Isaias 3

Kabanata 3

א כִּי֩ הִנֵּ֨ה הָאָד֜וֹן יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת מֵסִ֤יר מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּמִ֣יהוּדָ֔ה מַשְׁעֵ֖ן וּמַשְׁעֵנָ֑ה כֹּ֚ל מִשְׁעַן־לֶ֔חֶם וְכֹ֖ל מִשְׁעַן־מָֽיִם׃
1 Sapagkat narito, ang Panginoon, ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo, ay nag-aalis sa Jerusalem at sa Juda ng bawat sandigan at tukod: ang bawat sandigan ng tinapay at ang bawat sandigan ng tubig;
ב גִּבּ֖וֹר וְאִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה שׁוֹפֵ֥ט וְנָבִ֖יא וְקֹסֵ֥ם וְזָקֵֽן׃
2 ang magiting na bayani at ang mandirigma, ang hukom at ang propeta, ang manghuhula at ang matanda;
ג שַׂר־חֲמִשִּׁ֖ים וּנְשׂ֣וּא פָנִ֑ים וְיוֹעֵ֛ץ וַחֲכַ֥ם חֲרָשִׁ֖ים וּנְב֥וֹן לָֽחַשׁ׃
3 ang pinuno ng limampu at ang taong kagalang-galang, ang tagapayo at ang pantas na dalubhasa, at ang may unawa sa mga bagay na ibinubulong.
ד וְנָתַתִּ֥י נְעָרִ֖ים שָׂרֵיהֶ֑ם וְתַעֲלוּלִ֖ים יִמְשְׁלוּ־בָֽם׃
4 At gagawin kong mga pinuno nila ang mga kabataan, at ang mga mapanlibak ang mamamahala sa kanila.
ה וְנִגַּ֣שׂ הָעָ֔ם אִ֥ישׁ בְּאִ֖ישׁ וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ יִרְהֲב֗וּ הַנַּ֙עַר֙ בַּזָּקֵ֔ן וְהַנִּקְלֶ֖ה בַּנִּכְבָּֽד׃
5 At ang bayan ay magpapahirap sa isa't isa, tao laban sa tao, at bawat isa laban sa kanyang kapwa; ang kabataan ay magmamataas laban sa matanda, at ang hamak laban sa kagalang-galang.
ו כִּֽי־יִתְפֹּ֨שׂ אִ֤ישׁ בְּאָחִיו֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו שִׂמְלָ֣ה לְכָ֔ה קָצִ֖ין תִּֽהְיֶה־לָּ֑נוּ וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה הַזֹּ֖את תַּ֥חַת יָדֶֽךָ׃
6 Sapagkat hahawakan ng isang tao ang kanyang kapatid sa sambahayan ng kanyang ama, at sasabihin: “Mayroon kang balabal, ikaw ang maging pinuno namin, at ang pagkabagsak na ito ay mapasailalim sa iyong kamay.”
ז יִשָּׂא֩ בַיּ֨וֹם הַה֤וּא ׀ לֵאמֹר֙ לֹא־אֶהְיֶ֣ה חֹבֵ֔שׁ וּבְבֵיתִ֕י אֵ֥ין לֶ֖חֶם וְאֵ֣ין שִׂמְלָ֑ה לֹ֥א תְשִׂימֻ֖נִי קְצִ֥ין עָֽם׃
7 Sa araw na iyon ay manunumpa siya at sasabihin: “Hindi ako magiging hukom, at sa aking bahay ay walang tinapay at walang balabal; huwag ninyo akong gawing pinuno ng bayan.”
ח כִּ֤י כָשְׁלָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וִיהוּדָ֖ה נָפָ֑ל כִּֽי־לְשׁוֹנָ֤ם וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ אֶל־יְהוָ֔ה לַמְר֖וֹת עֵנֵ֥י כְבוֹדֽוֹ׃
8 Sapagkat bumagsak ang Jerusalem at nabuwal ang Juda, sapagkat ang kanilang dila at ang kanilang mga gawa ay laban sa Walang-Hanggan, upang galitin ang mga mata ng Kanyang kaluwalhatian.
ט הַכָּרַ֤ת פְּנֵיהֶם֙ עָ֣נְתָה בָּ֔ם וְחַטָּאתָ֛ם כִּסְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּ לֹ֣א כִחֵ֑דוּ א֣וֹי לְנַפְשָׁ֔ם כִּֽי־גָמְל֥וּ לָהֶ֖ם רָעָֽה׃
9 Ang kanilang pagtatangi sa mukha ng tao ay sumasaksi laban sa kanila, at gaya ng Sodoma ay ipinahahayag nila ang kanilang kasalanan, hindi nila ito itinatago. Sa aba ng kanilang kaluluwa! Sapagkat sila mismo ang nagdulot ng kasamaan sa kanilang sarili.
י אִמְר֥וּ צַדִּ֖יק כִּי־ט֑וֹב כִּֽי־פְרִ֥י מַעַלְלֵיהֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ׃
10 Sabihin ninyo sa matuwid na mabuti ang kanyang ginawa, sapagkat kakainin nila ang bunga ng kanilang mga gawa.
יא א֖וֹי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי־גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃
11 Sa aba ng masamang tao na gumagawa ng kasamaan! Sapagkat ang ganti sa ginawa ng kanyang mga kamay ay gagawin sa kanya.
יב עַמִּי֙ נֹגְשָׂ֣יו מְעוֹלֵ֔ל וְנָשִׁ֖ים מָ֣שְׁלוּ ב֑וֹ עַמִּי֙ מְאַשְּׁרֶ֣יךָ מַתְעִ֔ים וְדֶ֥רֶךְ אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ בִּלֵּֽעוּ׃ (ס)
12 Ang aking bayan: ang mga nagpapahirap sa kanila ay mga mapanlibak, at mga babae ang namamahala sa kanila. O aking bayan, ang mga umaakay sa iyo ay nagliligaw sa iyo, at sinira nila ang daan ng iyong mga landas.
יג נִצָּ֥ב לָרִ֖יב יְהוָ֑ה וְעֹמֵ֖ד לָדִ֥ין עַמִּֽים׃
13 Ang Walang-Hanggan ay tumatayo upang makipagtalo, at nakatayo upang hatulan ang mga bayan.
יד יְהוָה֙ בְּמִשְׁפָּ֣ט יָב֔וֹא עִם־זִקְנֵ֥י עַמּ֖וֹ וְשָׂרָ֑יו וְאַתֶּם֙ בִּֽעַרְתֶּ֣ם הַכֶּ֔רֶם גְּזֵלַ֥ת הֶֽעָנִ֖י בְּבָתֵּיכֶֽם׃
14 Ang Walang-Hanggan ay haharap sa paglilitis laban sa matatanda ng Kanyang bayan at sa mga pinuno nito: “Kayo ang umubos sa ubasan; ang sinamsam sa dukha ay nasa inyong mga bahay.”
טו מלכם [מַה־] [לָּכֶם֙] תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃ (ס)
15 “Bakit ninyo dinudurog ang Aking bayan, at ginigiling ang mukha ng mga dukha?” sabi ng Panginoong Walang-Hanggan ng mga Hukbo.
טז וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה יַ֚עַן כִּ֤י גָֽבְהוּ֙ בְּנ֣וֹת צִיּ֔וֹן וַתֵּלַ֙כְנָה֙ נטוות [נְטוּי֣וֹת] גָּר֔וֹן וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת עֵינָ֑יִם הָל֤וֹךְ וְטָפֹף֙ תֵּלַ֔כְנָה וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם תְּעַכַּֽסְנָה׃
16 At sinabi ng Walang-Hanggan: “Sapagkat nagmamataas ang mga anak na babae ng Zion, at lumalakad na nakaunat ang leeg at nanunukso ang mga mata, lumalakad nang marahan at pakendeng-kendeng, at sa kanilang mga paa ay pinakakalansing ang kanilang mga palamuti,”
יז וְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קָדְקֹ֖ד בְּנ֣וֹת צִיּ֑וֹן וַיהוָ֖ה פָּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה׃ (ס)
17 kaya tatamaan ng Panginoon ng langib ang bunbunan ng mga anak na babae ng Zion, at ilalantad ng Walang-Hanggan ang kanilang kahubaran.
יח בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗י אֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶת הָעֲכָסִ֛ים וְהַשְּׁבִיסִ֖ים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃
18 Sa araw na iyon ay aalisin ng Panginoon ang karilagan ng mga kumakalansing na sapin sa paa, ng mga lambat sa buhok, at ng mga palamuting hugis-gasuklay;
יט הַנְּטִיפ֥וֹת וְהַשֵּׁיר֖וֹת וְהָֽרְעָלֽוֹת׃
19 ang mga nakalawit na kuwintas, ang mga pulseras sa braso, at ang mga belo;
כ הַפְּאֵרִ֤ים וְהַצְּעָדוֹת֙ וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים וּבָתֵּ֥י הַנֶּ֖פֶשׁ וְהַלְּחָשִֽׁים׃
20 ang mga putong sa ulo, ang mga pulseras sa bukung-bukong, ang mga laso sa buhok, ang mga aspile sa dibdib, at ang mga hikaw;
כא הַטַּבָּע֖וֹת וְנִזְמֵ֥י הָאָֽף׃
21 ang mga singsing, at ang mga hikaw sa ilong;
כב הַמַּֽחֲלָצוֹת֙ וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת וְהַמִּטְפָּח֖וֹת וְהָחֲרִיטִֽים׃
22 ang mga magagarang tunika, ang mga sapin sa higaan, ang mga balabal, at ang mga magagarang supot;
כג וְהַגִּלְיֹנִים֙ וְהַסְּדִינִ֔ים וְהַצְּנִיפ֖וֹת וְהָרְדִידִֽים׃
23 ang mga salamin, ang mga balabal na lino, ang mga pugong sa ulo, at ang mga gintong pangkabit ng balabal.
כד וְהָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם מַ֣ק יִֽהְיֶ֗ה וְתַ֨חַת חֲגוֹרָ֤ה נִקְפָּה֙ וְתַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ קָרְחָ֔ה וְתַ֥חַת פְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑ק כִּי־תַ֖חַת יֹֽפִי׃
24 At mangyayari na sa halip na pabango ay pagkabulok; at sa halip na bigkis ay mga sugat at latay; at sa halip na buhok na maingat na inayos ay pagkakalbo; at sa halip na magarang kasuotan ay bigkis na sako; sapagkat ito ang ipapalit sa kagandahan.
כה מְתַ֖יִךְ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וּגְבוּרָתֵ֖ךְ בַּמִּלְחָמָֽה׃
25 Ang iyong mga lalaki ay mabubuwal sa tabak, at ang iyong mga magigiting na mandirigma ay sa digmaan.
כו וְאָנ֥וּ וְאָבְל֖וּ פְּתָחֶ֑יהָ וְנִקָּ֖תָה לָאָ֥רֶץ תֵּשֵֽׁב׃
26 At ang kanyang mga pintuan ay tataghoy at magluluksa; at mawawalan siya ng lahat, at sa lupa siya uupo.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata