Isaias 1

Kabanata 1

א חֲזוֹן֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמ֔וֹץ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֧הוּ יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖הוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
1 Ang pangitain ni Isaias na anak ni Amoz, na kanyang nakita tungkol sa Juda at Jerusalem, noong mga araw nina Uzias, Jotam, Ahaz, at Hezekias, mga hari ng Juda.
ב שִׁמְע֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְהַאֲזִ֣ינִי אֶ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּ֑ר בָּנִים֙ גִּדַּ֣לְתִּי וְרוֹמַ֔מְתִּי וְהֵ֖ם פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃
2 Makinig kayo, O mga langit, at pakinggan mo, O lupa, sapagkat ang Walang-Hanggan ay nagsalita: Mga anak ang aking pinalaki at itinaas, ngunit sila ay naghimagsik laban sa Akin.
ג יָדַ֥ע שׁוֹר֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמ֖וֹר אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבּוֹנָֽן׃
3 Kilala ng baka ang kaniyang may-ari, at ng asno ang sabsaban ng kaniyang panginoon; ngunit ang Israel ay hindi nakakikilala, ang Aking bayan ay hindi nagmumuni-muni.
ד ה֣וֹי ׀ גּ֣וֹי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶד עָוֺ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת־יְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֽוֹר׃
4 Kahabag-habag ang bansang makasalanan, ang bayang pasan ang bigat ng kasamaan, ang lahi ng mga gumagawa ng masama, ang mga anak na nagpapakasama! Tinalikuran nila ang Walang-Hanggan, ginalit nila ang Banal ng Israel, lumayo sila at umatras.
ה עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ ע֖וֹד תּוֹסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל־רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל־לֵבָ֖ב דַּוָּֽי׃
5 Dahil sa ano kayo hinahampas, gayong patuloy pa rin kayong nagdaragdag ng paghihimagsik? Bawat ulo ay may sakit, at bawat puso ay nanlulupaypay.
ו מִכַּף־רֶ֤גֶל וְעַד־רֹאשׁ֙ אֵֽין־בּ֣וֹ מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא־זֹ֙רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן׃
6 Mula sa talampakan hanggang sa ulo ay walang bahaging buo at malusog, kundi mga sugat, mga pasa, at sariwang mga hampas na laging basa; hindi pa nalalagyan ng gamot ang mga ito, ni nabendahan, ni pinalambot man ng langis.
ז אַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔ה עָרֵיכֶ֖ם שְׂרֻפ֣וֹת אֵ֑שׁ אַדְמַתְכֶ֗ם לְנֶגְדְּכֶם֙ זָרִים֙ אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ וּשְׁמָמָ֖ה כְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים׃
7 Ang inyong lupain ay tiwangwang; ang inyong mga lungsod ay sinunog ng apoy; ang inyong lupa ay kinakain ng mga dayuhan sa harap mismo ng inyong mga mata; at ito ay tiwangwang, na para bang winasak ng mga dayuhan.
ח וְנוֹתְרָ֥ה בַת־צִיּ֖וֹן כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם כִּמְלוּנָ֥ה בְמִקְשָׁ֖ה כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה׃
8 At ang anak na babae ng Zion ay naiwang tulad ng isang kubol sa ubasan, tulad ng isang kubong tulugan sa taniman ng pipino, tulad ng isang lungsod na kinubkob.
ט לוּלֵי֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הוֹתִ֥יר לָ֛נוּ שָׂרִ֖יד כִּמְעָ֑ט כִּסְדֹ֣ם הָיִ֔ינוּ לַעֲמֹרָ֖ה דָּמִֽינוּ׃ (ס)
9 Kung hindi nag-iwan para sa atin ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo ng kakaunting nalabi, tulad na sana tayo ng Sodoma, at kawangis na sana tayo ng Gomorra.
י שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם הַאֲזִ֛ינוּ תּוֹרַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ עַ֥ם עֲמֹרָֽה׃
10 Pakinggan ninyo ang salita ng Walang-Hanggan, kayong mga pinuno ng Sodoma; makinig kayo sa Torah ng ating Diyos, kayong bayan ng Gomorra.
יא לָמָּה־לִּ֤י רֹב־זִבְחֵיכֶם֙ יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׂבַ֛עְתִּי עֹל֥וֹת אֵילִ֖ים וְחֵ֣לֶב מְרִיאִ֑ים וְדַ֨ם פָּרִ֧ים וּכְבָשִׂ֛ים וְעַתּוּדִ֖ים לֹ֥א חָפָֽצְתִּי׃
11 “Ano ang halaga sa Akin ng karamihan ng inyong mga handog?” sabi ng Walang-Hanggan. “Sawang-sawa na Ako sa mga handog na susunugin na mga lalaking tupa at sa taba ng mga pinatabang hayop; at ang dugo ng mga toro, ng mga kordero, at ng mga lalaking kambing ay hindi Ko kinalulugdan.”
יב כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָא֖וֹת פָּנָ֑י מִי־בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃
12 Kapag kayo ay pumaparito upang humarap sa Akin, sino ang humingi nito mula sa inyong kamay, na yurakan ang Aking mga looban?
יג לֹ֣א תוֹסִ֗יפוּ הָבִיא֙ מִנְחַת־שָׁ֔וְא קְטֹ֧רֶת תּוֹעֵבָ֛ה הִ֖יא לִ֑י חֹ֤דֶשׁ וְשַׁבָּת֙ קְרֹ֣א מִקְרָ֔א לֹא־אוּכַ֥ל אָ֖וֶן וַעֲצָרָֽה׃
13 Huwag na kayong magdala pa ng walang-kabuluhang handog na harina; ang usok na pumapailanlang mula rito ay kasuklam-suklam sa Akin. Ang Bagong Buwan at ang Sabbath, ang pagpapahayag ng banal na pagtitipon: hindi Ko matiis ang kasamaan kasabay ng banal na pagtitipon.
יד חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃
14 Ang inyong mga Bagong Buwan at ang inyong mga takdang kapistahan ay kinapopootan ng Aking kaluluwa; ang mga ito ay naging pabigat sa Akin; pagod na Ako sa pagpasan sa mga ito.
טו וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ מִכֶּ֔ם גַּ֛ם כִּֽי־תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ יְדֵיכֶ֖ם דָּמִ֥ים מָלֵֽאוּ׃
15 At kapag iniunat ninyo ang inyong mga palad, itatago Ko ang Aking mga mata sa inyo; kahit na paramihin pa ninyo ang panalangin, hindi Ako nakikinig; ang inyong mga kamay ay puno ng dugo.
טז רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ׃
16 Maghugas kayo, magpakalinis kayo; alisin ninyo ang kasamaan ng inyong mga gawa sa harap ng Aking mga mata; tigilan na ninyo ang paggawa ng masama.
יז לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ (ס)
17 Matuto kayong gumawa ng mabuti; hanapin ninyo ang katarungan; tulungan at palakasin ninyo ang ninakawan; hatulan ninyo nang matuwid ang usapin ng ulila; ipagtanggol ninyo ang usapin ng balo.
יח לְכוּ־נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃
18 “Halikayo ngayon, at tayo'y magtuos,” sabi ng Walang-Hanggan. “Kahit ang inyong mga kasalanan ay maging kasimpula ng eskarlata, ang mga ito ay magiging kasimputi ng niyebe; kahit ang mga ito ay mamula tulad ng krimson, magiging tulad ng lana ang mga ito.”
יט אִם־תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב הָאָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּ׃
19 Kung kayo ay papayag at makikinig, ang mabubuting bunga ng lupain ay inyong kakainin.
כ וְאִם־תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ (ס)
20 Ngunit kung kayo ay tatanggi at maghihimagsik, kayo ay lalamunin ng tabak; sapagkat ang bibig ng Walang-Hanggan ang nagsalita.
כא אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה לְזוֹנָ֔ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים׃
21 Paanong ang tapat na lungsod ay naging tulad ng isang babaeng nagbebenta ng aliw! Siya na dating puno ng katarungan, na doon ay laging nananahan ang katuwiran; ngunit ngayon, mga mamamatay-tao.
כב כַּסְפֵּ֖ךְ הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים סָבְאֵ֖ךְ מָה֥וּל בַּמָּֽיִם׃
22 Ang iyong pilak ay naging dumi ng metal; ang iyong alak ay hinaluan ng tubig.
כג שָׂרַ֣יִךְ סוֹרְרִ֗ים וְחַבְרֵי֙ גַּנָּבִ֔ים כֻּלּוֹ֙ אֹהֵ֣ב שֹׁ֔חַד וְרֹדֵ֖ף שַׁלְמֹנִ֑ים יָתוֹם֙ לֹ֣א יִשְׁפֹּ֔טוּ וְרִ֥יב אַלְמָנָ֖ה לֹֽא־יָב֥וֹא אֲלֵיהֶֽם׃ (פ)
23 Ang iyong mga pinuno ay mapaghimagsik at kasabwat ng mga magnanakaw; bawat isa sa kanila ay umiibig sa suhol at naghahabol ng mga kabayaran; ang usapin ng ulila ay hindi nila hinahatulan, at ang usapin ng balo ay hindi man lamang nakararating sa kanila.
כד לָכֵ֗ן נְאֻ֤ם הָֽאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲבִ֖יר יִשְׂרָאֵ֑ל ה֚וֹי אֶנָּחֵ֣ם מִצָּרַ֔י וְאִנָּקְמָ֖ה מֵאוֹיְבָֽי׃
24 Kaya nga, ito ang sabi ng Panginoon, ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo, ang Malakas na Isa ng Israel: “Ah, makakaginhawa Ako mula sa Aking mga kalaban, at maghihiganti Ako sa Aking mga kaaway.”
כה וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל־בְּדִילָֽיִךְ׃
25 At ibabaling Ko ang Aking kamay laban sa iyo, at dadalisayin Ko na parang sa sabon ang iyong dumi ng metal, at aalisin Ko ang lahat ng iyong estanyong nakahalo.
כו וְאָשִׁ֤יבָה שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה וְיֹעֲצַ֖יִךְ כְּבַתְּחִלָּ֑ה אַחֲרֵי־כֵ֗ן יִקָּ֤רֵא לָךְ֙ עִ֣יר הַצֶּ֔דֶק קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָֽה׃
26 At ibabalik Ko ang iyong mga hukom gaya noong una, at ang iyong mga tagapayo gaya noong pasimula; pagkatapos nito ay tatawagin kang Lungsod ng Katuwiran, ang tapat na lungsod.
כז צִיּ֖וֹן בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה וְשָׁבֶ֖יהָ בִּצְדָקָֽה׃
27 Ang Zion ay tutubusin sa pamamagitan ng katarungan, at ang mga nagbabalik-loob na nasa kaniya ay sa pamamagitan ng katuwiran.
כח וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים וְחַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְעֹזְבֵ֥י יְהוָ֖ה יִכְלֽוּ׃
28 Ngunit ang mga naghihimagsik at ang mga makasalanan ay sabay-sabay na madudurog, at ang mga tumalikod sa Walang-Hanggan ay malilipol.
כט כִּ֣י יֵבֹ֔שׁוּ מֵאֵילִ֖ים אֲשֶׁ֣ר חֲמַדְתֶּ֑ם וְתַ֨חְפְּר֔וּ מֵהַגַּנּ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּֽם׃
29 Sapagkat sila ay mapapahiya dahil sa mga punong terebinto na inyong pinagnasaan, at kayo ay lubusang manliliit sa kahihiyan dahil sa mga halamanan na inyong pinili.
ל כִּ֣י תִֽהְי֔וּ כְּאֵלָ֖ה נֹבֶ֣לֶת עָלֶ֑הָ וּֽכְגַנָּ֔ה אֲשֶׁר־מַ֖יִם אֵ֥ין לָֽהּ׃
30 Sapagkat kayo ay magiging tulad ng isang punong terebinto na ang mga dahon ay nalalanta, at tulad ng isang halamanang walang tubig.
לא וְהָיָ֤ה הֶחָסֹן֙ לִנְעֹ֔רֶת וּפֹעֲל֖וֹ לְנִיצ֑וֹץ וּבָעֲר֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וְאֵ֥ין מְכַבֶּֽה׃ (ס)
31 At ang malakas ay magiging tulad ng himaymay ng lino, at ang gumawa nito ay tulad ng tilamsik ng apoy; at sabay silang kapwa masusunog, at walang papatay sa apoy.
Susunod na Kabanata