Isaias 29

Kabanata 29

א ה֚וֹי אֲרִיאֵ֣ל אֲרִיאֵ֔ל קִרְיַ֖ת חָנָ֣ה דָוִ֑ד סְפ֥וּ שָׁנָ֛ה עַל־שָׁנָ֖ה חַגִּ֥ים יִנְקֹֽפוּ׃
1 Sa aba mo, Ariel, Ariel, ang lungsod na tinirhan ni David! Magdagdag kayo ng taon sa taon; ang mga kapistahan ay mapuputol.
ב וַהֲצִיק֖וֹתִי לַֽאֲרִיאֵ֑ל וְהָיְתָ֤ה תַֽאֲנִיָּה֙ וַֽאֲנִיָּ֔ה וְהָ֥יְתָה לִּ֖י כַּאֲרִיאֵֽל׃
2 At gigipitin ko ang Ariel, at magkakaroon ng pagdadalamhati at pananaghoy; at siya'y magiging para sa Akin na tulad ng Ariel.
ג וְחָנִ֥יתִי כַדּ֖וּר עָלָ֑יִךְ וְצַרְתִּ֤י עָלַ֙יִךְ֙ מֻצָּ֔ב וַהֲקִֽימֹתִ֥י עָלַ֖יִךְ מְצֻרֹֽת׃
3 At hihimpil Ako laban sa iyo nang paikot, at kukubkubin kita ng isang toreng pangkubkob, at magtatayo Ako ng mga muog na pangkubkob laban sa iyo.
ד וְשָׁפַלְתְּ֙ מֵאֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי וּמֵֽעָפָ֖ר תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ וְֽ֠הָיָה כְּא֤וֹב מֵאֶ֙רֶץ֙ קוֹלֵ֔ךְ וּמֵעָפָ֖ר אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף׃
4 At ikaw ay ibababa; mula sa lupa ka magsasalita, at mula sa alabok ay hihina ang iyong pananalita. At ang iyong tinig ay magiging tulad ng sa espiritu ng patay mula sa lupa, at mula sa alabok ay huhuni ang iyong pananalita.
ה וְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמ֣וֹן זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמ֣וֹן עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם׃
5 At ang karamihan ng iyong mga dayuhang kaaway ay magiging tulad ng pinong alikabok, at ang karamihan ng mga malulupit ay tulad ng ipang tinatangay palayo; at ito'y mangyayari sa isang iglap, nang biglaan.
ו מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ תִּפָּקֵ֔ד בְּרַ֥עַם וּבְרַ֖עַשׁ וְק֣וֹל גָּד֑וֹל סוּפָה֙ וּסְעָרָ֔ה וְלַ֖הַב אֵ֥שׁ אוֹכֵלָֽה׃
6 Mula sa Walang-Hanggan ng mga Hukbo ay dadalawin ka, sa pamamagitan ng kulog at lindol at malakas na ugong, ng ipu-ipo at unos, at ng liyab ng apoy na tumutupok.
ז וְהָיָ֗ה כַּֽחֲלוֹם֙ חֲז֣וֹן לַ֔יְלָה הֲמוֹן֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־אֲרִיאֵ֑ל וְכָל־צֹבֶ֙יהָ֙ וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ וְהַמְּצִיקִ֖ים לָֽהּ׃
7 At magiging tulad ng panaginip, ng pangitain sa gabi, ang karamihan ng lahat ng bansang nakikipagdigma laban sa Ariel, at ang lahat ng nagtatayo ng toreng pangkubkob laban sa kanya, at ang kanyang mga muog na pangkubkob, at ang mga gumigipit sa kanya.
ח וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֨ם הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה אוֹכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשׁוֹ֒ וְכַאֲשֶׁ֨ר יַחֲלֹ֤ם הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשׁ֖וֹ שׁוֹקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה הֲמוֹן֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־הַ֥ר צִיּֽוֹן׃ (ס)
8 At ito'y magiging tulad ng kapag nananaginip ang taong gutom, at narito, siya'y kumakain; ngunit siya'y nagigising, at walang laman ang kanyang kaluluwa; at tulad ng kapag nananaginip ang taong uhaw, at narito, siya'y umiinom; ngunit siya'y nagigising, at narito, siya'y nanghihina, at ang kanyang kaluluwa ay nananabik. Gayon magiging ang karamihan ng lahat ng bansang nakikipagdigma laban sa Bundok ng Zion.
ט הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ שָֽׁכְר֣וּ וְלֹא־יַ֔יִן נָע֖וּ וְלֹ֥א שֵׁכָֽר׃
9 Magdahan-dahan kayo at mamangha! Bulagin ninyo ang inyong sarili at mabulag kayo! Sila'y lasing, ngunit hindi sa alak; sila'y sumusuray, ngunit hindi sa matapang na inumin.
י כִּֽי־נָסַ֨ךְ עֲלֵיכֶ֤ם יְהוָה֙ ר֣וּחַ תַּרְדֵּמָ֔ה וַיְעַצֵּ֖ם אֶת־עֵֽינֵיכֶ֑ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־רָאשֵׁיכֶ֥ם הַחֹזִ֖ים כִּסָּֽה׃
10 Sapagkat ibinuhos sa inyo ng Walang-Hanggan ang espiritu ng mahimbing na pagkakatulog, at ipinikit Niya ang inyong mga mata, ang mga propeta; at ang inyong mga ulo, ang mga nakakakita ng pangitain, ay tinakpan Niya.
יא וַתְּהִ֨י לָכֶ֜ם חָז֣וּת הַכֹּ֗ל כְּדִבְרֵי֮ הַסֵּ֣פֶר הֶֽחָתוּם֒ אֲשֶֽׁר־יִתְּנ֣וּ אֹת֗וֹ אֶל־יוֹדֵ֥עַ הספר [סֵ֛פֶר] לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא־זֶ֑ה וְאָמַר֙ לֹ֣א אוּכַ֔ל כִּ֥י חָת֖וּם הֽוּא׃
11 At ang pangitain ng lahat ng ito ay naging para sa inyo na tulad ng mga salita ng isang selyadong aklat, na ibinibigay sa isang marunong bumasa, na sinasabi, “Pakibasa mo ito,” at sasabihin niya, “Hindi ko kaya, sapagkat ito'y selyado.”
יב וְנִתַּ֣ן הַסֵּ֗פֶר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָדַ֥ע סֵ֛פֶר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא־זֶ֑ה וְאָמַ֕ר לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי סֵֽפֶר׃ (ס)
12 At ibibigay ang aklat sa isang hindi marunong bumasa, na sinasabi, “Pakibasa mo ito,” at sasabihin niya, “Hindi ako marunong bumasa.”
יג וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י יַ֚עַן כִּ֤י נִגַּשׁ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בְּפִ֤יו וּבִשְׂפָתָיו֙ כִּבְּד֔וּנִי וְלִבּ֖וֹ רִחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי וַתְּהִ֤י יִרְאָתָם֙ אֹתִ֔י מִצְוַ֥ת אֲנָשִׁ֖ים מְלֻמָּדָֽה׃
13 At sinabi ng Panginoon: Sapagkat ang bayang ito ay lumalapit sa Akin sa pamamagitan ng kanilang bibig, at pinararangalan Ako ng kanilang mga labi, ngunit inilayo nila ang kanilang puso mula sa Akin, at ang kanilang pagkatakot sa Akin ay naging utos lamang ng mga tao na kanilang isinaulo;
יד לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יוֹסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר׃ (ס)
14 Kaya nga, narito, muli Akong gagawa ng kahanga-hangang bagay sa bayang ito, isang kahanga-hanga at kamangha-manghang bagay; at maglalaho ang karunungan ng kanilang mga pantas, at ang pang-unawa ng kanilang mga matalino ay maitatago.
טו ה֛וֹי הַמַּעֲמִיקִ֥ים מֵֽיהוָ֖ה לַסְתִּ֣ר עֵצָ֑ה וְהָיָ֤ה בְמַחְשָׁךְ֙ מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י רֹאֵ֖נוּ וּמִ֥י יוֹדְעֵֽנוּ׃
15 Sa aba ng mga nagpapakalalim upang itago ang kanilang balak mula sa Walang-Hanggan, at ang kanilang mga gawa ay nasa kadiliman, at sinasabi nila, “Sino ang nakakakita sa amin? At sino ang nakakaalam tungkol sa amin?”
טז הַ֨פְכְּכֶ֔ם אִם־כְּחֹ֥מֶר הַיֹּצֵ֖ר יֵֽחָשֵׁ֑ב כִּֽי־יֹאמַ֨ר מַעֲשֶׂ֤ה לְעֹשֵׂ֙הוּ֙ לֹ֣א עָשָׂ֔נִי וְיֵ֛צֶר אָמַ֥ר לְיוֹצְר֖וֹ לֹ֥א הֵבִֽין׃
16 Ang inyong kalikuan! Hindi ba ito'y itinuturing na tulad ng putik sa kamay ng magpapalayok? Masasabi ba ng ginawa tungkol sa gumawa sa kanya, “Hindi niya ako ginawa”? At sasabihin ba ng hinubog tungkol sa humubog sa kanya, “Hindi siya nakauunawa”?
יז הֲלוֹא־עוֹד֙ מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר וְשָׁ֥ב לְבָנ֖וֹן לַכַּרְמֶ֑ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃
17 Hindi ba sa kaunting-kaunting panahon na lamang ay magiging Carmel ang Lebanon, at ang Carmel ay ituturing na kagubatan?
יח וְשָׁמְע֧וּ בַיּוֹם־הַה֛וּא הַחֵרְשִׁ֖ים דִּבְרֵי־סֵ֑פֶר וּמֵאֹ֣פֶל וּמֵחֹ֔שֶׁךְ עֵינֵ֥י עִוְרִ֖ים תִּרְאֶֽינָה׃
18 At sa araw na iyon ay maririnig ng mga bingi ang mga salita ng aklat, at mula sa dilim at mula sa kadiliman ay makakakita ang mga mata ng mga bulag.
יט וְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים בַּֽיהוָ֖ה שִׂמְחָ֑ה וְאֶבְיוֹנֵ֣י אָדָ֔ם בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל יָגִֽילוּ׃
19 At ang mga mapagpakumbaba ay lalo pang magagalak sa Walang-Hanggan, at ang mga pinakadukha sa mga tao ay magdiriwang sa Banal ng Israel.
כ כִּֽי־אָפֵ֥ס עָרִ֖יץ וְכָ֣לָה לֵ֑ץ וְנִכְרְת֖וּ כָּל־שֹׁ֥קְדֵי אָֽוֶן׃
20 Sapagkat mawawala na ang malupit, at matatapos na ang manlilibak, at lilipulin ang lahat ng masigasig sa paggawa ng kasamaan;
כא מַחֲטִיאֵ֤י אָדָם֙ בְּדָבָ֔ר וְלַמּוֹכִ֥יחַ בַּשַּׁ֖עַר יְקֹשׁ֑וּן וַיַּטּ֥וּ בַתֹּ֖הוּ צַדִּֽיק׃ (ס)
21 ang mga nag-uudyok sa tao na magkasala sa pamamagitan ng salita, at naglalagay ng bitag para sa sumasaway sa pintuang-bayan, at inililihis ang matuwid sa pamamagitan ng mga bagay na walang kabuluhan.
כב לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר פָּדָ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם לֹֽא־עַתָּ֤ה יֵבוֹשׁ֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְלֹ֥א עַתָּ֖ה פָּנָ֥יו יֶחֱוָֽרוּ׃
22 Kaya nga, ganito ang sinabi ng Walang-Hanggan sa sambahayan ni Jacob, Siya na tumubos kay Abraham: Hindi na ngayon mapapahiya si Jacob, at hindi na ngayon mamumutla ang kanyang mukha.
כג כִּ֣י בִ֠רְאֹתוֹ יְלָדָ֞יו מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֛י בְּקִרְבּ֖וֹ יַקְדִּ֣ישֽׁוּ שְׁמִ֑י וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־קְד֣וֹשׁ יַֽעֲקֹ֔ב וְאֶת־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲרִֽיצוּ׃
23 Sapagkat kapag nakita niya ang kanyang mga anak, ang gawa ng Aking mga kamay, sa kanyang gitna, pababanalin nila ang Aking pangalan, at pababanalin nila ang Banal ni Jacob, at ang Diyos ng Israel ay kanilang igagalang nang may takot.
כד וְיָדְע֥וּ תֹֽעֵי־ר֖וּחַ בִּינָ֑ה וְרוֹגְנִ֖ים יִלְמְדוּ־לֶֽקַח׃
24 At ang mga naliligaw ang isip ay magkakaroon ng pang-unawa, at ang mga nagrereklamo ay matututo ng aral.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata