Jeremias 12

Kabanata 12

א צַדִּ֤יק אַתָּה֙ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָרִ֖יב אֵלֶ֑יךָ אַ֤ךְ מִשְׁפָּטִים֙ אֲדַבֵּ֣ר אוֹתָ֔ךְ מַדּ֗וּעַ דֶּ֤רֶךְ רְשָׁעִים֙ צָלֵ֔חָה שָׁל֖וּ כָּל־בֹּ֥גְדֵי בָֽגֶד׃
1 Matuwid Ka, O Walang-Hanggan, kung ako man ay makipagtalo sa Iyo; gayunma'y makikipagkatwiranan ako sa Iyo tungkol sa paghatol: Bakit nagtatagumpay ang landas ng masasama? Bakit panatag ang lahat ng lubhang taksil?
ב נְטַעְתָּם֙ גַּם־שֹׁרָ֔שׁוּ יֵלְכ֖וּ גַּם־עָ֣שׂוּ פֶ֑רִי קָר֤וֹב אַתָּה֙ בְּפִיהֶ֔ם וְרָח֖וֹק מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃
2 Itinanim Mo sila, nag-ugat din sila; lumalago sila, namumunga rin sila. Malapit Ka sa kanilang bibig, ngunit malayo sa kanilang kalooban.
ג וְאַתָּ֤ה יְהוָה֙ יְדַעְתָּ֔נִי תִּרְאֵ֕נִי וּבָחַנְתָּ֥ לִבִּ֖י אִתָּ֑ךְ הַתִּקֵם֙ כְּצֹ֣אן לְטִבְחָ֔ה וְהַקְדִּשֵׁ֖ם לְי֥וֹם הֲרֵגָֽה׃ (ס)
3 Ngunit Ikaw, O Walang-Hanggan, ay nakakikilala sa akin; nakikita Mo ako, at sinubok Mo ang aking puso, na ito ay nasa Iyo. Hilahin Mo sila palayo gaya ng tupang kakatayin, at ihanda Mo sila para sa araw ng pagpatay.
ד עַד־מָתַי֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְעֵ֥שֶׂב כָּל־הַשָּׂדֶ֖ה יִיבָ֑שׁ מֵרָעַ֣ת יֹֽשְׁבֵי־בָ֗הּ סָפְתָ֤ה בְהֵמוֹת֙ וָע֔וֹף כִּ֣י אָמְר֔וּ לֹ֥א יִרְאֶ֖ה אֶת־אַחֲרִיתֵֽנוּ׃
4 Hanggang kailan magdadalamhati ang lupain, at matutuyo ang damo sa buong parang? Dahil sa kasamaan ng mga naninirahan doon, nalipol ang mga hayop at ang mga ibon; sapagkat kanilang sinabi: “Hindi Niya nakikita ang aming kahihinatnan.”
ה כִּ֣י אֶת־רַגְלִ֥ים ׀ רַ֙צְתָּה֙ וַיַּלְא֔וּךָ וְאֵ֥יךְ תְּתַֽחֲרֶ֖ה אֶת־הַסּוּסִ֑ים וּבְאֶ֤רֶץ שָׁלוֹם֙ אַתָּ֣ה בוֹטֵ֔חַ וְאֵ֥יךְ תַּעֲשֶׂ֖ה בִּגְא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן׃
5 Kung nakipagtakbuhan ka sa mga naglalakad at pinagod ka nila, paano ka makikipagpaligsahan sa mga kabayo? At kung sa lupain ng kapayapaan ikaw ay panatag, paano ka na sa kasukalan ng Jordan?
ו כִּ֧י גַם־אַחֶ֣יךָ וּבֵית־אָבִ֗יךָ גַּם־הֵ֙מָּה֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔ךְ גַּם־הֵ֛מָּה קָרְא֥וּ אַחֲרֶ֖יךָ מָלֵ֑א אַל־תַּאֲמֵ֣ן בָּ֔ם כִּֽי־יְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יךָ טוֹבֽוֹת׃ (ס)
6 Sapagkat maging ang iyong mga kapatid at ang sambahayan ng iyong ama, sila man ay nagtaksil sa iyo; sila man ay nagtawag ng pulutong upang humabol sa iyo. Huwag kang maniwala sa kanila, kahit magsalita sila sa iyo ng magagandang bagay.
ז עָזַ֙בְתִּי֙ אֶת־בֵּיתִ֔י נָטַ֖שְׁתִּי אֶת־נַחֲלָתִ֑י נָתַ֛תִּי אֶת־יְדִד֥וּת נַפְשִׁ֖י בְּכַ֥ף אֹיְבֶֽיהָ׃
7 Iniwan Ko ang Aking bahay, pinabayaan Ko ang Aking mana; ibinigay Ko ang minamahal ng Aking kaluluwa sa kamay ng kanyang mga kaaway.
ח הָיְתָה־לִּ֥י נַחֲלָתִ֖י כְּאַרְיֵ֣ה בַיָּ֑עַר נָתְנָ֥ה עָלַ֛י בְּקוֹלָ֖הּ עַל־כֵּ֥ן שְׂנֵאתִֽיהָ׃
8 Ang Aking mana ay naging gaya ng leon sa gubat para sa Akin; inilakas niya ang kanyang tinig laban sa Akin; kaya't kinapootan Ko siya.
ט הַעַ֨יִט צָב֤וּעַ נַחֲלָתִי֙ לִ֔י הַעַ֖יִט סָבִ֣יב עָלֶ֑יהָ לְכ֗וּ אִסְפ֛וּ כָּל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה הֵתָ֥יוּ לְאָכְלָֽה׃
9 Ang Aking mana ba ay naging tulad ng ibong mandaragit na batik-batik para sa Akin, na pinalilibutan at nilulusob ng mga ibong mandaragit? Humayo kayo, tipunin ang lahat ng hayop sa parang, magsiparito kayo upang lumamon!
י רֹעִ֤ים רַבִּים֙ שִֽׁחֲת֣וּ כַרְמִ֔י בֹּסְס֖וּ אֶת־חֶלְקָתִ֑י נָֽתְנ֛וּ אֶת־חֶלְקַ֥ת חֶמְדָּתִ֖י לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָֽה׃
10 Maraming pastol ang sumira sa Aking ubasan, niyurakan nila ang Aking bahagi; ginawa nilang tiwangwang na ilang ang bahaging Aking kinagigiliwan.
יא שָׂמָהּ֙ לִשְׁמָמָ֔ה אָבְלָ֥ה עָלַ֖י שְׁמֵמָ֑ה נָשַׁ֙מָּה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֛י אֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֥ם עַל־לֵֽב׃
11 Ginawa nila itong tiwangwang; nagdadalamhati ito sa harap Ko, tiwangwang; ang buong lupain ay naging tiwangwang, sapagkat walang taong nagsasapuso nito.
יב עַֽל־כָּל־שְׁפָיִ֣ם בַּמִּדְבָּ֗ר בָּ֚אוּ שֹֽׁדְדִ֔ים כִּ֣י חֶ֤רֶב לַֽיהוָה֙ אֹֽכְלָ֔ה מִקְצֵה־אֶ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אֵ֥ין שָׁל֖וֹם לְכָל־בָּשָֽׂר׃ (ס)
12 Sa lahat ng matataas na lugar sa ilang ay dumating ang mga manloloob; sapagkat ang tabak ng Walang-Hanggan ay lumalamon mula sa isang dulo ng daigdig hanggang sa kabilang dulo ng daigdig; walang kapayapaan para sa sinumang tao.
יג זָרְע֤וּ חִטִּים֙ וְקֹצִ֣ים קָצָ֔רוּ נֶחְל֖וּ לֹ֣א יוֹעִ֑לוּ וּבֹ֙שׁוּ֙ מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵחֲר֖וֹן אַף־יְהוָֽה׃ (ס)
13 Naghasik sila ng trigo, ngunit mga tinik ang kanilang inani; nagdusa sila, ngunit walang napakinabangan. At mahiya kayo sa inyong mga ani dahil sa nag-aalab na galit ng Walang-Hanggan.
יד כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־כָּל־שְׁכֵנַי֙ הָֽרָעִ֔ים הַנֹּֽגְעִים֙ בַּֽנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־הִנְחַ֥לְתִּי אֶת־עַמִּ֖י אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל הִנְנִ֤י נֹֽתְשָׁם֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם וְאֶת־בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה אֶתּ֥וֹשׁ מִתּוֹכָֽם׃
14 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan tungkol sa lahat ng Aking masasamang kapitbahay na nananakit sa manang ipinamana Ko sa Aking bayang Israel: Narito, bubunutin Ko sila mula sa kanilang lupa, at ang sambahayan ng Juda ay bubunutin Ko mula sa gitna nila.
טו וְהָיָ֗ה אַֽחֲרֵי֙ נָתְשִׁ֣י אוֹתָ֔ם אָשׁ֖וּב וְרִֽחַמְתִּ֑ים וַהֲשִׁבֹתִ֛ים אִ֥ישׁ לְנַחֲלָת֖וֹ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצֽוֹ׃
15 At mangyayari, pagkatapos na sila ay Aking mabunot, Ako ay muling mahahabag sa kanila, at ibabalik Ko sila, ang bawat isa sa kanyang mana at ang bawat isa sa kanyang lupain.
טז וְהָיָ֡ה אִם־לָמֹ֣ד יִלְמְדוּ֩ אֶת־דַּֽרְכֵ֨י עַמִּ֜י לְהִשָּׁבֵ֤עַ בִּשְׁמִי֙ חַי־יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר לִמְּדוּ֙ אֶת־עַמִּ֔י לְהִשָּׁבֵ֖עַ בַּבָּ֑עַל וְנִבְנ֖וּ בְּת֥וֹךְ עַמִּֽי׃
16 At mangyayari, kung masikap nilang pag-aaralan ang mga daan ng Aking bayan, na manumpa sa Aking pangalan: “Buháy ang Walang-Hanggan,” gaya ng pagtuturo nila sa Aking bayan na manumpa kay Baal, sila ay matatatag sa gitna ng Aking bayan.
יז וְאִ֖ם לֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י אֶת־הַגּ֥וֹי הַה֛וּא נָת֥וֹשׁ וְאַבֵּ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)
17 Ngunit kung hindi sila makikinig, bubunutin Ko ang bansang iyon, bubunutin at lilipulin, sabi ng Walang-Hanggan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata