙ יֵבֹ֣שׁוּ בֹ֔שֶׁת הַבֹּטְחִ֖ים בַּפָּ֑סֶל הָאֹמְרִ֥ים לְמַסֵּכָ֖ה אַתֶּ֥ם אֱלֹהֵֽינוּ׃ (ס)

17 Mapapaurong sila, lubos silang mapapahiya, ang mga nagtitiwala sa mga inukit na diyus-diyosan, na nagsasabi sa mga hinulmang diyus-diyosan, “Kayo ang aming mga diyos.”

יח הַחֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְהַעִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ לִרְאֽוֹת׃

18 Makinig kayo, kayong mga bingi; at tumingin kayo, kayong mga bulag, upang kayo'y makakita.

יט מִ֤י עִוֵּר֙ כִּ֣י אִם־עַבְדִּ֔י וְחֵרֵ֖שׁ כְּמַלְאָכִ֣י אֶשְׁלָ֑ח מִ֤י עִוֵּר֙ כִּמְשֻׁלָּ֔ם וְעִוֵּ֖ר כְּעֶ֥בֶד יְהוָֽה׃

19 Sino ang bulag kundi ang Aking lingkod? At sino ang bingi gaya ng Aking sugo na Aking isinusugo? Sino ang bulag gaya ng taong ganap, at bulag gaya ng lingkod ng Walang-Hanggan?

כ ראית [רָא֥וֹת] רַבּ֖וֹת וְלֹ֣א תִשְׁמֹ֑ר פָּק֥וֹחַ אָזְנַ֖יִם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽע׃

20 Nakakakita ka ng maraming bagay, ngunit hindi mo isinasaloob; bukas ang mga tainga, ngunit hindi siya nakikinig.

כא יְהוָ֥ה חָפֵ֖ץ לְמַ֣עַן צִדְק֑וֹ יַגְדִּ֥יל תּוֹרָ֖ה וְיַאְדִּֽיר׃

21 Ang Walang-Hanggan ay nalulugod, alang-alang sa Kanyang katuwiran, na gawing dakila at maluwalhati ang Torah.

כב וְהוּא֮ עַם־בָּז֣וּז וְשָׁסוּי֒ הָפֵ֤חַ בַּֽחוּרִים֙ כֻּלָּ֔ם וּבְבָתֵּ֥י כְלָאִ֖ים הָחְבָּ֑אוּ הָי֤וּ לָבַז֙ וְאֵ֣ין מַצִּ֔יל מְשִׁסָּ֖ה וְאֵין־אֹמֵ֥ר הָשַֽׁב׃

22 Ngunit ito ay isang bayang nasamsaman at niyurakan; nanlulumo ang lahat ng kanilang mga kabataang lalaki, at sila'y itinago sa mga bilangguan. Sila'y naging samsam, at walang nagliligtas; naging yurakan, at walang nagsasabing, “Ibalik!”

כג מִ֥י בָכֶ֖ם יַאֲזִ֣ין זֹ֑את יַקְשִׁ֥ב וְיִשְׁמַ֖ע לְאָחֽוֹר׃

23 Sino sa inyo ang makikinig dito? Sino ang magbibigay-pansin at makikinig para sa panahong darating?

כד מִֽי־נָתַ֨ן למשוסה [לִמְשִׁסָּ֧ה] יַעֲקֹ֛ב וְיִשְׂרָאֵ֥ל לְבֹזְזִ֖ים הֲל֣וֹא יְהוָ֑ה ז֚וּ חָטָ֣אנוּ ל֔וֹ וְלֹֽא־אָב֤וּ בִדְרָכָיו֙ הָל֔וֹךְ וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּתוֹרָתֽוֹ׃

24 Sino ang nagsuko kay Jacob sa pandarambong, at sa Israel sa mga mandarambong? Hindi ba ang Walang-Hanggan? Ito'y dahil nagkasala tayo sa Kanya; ayaw nilang lumakad sa Kanyang mga daan, at hindi sila nakinig sa Kanyang Torah.

כה וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָיו֙ חֵמָ֣ה אַפּ֔וֹ וֶעֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ מִסָּבִיב֙ וְלֹ֣א יָדָ֔ע וַתִּבְעַר־בּ֖וֹ וְלֹא־יָשִׂ֥ים עַל־לֵֽב׃ (פ)

25 Kaya ibinuhos Niya sa kanya ang poot ng Kanyang galit at ang bangis ng digmaan; nilagablab siya nito sa palibot, ngunit hindi niya napansin; at sinunog siya nito, ngunit hindi niya isinapuso.

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata