Jeremias 31

Kabanata 31

א בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶֽהְיֶה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים לְכֹ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃ (ס)
1 Sa panahong iyon, sabi ng Walang-Hanggan, Ako ang magiging Diyos ng lahat ng angkan ng Israel, at sila ang magiging Aking bayan.
ב כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מָצָ֥א חֵן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר עַ֖ם שְׂרִ֣ידֵי חָ֑רֶב הָל֥וֹךְ לְהַרְגִּיע֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃
2 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Nakatagpo ng lingap sa ilang ang bayang nakaligtas sa tabak, nang akayin ang Israel tungo sa kanyang kapahingahan.
ג מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃
3 “Mula pa noong unang panahon ay nagpakita sa akin ang Walang-Hanggan.” “Inibig kita ng pag-ibig na walang katapusan; kaya't inilapit kita sa Akin nang may kagandahang-loob.”
ד ע֤וֹד אֶבְנֵךְ֙ וְֽנִבְנֵ֔ית בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל ע֚וֹד תַּעְדִּ֣י תֻפַּ֔יִךְ וְיָצָ֖את בִּמְח֥וֹל מְשַׂחֲקִֽים׃
4 Muli kitang itatayo, at ikaw ay maitatayo, O dalagang Israel; muli kang magagayakan ng iyong mga tamburin, at lalabas ka sa sayawan ng mga nagsasaya.
ה ע֚וֹד תִּטְּעִ֣י כְרָמִ֔ים בְּהָרֵ֖י שֹֽׁמְר֑וֹן נָטְע֥וּ נֹטְעִ֖ים וְחִלֵּֽלוּ׃
5 Muli kang magtatanim ng mga ubasan sa mga bundok ng Samaria; magtatanim ang mga nagtatanim, at kanilang tutubusin ito para sa karaniwang gamit.
ו כִּ֣י יֶשׁ־י֔וֹם קָרְא֥וּ נֹצְרִ֖ים בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה צִיּ֔וֹן אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ (פ)
6 Sapagkat may araw na sisigaw ang mga bantay sa kabundukan ng Efraim: “Tumindig kayo, at umahon tayo sa Zion, sa Walang-Hanggan na ating Diyos.”
ז כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רָנּ֤וּ לְיַֽעֲקֹב֙ שִׂמְחָ֔ה וְצַהֲל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ הַגּוֹיִ֑ם הַשְׁמִ֤יעוּ הַֽלְלוּ֙ וְאִמְר֔וּ הוֹשַׁ֤ע יְהוָה֙ אֶֽת־עַמְּךָ֔ אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
7 Sapagkat ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Umawit kayo nang may kagalakan para kay Jacob, at sumigaw kayo nang malakas sa kaitaasan ng mga bansa; ipahayag ninyo, magpuri kayo, at sabihin ninyo: “Iligtas Mo, O Walang-Hanggan, ang Iyong bayan, ang nalabi ng Israel.”
ח הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אוֹתָ֜ם מֵאֶ֣רֶץ צָפ֗וֹן וְקִבַּצְתִּים֮ מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ֒ בָּ֚ם עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ הָרָ֥ה וְיֹלֶ֖דֶת יַחְדָּ֑ו קָהָ֥ל גָּד֖וֹל יָשׁ֥וּבוּ הֵֽנָּה׃
8 Narito, dadalhin Ko sila mula sa lupain sa hilaga, at titipunin Ko sila mula sa mga dulo ng lupa; kasama nila ang bulag at ang pilay, ang buntis at ang nanganganak, nang sama-sama; isang malaking kapulungan ang babalik dito.
ט בִּבְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ אֽוֹבִילֵם֒ אֽוֹלִיכֵם֙ אֶל־נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּדֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ בָּ֑הּ כִּֽי־הָיִ֤יתִי לְיִשְׂרָאֵל֙ לְאָ֔ב וְאֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִי הֽוּא׃ (ס)
9 Darating sila nang may pagtangis, at sa pamamagitan ng mga pagsusumamo ay aakayin Ko sila; papatnubayan Ko sila sa tabi ng mga batis ng tubig, sa daang tuwid na hindi sila matitisod; sapagkat Ako ay naging Ama sa Israel, at si Efraim ang Aking panganay.
י שִׁמְע֤וּ דְבַר־יְהוָה֙ גּוֹיִ֔ם וְהַגִּ֥ידוּ בָאִיִּ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק וְאִמְר֗וּ מְזָרֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְקַבְּצֶ֔נּוּ וּשְׁמָר֖וֹ כְּרֹעֶ֥ה עֶדְרֽוֹ׃
10 Pakinggan ninyo ang salita ng Walang-Hanggan, O mga bansa, at ipahayag ninyo ito sa malalayong pulo, at sabihin ninyo: “Ang nagpangalat sa Israel ang siya ring titipon sa kanya, at iingatan siya gaya ng pastol na nag-iingat sa kanyang kawan.”
יא כִּֽי־פָדָ֥ה יְהוָ֖ה אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וּגְאָל֕וֹ מִיַּ֖ד חָזָ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃
11 Sapagkat tinubos ng Walang-Hanggan si Jacob, at iniligtas Niya siya mula sa kamay ng mas malakas kaysa sa kanya.
יב וּבָאוּ֮ וְרִנְּנ֣וּ בִמְרוֹם־צִיּוֹן֒ וְנָהֲר֞וּ אֶל־ט֣וּב יְהוָ֗ה עַל־דָּגָן֙ וְעַל־תִּירֹ֣שׁ וְעַל־יִצְהָ֔ר וְעַל־בְּנֵי־צֹ֖אן וּבָקָ֑ר וְהָיְתָ֤ה נַפְשָׁם֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וְלֹא־יוֹסִ֥יפוּ לְדַאֲבָ֖ה עֽוֹד׃
12 At sila'y darating at aawit nang may kagalakan sa kaitaasan ng Zion, at dadagsa sila na parang ilog tungo sa kabutihan ng Walang-Hanggan: sa trigo, sa bagong alak, at sa langis, at sa mga batang tupa at baka; at ang kanilang kaluluwa ay magiging gaya ng halamanang sagana sa tubig, at hindi na sila manlulumo pang muli.
יג אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָח֔וֹל וּבַחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְהָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤ם לְשָׂשׂוֹן֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִיגוֹנָֽם׃
13 Kung magkagayon, magsasaya ang dalaga sa sayawan, at ang mga binata at matatanda nang sama-sama; at gagawin Kong kagalakan ang kanilang pagdadalamhati, at aaliwin Ko sila, at pagagalakin Ko sila mula sa kanilang kapighatian.
יד וְרִוֵּיתִ֛י נֶ֥פֶשׁ הַכֹּהֲנִ֖ים דָּ֑שֶׁן וְעַמִּ֛י אֶת־טוּבִ֥י יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)
14 Bubusugin Ko ng katabaan ang kaluluwa ng mga kohen, at ang Aking bayan ay mabubusog sa Aking kabutihan, sabi ng Walang-Hanggan.
טו כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה ק֣וֹל בְּרָמָ֤ה נִשְׁמָע֙ נְהִי֙ בְּכִ֣י תַמְרוּרִ֔ים רָחֵ֖ל מְבַכָּ֣ה עַל־בָּנֶ֑יהָ מֵאֲנָ֛ה לְהִנָּחֵ֥ם עַל־בָּנֶ֖יהָ כִּ֥י אֵינֶֽנּוּ׃ (ס)
15 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Isang tinig ang narinig sa Rama, panaghoy at mapait na pagtangis; si Raquel ay tumatangis dahil sa kanyang mga anak; ayaw niyang paaliw dahil sa kanyang mga anak, sapagkat wala na sila.
טז כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מִנְעִ֤י קוֹלֵךְ֙ מִבֶּ֔כִי וְעֵינַ֖יִךְ מִדִּמְעָ֑ה כִּי֩ יֵ֨שׁ שָׂכָ֤ר לִפְעֻלָּתֵךְ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשָׁ֖בוּ מֵאֶ֥רֶץ אוֹיֵֽב׃
16 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Pigilan mo ang iyong tinig sa pagtangis, at ang iyong mga mata sa pagluha; sapagkat may gantimpala ang iyong ginawa, sabi ng Walang-Hanggan, at sila'y babalik mula sa lupain ng kaaway.
יז וְיֵשׁ־תִּקְוָ֥ה לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָ֑ה וְשָׁ֥בוּ בָנִ֖ים לִגְבוּלָֽם׃ (ס)
17 May pag-asa para sa iyong hinaharap, sabi ng Walang-Hanggan, at ang mga anak ay babalik sa kanilang sariling hangganan.
יח שָׁמ֣וֹעַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֙יִם֙ מִתְנוֹדֵ֔ד יִסַּרְתַּ֙נִי֙ וָֽאִוָּסֵ֔ר כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד הֲשִׁיבֵ֣נִי וְאָשׁ֔וּבָה כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
18 Tunay na narinig Ko si Efraim na tumataghoy sa kanyang sarili: “Pinarusahan Mo ako, at ako'y naparusahan, gaya ng guyang hindi sanay sa pamatok; panumbalikin Mo ako, at ako'y manunumbalik, sapagkat Ikaw ang Walang-Hanggan na aking Diyos.”
יט כִּֽי־אַחֲרֵ֤י שׁוּבִי֙ נִחַ֔מְתִּי וְאַֽחֲרֵי֙ הִוָּ֣דְעִ֔י סָפַ֖קְתִּי עַל־יָרֵ֑ךְ בֹּ֚שְׁתִּי וְגַם־נִכְלַ֔מְתִּי כִּ֥י נָשָׂ֖אתִי חֶרְפַּ֥ת נְעוּרָֽי׃
19 “Sapagkat pagkatapos kong manumbalik, ako'y nagsisi; at pagkatapos kong makilala ang aking sarili, hinampas ko ang aking hita; ako'y nahiya, at nalagay pa sa kahihiyan, sapagkat pinasan ko ang kadustaan ng aking kabataan.”
כ הֲבֵן֩ יַקִּ֨יר לִ֜י אֶפְרַ֗יִם אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים כִּֽי־מִדֵּ֤י דַבְּרִי֙ בּ֔וֹ זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖נּוּ ע֑וֹד עַל־כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַי֙ ל֔וֹ רַחֵ֥ם אֲ‍ֽרַחֲמֶ֖נּוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)
20 Si Efraim ba ay mahal na anak sa Akin? Siya ba ay batang kinagigiliwan? Sapagkat sa tuwing nagsasalita Ako tungkol sa kanya, tunay na naaalala Ko pa rin siya; kaya't kumikirot ang Aking kalooban para sa kanya; tunay na kahahabagan Ko siya, sabi ng Walang-Hanggan.
כא הַצִּ֧יבִי לָ֣ךְ צִיֻּנִ֗ים שִׂ֤מִי לָךְ֙ תַּמְרוּרִ֔ים שִׁ֣תִי לִבֵּ֔ךְ לַֽמְסִלָּ֖ה דֶּ֣רֶךְ הלכתי [הָלָ֑כְתְּ] שׁ֚וּבִי בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל שֻׁ֖בִי אֶל־עָרַ֥יִךְ אֵֽלֶּה׃
21 Maglagay ka ng mga palatandaan para sa iyong sarili, magtayo ka ng mga tulos na panturo ng daan; ituon mo ang iyong puso sa lansangan, sa daang iyong nilakaran. Bumalik ka, O dalagang Israel, bumalik ka sa mga lunsod mong ito.
כב עַד־מָתַי֙ תִּתְחַמָּקִ֔ין הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה כִּֽי־בָרָ֨א יְהוָ֤ה חֲדָשָׁה֙ בָּאָ֔רֶץ נְקֵבָ֖ה תְּס֥וֹבֵֽב גָּֽבֶר׃ (ס)
22 Hanggang kailan ka magtatago, O suwail na anak na babae? Sapagkat lumikha ang Walang-Hanggan ng isang bagong bagay sa lupa: ang babae ang susuyo sa lalaki.
כג כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ע֣וֹד יֹאמְר֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבְעָרָ֔יו בְּשׁוּבִ֖י אֶת־שְׁבוּתָ֑ם יְבָרֶכְךָ֧ יְהוָ֛ה נְוֵה־צֶ֖דֶק הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ׃
23 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo, ang Diyos ng Israel: Muli nilang sasabihin ang ganitong pananalita sa lupain ng Juda at sa mga lunsod nito, kapag ibinalik Ko na ang kanilang mga nabihag: “Pagpalain ka nawa ng Walang-Hanggan, O tahanan ng katuwiran, O banal na bundok.”
כד וְיָ֥שְׁבוּ בָ֛הּ יְהוּדָ֥ה וְכָל־עָרָ֖יו יַחְדָּ֑ו אִכָּרִ֕ים וְנָסְע֖וּ בַּעֵֽדֶר׃
24 At doon ay sama-samang maninirahan ang Juda at ang lahat ng mga lunsod nito, ang mga magsasaka at ang mga naglalakbay kasama ng kanilang mga kawan.
כה כִּ֥י הִרְוֵ֖יתִי נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וְכָל־נֶ֥פֶשׁ דָּאֲבָ֖ה מִלֵּֽאתִי׃
25 Sapagkat binusog Ko ang kaluluwang nanlulupaypay, at pinuspos Ko ang bawat kaluluwang nanlulumo.
כו עַל־זֹ֖את הֱקִיצֹ֣תִי וָאֶרְאֶ֑ה וּשְׁנָתִ֖י עָ֥רְבָה לִּֽי׃ (ס)
26 Dahil dito ay nagising ako at tumingin, at naging matamis sa akin ang aking pagtulog.
כז הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְזָרַעְתִּ֗י אֶת־בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה זֶ֥רַע אָדָ֖ם וְזֶ֥רַע בְּהֵמָֽה׃
27 Narito, darating ang mga araw, sabi ng Walang-Hanggan, na hahasikan Ko ang sambahayan ng Israel at ang sambahayan ng Juda ng binhi ng tao at ng binhi ng hayop.
כח וְהָיָ֞ה כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁקַ֣דְתִּי עֲלֵיהֶ֗ם לִנְת֧וֹשׁ וְלִנְת֛וֹץ וְלַהֲרֹ֖ס וּלְהַאֲבִ֣יד וּלְהָרֵ֑עַ כֵּ֣ן אֶשְׁקֹ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם לִבְנ֥וֹת וְלִנְט֖וֹעַ נְאֻם־יְהוָֽה׃
28 At mangyayari na kung paanong masigasig Kong binantayan sila upang bumunot at magwasak, upang gumiba, magpuksa, at magdulot ng kasamaan, gayundin ay masigasig Ko silang babantayan upang magtayo at magtanim, sabi ng Walang-Hanggan.
כט בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא־יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃
29 Sa mga araw na iyon ay hindi na nila sasabihin: “Ang mga ama ang kumain ng hilaw na ubas, at ang mga ngipin ng mga anak ang nangilo.”
ל כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בַּעֲוֺנ֖וֹ יָמ֑וּת כָּל־הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו׃ (ס)
30 Kundi ang bawat isa ay mamamatay dahil sa kanyang sariling kasalanan; ang bawat tao na kumain ng hilaw na ubas, ang kanyang mga ngipin ang mangingilo.
לא הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְכָרַתִּ֗י אֶת־בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וְאֶת־בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה בְּרִ֥ית חֲדָשָֽׁה׃
31 Narito, darating ang mga araw, sabi ng Walang-Hanggan, na makikipagtipan Ako ng isang panibagong tipan sa sambahayan ng Israel at sa sambahayan ng Juda.
לב לֹ֣א כַבְּרִ֗ית אֲשֶׁ֤ר כָּרַ֙תִּי֙ אֶת־אֲבוֹתָ֔ם בְּיוֹם֙ הֶחֱזִיקִ֣י בְיָדָ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֖רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר־הֵ֜מָּה הֵפֵ֣רוּ אֶת־בְּרִיתִ֗י וְאָנֹכִ֛י בָּעַ֥לְתִּי בָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
32 Hindi gaya ng tipan na ipinakipagtipan Ko sa kanilang mga ninuno nang araw na hawakan Ko sila sa kamay upang ilabas sila mula sa lupain ng Egipto; ang tipan Ko na sinira nila, bagaman Ako ang naging panginoon nila, sabi ng Walang-Hanggan.
לג כִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤ים הָהֵם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת־תּֽוֹרָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְעַל־לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּה וְהָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃
33 Sapagkat ito ang tipang gagawin Ko sa sambahayan ng Israel pagkatapos ng mga araw na iyon, sabi ng Walang-Hanggan: Ilalagay Ko ang Aking Torah sa kanilang kalooban, at isusulat Ko ito sa kanilang puso; at Ako ay magiging kanilang Diyos, at sila ay magiging Aking bayan.
לד וְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֜הוּ וְאִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה כִּֽי־כוּלָּם֩ יֵדְע֨וּ אוֹתִ֜י לְמִקְטַנָּ֤ם וְעַד־גְּדוֹלָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֺנָ֔ם וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר־עֽוֹד׃ (ס)
34 At hindi na tuturuan ng bawat isa ang kanyang kapwa, at ng bawat isa ang kanyang kapatid, na sinasabi: “Kilalanin ninyo ang Walang-Hanggan”; sapagkat makikilala nilang lahat Ako, mula sa pinakamaliit sa kanila hanggang sa pinakadakila sa kanila, sabi ng Walang-Hanggan; sapagkat patatawarin Ko ang kanilang kasamaan, at ang kanilang kasalanan ay hindi Ko na aalalahanin pa.
לה כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה נֹתֵ֥ן שֶׁ֙מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם חֻקֹּ֛ת יָרֵ֥חַ וְכוֹכָבִ֖ים לְא֣וֹר לָ֑יְלָה רֹגַ֤ע הַיָּם֙ וַיֶּהֱמ֣וּ גַלָּ֔יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃
35 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan, na nagbibigay ng araw upang magbigay-liwanag sa maghapon, at ng mga itinakdang batas ng buwan at ng mga bituin upang magbigay-liwanag sa gabi; na nagpapakilos sa dagat kaya't umuugong ang mga alon nito; ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo ang Kanyang pangalan.
לו אִם־יָמֻ֜שׁוּ הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה גַּם֩ זֶ֨רַע יִשְׂרָאֵ֜ל יִשְׁבְּת֗וּ מִֽהְי֥וֹת גּ֛וֹי לְפָנַ֖י כָּל־הַיָּמִֽים׃ (ס)
36 Kung mawawala sa Aking harapan ang mga itinakdang batas na ito, sabi ng Walang-Hanggan, saka lamang din titigil ang lahi ng Israel sa pagiging isang bansa sa Aking harapan magpakailanman.
לז כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־יִמַּ֤דּוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִלְמַ֔עְלָה וְיֵחָקְר֥וּ מֽוֹסְדֵי־אֶ֖רֶץ לְמָ֑טָּה גַּם־אֲנִ֞י אֶמְאַ֨ס בְּכָל־זֶ֧רַע יִשְׂרָאֵ֛ל עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)
37 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Kung masusukat ang langit sa itaas, at matatarok ang mga saligan ng lupa sa ibaba, saka lamang Ko rin itatakwil ang buong lahi ng Israel dahil sa lahat ng kanilang ginawa, sabi ng Walang-Hanggan.
לח הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים [בָּאִ֖ים] נְאֻם־יְהוָ֑ה וְנִבְנְתָ֤ה הָעִיר֙ לַֽיהוָ֔ה מִמִּגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵ֖ל שַׁ֥עַר הַפִּנָּֽה׃
38 Narito, dumarating ang mga araw, sabi ng Walang-Hanggan, na ang lungsod ay muling itatayo para sa Walang-Hanggan, mula sa Tore ng Hananel hanggang sa Pintuan ng Panulukan.
לט וְיָצָ֨א ע֜וֹד קוה [קָ֤ו] הַמִּדָּה֙ נֶגְדּ֔וֹ עַ֖ל גִּבְעַ֣ת גָּרֵ֑ב וְנָסַ֖ב גֹּעָֽתָה׃
39 At ang panukat na lubid ay muling lalabas nang tuwiran hanggang sa burol ng Gareb, at liliko patungong Goa.
מ וְכָל־הָעֵ֣מֶק הַפְּגָרִ֣ים ׀ וְהַדֶּ֡שֶׁן וְכָֽל־השרמות [הַשְּׁדֵמוֹת֩] עַד־נַ֨חַל קִדְר֜וֹן עַד־פִּנַּ֨ת שַׁ֤עַר הַסּוּסִים֙ מִזְרָ֔חָה קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה לֹֽא־יִנָּתֵ֧שׁ וְֽלֹא־יֵהָרֵ֛ס ע֖וֹד לְעוֹלָֽם׃ (ס)
40 At ang buong libis ng mga bangkay at ng abo, at ang lahat ng mga parang hanggang sa batis ng Kidron, hanggang sa panulukan ng Pintuan ng mga Kabayo sa dakong silangan, ay magiging banal sa Walang-Hanggan; hindi na ito bubunutin ni gigibain pa kailanman.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata