Jeremias 13

Kabanata 13

א כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָל֞וֹךְ וְקָנִ֤יתָ לְּךָ֙ אֵז֣וֹר פִּשְׁתִּ֔ים וְשַׂמְתּ֖וֹ עַל־מָתְנֶ֑יךָ וּבַמַּ֖יִם לֹ֥א תְבִאֵֽהוּ׃
1 Ganito ang sinabi sa akin ng Walang-Hanggan: “Humayo ka at bumili ka ng isang pamigkis na lino para sa iyong sarili, at isuot mo ito sa iyong baywang, ngunit huwag mo itong ilulubog sa tubig.”
ב וָאֶקְנֶ֥ה אֶת־הָאֵז֖וֹר כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וָאָשִׂ֖ם עַל־מָתְנָֽי׃ (ס)
2 Kaya bumili ako ng pamigkis ayon sa salita ng Walang-Hanggan, at isinuot ko ito sa aking baywang.
ג וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֵלַ֖י שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר׃
3 At dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan sa ikalawang pagkakataon, na nagsasabi:
ד קַ֧ח אֶת־הָאֵז֛וֹר אֲשֶׁ֥ר קָנִ֖יתָ אֲשֶׁ֣ר עַל־מָתְנֶ֑יךָ וְקוּם֙ לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְטָמְנֵ֥הוּ שָׁ֖ם בִּנְקִ֥יק הַסָּֽלַע׃
4 “Kunin mo ang pamigkis na binili mo, na nasa iyong baywang, at tumindig ka, pumunta ka sa Eufrates, at itago mo ito roon sa isang siwang ng bato.”
ה וָאֵלֵ֕ךְ וָאֶטְמְנֵ֖הוּ בִּפְרָ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אוֹתִֽי׃
5 Kaya humayo ako at itinago ko ito sa Eufrates, gaya ng iniutos sa akin ng Walang-Hanggan.
ו וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֚וּם לֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וְקַ֤ח מִשָּׁם֙ אֶת־הָ֣אֵז֔וֹר אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖יךָ לְטָמְנוֹ־שָֽׁם׃
6 At nangyari, pagkalipas ng maraming araw, sinabi sa akin ng Walang-Hanggan: “Tumindig ka, pumunta ka sa Eufrates, at kunin mo mula roon ang pamigkis na iniutos ko sa iyong itago roon.”
ז וָאֵלֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וָאֶחְפֹּ֗ר וָֽאֶקַּח֙ אֶת־הָ֣אֵז֔וֹר מִן־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־טְמַנְתִּ֣יו שָׁ֑מָּה וְהִנֵּה֙ נִשְׁחַ֣ת הָאֵז֔וֹר לֹ֥א יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל׃ (פ)
7 Kaya pumunta ako sa Eufrates at naghukay, at kinuha ko ang pamigkis mula sa lugar na pinagtaguan ko nito; at narito, ang pamigkis ay sira na, at hindi na ito mapakikinabangan sa anumang bagay.
ח וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
8 At dumating sa akin ang salita ng Walang-Hanggan, na nagsasabi:
ט כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כָּ֠כָה אַשְׁחִ֞ית אֶת־גְּא֧וֹן יְהוּדָ֛ה וְאֶת־גְּא֥וֹן יְרוּשָׁלִַ֖ם הָרָֽב׃
9 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Sa ganitong paraan Ko rin sisirain ang kapalaluan ng Juda, at ang malaking kapalaluan ng Jerusalem,
י הָעָם֩ הַזֶּ֨ה הָרָ֜ע הַֽמֵּאֲנִ֣ים ׀ לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת־דְּבָרַ֗י הַהֹֽלְכִים֙ בִּשְׁרִר֣וּת לִבָּ֔ם וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם וִיהִי֙ כָּאֵז֣וֹר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל׃
10 ang masamang bayang ito, na tumatangging makinig sa Aking mga salita, na lumalakad ayon sa katigasan ng kanilang puso, at sumunod sa ibang mga diyos upang paglingkuran ang mga ito at yumukod sa kanila — ito ay magiging gaya ng pamigkis na ito, na hindi na mapakikinabangan sa anumang bagay.
יא כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יִדְבַּ֨ק הָאֵז֜וֹר אֶל־מָתְנֵי־אִ֗ישׁ כֵּ֣ן הִדְבַּ֣קְתִּי אֵ֠לַי אֶת־כָּל־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וְאֶת־כָּל־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לִֽהְי֥וֹת לִי֙ לְעָ֔ם וּלְשֵׁ֥ם וְלִתְהִלָּ֖ה וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלֹ֖א שָׁמֵֽעוּ׃
11 Sapagkat kung paanong ang pamigkis ay kumakapit sa baywang ng isang tao, gayon Ko rin pinakapit sa Akin ang buong sambahayan ng Israel at ang buong sambahayan ng Juda, sabi ng Walang-Hanggan, upang sila ay maging Aking bayan, at sa Aking katanyagan, papuri, at karangalan; ngunit hindi sila nakinig.
יב וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה (ס) כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כָּל־נֵ֖בֶל יִמָּ֣לֵא יָ֑יִן וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֲיָדֹ֙עַ֙ לֹ֣א נֵדַ֔ע כִּ֥י כָל־נֵ֖בֶל יִמָּ֥לֵא יָֽיִן׃
12 At sasabihin mo sa kanila ang salitang ito: Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan, ang Diyos ng Israel: “Bawat tapayan ay mapupuno ng alak.” At kapag sinabi nila sa iyo: “Hindi ba talagang alam namin na bawat tapayan ay mapupuno ng alak?”
יג וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י מְמַלֵּ֣א אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֪רֶץ הַזֹּ֟את וְאֶת־הַמְּלָכִ֣ים הַיֹּשְׁבִים֩ לְדָוִ֨ד עַל־כִּסְא֜וֹ וְאֶת־הַכֹּהֲנִ֣ים וְאֶת־הַנְּבִיאִ֗ים וְאֵ֛ת כָּל־יֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלִָ֖ם שִׁכָּרֽוֹן׃
13 At sasabihin mo sa kanila: Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: “Narito, pupunuin Ko ng kalasingan ang lahat ng naninirahan sa lupaing ito — pati ang mga haring nakaupo sa trono ni David, ang mga saserdote, ang mga propeta, at ang lahat ng naninirahan sa Jerusalem.”
יד וְנִפַּצְתִּים֩ אִ֨ישׁ אֶל־אָחִ֜יו וְהָאָב֧וֹת וְהַבָּנִ֛ים יַחְדָּ֖ו נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹֽא־אֶחְמ֧וֹל וְלֹֽא־אָח֛וּס וְלֹ֥א אֲרַחֵ֖ם מֵהַשְׁחִיתָֽם׃ (ס)
14 “At pagbabanggain-banggain Ko sila sa isa't isa, ang mga ama at ang mga anak nang magkakasama, sabi ng Walang-Hanggan. Hindi Ako mahahabag, hindi Ko sila titipirin, at hindi Ako maaawa upang hindi sila lipulin.”
טו שִׁמְע֥וּ וְהַאֲזִ֖ינוּ אַל־תִּגְבָּ֑הוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃
15 Makinig kayo at pakinggan ninyong mabuti; huwag kayong magmataas, sapagkat ang Walang-Hanggan ang nagsalita.
טז תְּנוּ֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֤ם כָּבוֹד֙ בְּטֶ֣רֶם יַחְשִׁ֔ךְ וּבְטֶ֛רֶם יִֽתְנַגְּפ֥וּ רַגְלֵיכֶ֖ם עַל־הָ֣רֵי נָ֑שֶׁף וְקִוִּיתֶ֤ם לְאוֹר֙ וְשָׂמָ֣הּ לְצַלְמָ֔וֶת ישית [וְשִׁ֖ית] לַעֲרָפֶֽל׃
16 Magbigay kayo ng kaluwalhatian sa Walang-Hanggan na inyong Diyos bago dumilim, at bago matisod ang inyong mga paa sa madidilim na bundok; at habang naghihintay kayo ng liwanag, gagawin Niya itong anino ng kamatayan at gagawing makapal na kadiliman.
יז וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמָע֔וּהָ בְּמִסְתָּרִ֥ים תִּבְכֶּֽה־נַפְשִׁ֖י מִפְּנֵ֣י גֵוָ֑ה וְדָמֹ֨עַ תִּדְמַ֜ע וְתֵרַ֤ד עֵינִי֙ דִּמְעָ֔ה כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה עֵ֥דֶר יְהוָֽה׃ (ס)
17 Ngunit kung hindi ninyo ito pakikinggan, iiyak nang lihim ang aking kaluluwa dahil sa inyong kapalaluan; ang aking mata ay iiyak nang labis at aagos ng luha, sapagkat ang kawan ng Walang-Hanggan ay nabihag.
יח אֱמֹ֥ר לַמֶּ֛לֶךְ וְלַגְּבִירָ֖ה הַשְׁפִּ֣ילוּ שֵׁ֑בוּ כִּ֤י יָרַד֙ מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם עֲטֶ֖רֶת תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃
18 Sabihin mo sa hari at sa inang reyna: “Magpakababa kayo at umupo, sapagkat bumaba na mula sa inyong mga ulo ang korona ng inyong karilagan.”
יט עָרֵ֥י הַנֶּ֛גֶב סֻגְּר֖וּ וְאֵ֣ין פֹּתֵ֑חַ הָגְלָ֧ת יְהוּדָ֛ה כֻּלָּ֖הּ הָגְלָ֥ת שְׁלוֹמִֽים׃ (ס)
19 Ang mga lungsod ng Negeb ay nasarhan, at walang nagbubukas sa mga ito; ang buong Juda ay ipinatapon, lubos itong ipinatapon.
כ שאי [שְׂא֤וּ] עֵֽינֵיכֶם֙ וראי [וּרְא֔וּ] הַבָּאִ֖ים מִצָּפ֑וֹן אַיֵּ֗ה הָעֵ֙דֶר֙ נִתַּן־לָ֔ךְ צֹ֖אן תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃
20 Itaas ninyo ang inyong mga mata at tingnan ninyo ang mga dumarating mula sa hilaga. Nasaan ang kawang ibinigay sa iyo, ang kawan ng iyong karilagan?
כא מַה־תֹּֽאמְרִי֙ כִּֽי־יִפְקֹ֣ד עָלַ֔יִךְ וְ֠אַתְּ לִמַּ֨דְתְּ אֹתָ֥ם עָלַ֛יִךְ אַלֻּפִ֖ים לְרֹ֑אשׁ הֲל֤וֹא חֲבָלִים֙ יֹאחֱז֔וּךְ כְּמ֖וֹ אֵ֥שֶׁת לֵדָֽה׃
21 Ano ang iyong sasabihin kapag Siya ay nagparusa sa iyo? Ikaw mismo ang nagturo sa kanila na maging mga pinuno sa iyo at mamuno bilang ulo mo. Hindi ba't sasakmalin ka ng mga hapdi, gaya ng isang babaeng nanganganak?
כב וְכִ֤י תֹאמְרִי֙ בִּלְבָבֵ֔ךְ מַדּ֖וּעַ קְרָאֻ֣נִי אֵ֑לֶּה בְּרֹ֧ב עֲוֺנֵ֛ךְ נִגְל֥וּ שׁוּלַ֖יִךְ נֶחְמְס֥וּ עֲקֵבָֽיִךְ׃
22 At kung sasabihin mo sa iyong puso: “Bakit nangyari sa akin ang mga bagay na ito?” Dahil sa dami ng iyong kasamaan ay nalantad ang laylayan ng iyong damit, at nahubaran ang iyong mga sakong.
כג הֲיַהֲפֹ֤ךְ כּוּשִׁי֙ עוֹר֔וֹ וְנָמֵ֖ר חֲבַרְבֻּרֹתָ֑יו גַּם־אַתֶּם֙ תּוּכְל֣וּ לְהֵיטִ֔יב לִמֻּדֵ֖י הָרֵֽעַ׃
23 Mababago ba ng taga-Cush ang kanyang balat, o ng leopardo ang kanyang mga batik? Kung gayon, kayo rin ay makagagawa ng mabuti, kayong mga sanay sa paggawa ng masama!
כד וַאֲפִיצֵ֖ם כְּקַשׁ־עוֹבֵ֑ר לְר֖וּחַ מִדְבָּֽר׃
24 Kaya pangangalatin Ko sila na gaya ng dayaming tinatangay ng hangin mula sa ilang.
כה זֶ֣ה גוֹרָלֵ֧ךְ מְנָת־מִדַּ֛יִךְ מֵֽאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַֽתִּבְטְחִ֖י בַּשָּֽׁקֶר׃
25 Ito ang iyong kapalaran, ang bahaging itinakda Ko para sa iyo ayon sa iyong sukat, sabi ng Walang-Hanggan, sapagkat kinalimutan mo Ako at nagtiwala ka sa kasinungalingan.
כו וְגַם־אֲנִ֛י חָשַׂ֥פְתִּי שׁוּלַ֖יִךְ עַל־פָּנָ֑יִךְ וְנִרְאָ֖ה קְלוֹנֵֽךְ׃
26 Kaya Ako rin mismo ang maglalantad ng laylayan ng iyong damit sa ibabaw ng iyong mukha, at makikita ang iyong kahihiyan.
כז נִֽאֻפַ֤יִךְ וּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙ זִמַּ֣ת זְנוּתֵ֔ךְ עַל־גְּבָעוֹת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה רָאִ֖יתִי שִׁקּוּצָ֑יִךְ א֥וֹי לָךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לֹ֣א תִטְהֲרִ֔י אַחֲרֵ֥י מָתַ֖י עֹֽד׃ (פ)
27 Ang iyong mga pangangalunya at ang iyong mga paghalinghing, ang kahalayan ng iyong pagpapatutot sa mga burol sa parang — nakita Ko ang iyong mga kasuklam-suklam na gawain. Sa aba mo, O Jerusalem! Hindi ka magpapakalinis; kailan ka pa kaya magiging malinis?
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata