Isaias 62

Kabanata 62

א לְמַ֤עַן צִיּוֹן֙ לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם לֹ֣א אֶשְׁק֑וֹט עַד־יֵצֵ֤א כַנֹּ֙גַהּ֙ צִדְקָ֔הּ וִישׁוּעָתָ֖הּ כְּלַפִּ֥יד יִבְעָֽר׃
1 Alang-alang sa Zion ay hindi Ako mananahimik, at alang-alang sa Jerusalem ay hindi Ako magpapahinga, hanggang sa lumitaw na parang liwanag ang kanyang katuwiran, at ang kanyang kaligtasan ay parang sulong nagliliyab.
ב וְרָא֤וּ גוֹיִם֙ צִדְקֵ֔ךְ וְכָל־מְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑ךְ וְקֹ֤רָא לָךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהוָ֖ה יִקֳּבֶֽנּוּ׃
2 At makikita ng mga bansa ang iyong katuwiran, at ng lahat ng hari ang iyong kaluwalhatian; at tatawagin ka sa isang bagong pangalan, na ipapahayag ng bibig ng Walang-Hanggan.
ג וְהָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד־יְהוָ֑ה וצנוף [וּצְנִ֥יף] מְלוּכָ֖ה בְּכַף־אֱלֹהָֽיִךְ׃
3 Ikaw ay magiging isang koronang marilag sa kamay ng Walang-Hanggan, at isang putong ng kaharian sa palad ng iyong Diyos.
ד לֹֽא־יֵאָמֵר֩ לָ֨ךְ ע֜וֹד עֲזוּבָ֗ה וּלְאַרְצֵךְ֙ לֹא־יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי־בָ֔הּ וּלְאַרְצֵ֖ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי־חָפֵ֤ץ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְ תִּבָּעֵֽל׃
4 Hindi ka na tatawaging “Pinabayaan”, at ang iyong lupain ay hindi na tatawaging “Tiwangwang”; sapagkat ikaw ay tatawaging “Nasa kanya ang Aking kaluguran”, at ang iyong lupain ay “Pinananahanan”; sapagkat ang Walang-Hanggan ay nalulugod sa iyo, at ang iyong lupain ay pananahanan.
ה כִּֽי־יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ וּמְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ עַל־כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
5 Sapagkat kung paanong pinakakasalan ng isang binata ang isang dalaga, gayon ka pananahanan ng iyong mga anak; at kung paanong nagagalak ang lalaking ikakasal sa kanyang nobya, gayon magagalak sa iyo ang iyong Diyos.
ו עַל־חוֹמֹתַ֣יִךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם הִפְקַ֙דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כָּל־הַיּ֧וֹם וְכָל־הַלַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ הַמַּזְכִּרִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה אַל־דֳּמִ֖י לָכֶֽם׃
6 Sa iyong mga pader, O Jerusalem, ay naglagay Ako ng mga bantay; buong araw at buong gabi ay hindi sila mananahimik kailanman. Kayong mga nagpapaalala sa Walang-Hanggan, huwag kayong manahimik,
ז וְאַֽל־תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י ל֑וֹ עַד־יְכוֹנֵ֞ן וְעַד־יָשִׂ֧ים אֶת־יְרֽוּשָׁלִַ֛ם תְּהִלָּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
7 at huwag ninyo Siyang bigyan ng kapahingahan, hanggang sa maitatag Niya, at hanggang sa gawin Niya ang Jerusalem na isang kapurihan sa lupa.
ח נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה בִּֽימִינ֖וֹ וּבִזְר֣וֹעַ עֻזּ֑וֹ אִם־אֶתֵּן֩ אֶת־דְּגָנֵ֨ךְ ע֤וֹד מַֽאֲכָל֙ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ וְאִם־יִשְׁתּ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בּֽוֹ׃
8 Sumumpa ang Walang-Hanggan sa pamamagitan ng Kanyang kanang kamay at ng Kanyang makapangyarihang bisig: “Hindi Ko na ibibigay pa ang iyong butil bilang pagkain sa iyong mga kaaway, at hindi na iinumin ng mga dayuhan ang iyong bagong alak na pinagpaguran mo.”
ט כִּ֤י מְאַסְפָיו֙ יֹאכְלֻ֔הוּ וְהִֽלְל֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וּֽמְקַבְּצָ֥יו יִשְׁתֻּ֖הוּ בְּחַצְר֥וֹת קָדְשִֽׁי׃ (ס)
9 Kundi ang mga nag-ani nito ang kakain nito at magpupuri sa Walang-Hanggan, at ang mga nagtipon nito ang iinom nito sa mga looban ng Aking kabanalan.
י עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּשְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽמְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל־הָעַמִּֽים׃
10 Dumaan kayo, dumaan kayo sa mga pintuang-bayan! Ihanda ninyo ang daan ng bayan; tambakan ninyo, tambakan ninyo ang lansangan, alisin ninyo ang mga bato; magtaas kayo ng isang watawat sa ibabaw ng mga bansa.
יא הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה הִשְׁמִ֙יעַ֙ אֶל־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃
11 Narito, ang Walang-Hanggan ay nagpahayag hanggang sa dulo ng lupa: “Sabihin ninyo sa anak na babae ng Zion: Narito, dumarating ang iyong kaligtasan; narito, ang Kanyang gantimpala ay nasa Kanya, at ang Kanyang pabuya ay nasa harapan Niya.”
יב וְקָרְא֥וּ לָהֶ֛ם עַם־הַקֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה וְלָךְ֙ יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה עִ֖יר לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה׃ (ס)
12 At sila ay tatawaging “Ang Banal na Bayan, ang mga Tinubos ng Walang-Hanggan”; at ikaw ay tatawaging “Hinahanap”, “Lungsod na Hindi Pinabayaan”.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata