Jeremias 14

Kabanata 14

א אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ עַל־דִּבְרֵ֖י הַבַּצָּרֽוֹת׃
1 Ang salita ng Walang-Hanggan na dumating kay Jeremias tungkol sa mga tagtuyot.
ב אָבְלָ֣ה יְהוּדָ֔ה וּשְׁעָרֶ֥יהָ אֻמְלְל֖וּ קָדְר֣וּ לָאָ֑רֶץ וְצִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם עָלָֽתָה׃
2 Nagdadalamhati ang Juda, at nanlulupaypay ang kanyang mga pintuang-bayan; nakasubsob sila sa lupa na nakaitim sa pagluluksa, at pumailanlang ang daing ng Jerusalem.
ג וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם שָׁלְח֥וּ צעוריהם [צְעִירֵיהֶ֖ם] לַמָּ֑יִם בָּ֣אוּ עַל־גֵּבִ֞ים לֹא־מָ֣צְאוּ מַ֗יִם שָׁ֤בוּ כְלֵיהֶם֙ רֵיקָ֔ם בֹּ֥שׁוּ וְהָכְלְמ֖וּ וְחָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃
3 Pinapunta ng kanilang mga maharlika ang kanilang mga alila upang kumuha ng tubig; dumating sila sa mga hukay na imbakan ng tubig-ulan ngunit walang nakitang tubig; bumalik silang walang laman ang kanilang mga sisidlan; napahiya sila at nalagay sa kahihiyan, at tinakpan nila ang kanilang ulo.
ד בַּעֲב֤וּר הָאֲדָמָה֙ חַ֔תָּה כִּ֛י לֹא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָ֑רֶץ בֹּ֥שׁוּ אִכָּרִ֖ים חָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃
4 Dahil nagbitak-bitak ang lupa, sapagkat walang ulan sa lupain, napahiya ang mga magsasaka; tinakpan nila ang kanilang ulo.
ה כִּ֤י גַם־אַיֶּ֙לֶת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יָלְדָ֖ה וְעָז֑וֹב כִּ֥י לֹֽא־הָיָ֖ה דֶּֽשֶׁא׃
5 Sapagkat maging ang babaeng usa sa parang ay nanganak at iniwan ang kanyang supling, sapagkat walang damo.
ו וּפְרָאִים֙ עָמְד֣וּ עַל־שְׁפָיִ֔ם שָׁאֲפ֥וּ ר֖וּחַ כַּתַּנִּ֑ים כָּל֥וּ עֵינֵיהֶ֖ם כִּי־אֵ֥ין עֵֽשֶׂב׃
6 At ang mga mailap na asno ay nakatayo sa mga burol; humihingal sila na tulad ng mga asong-gubat; nanlalabo ang kanilang mga mata, sapagkat walang damo.
ז אִם־עֲוֺנֵ֙ינוּ֙ עָ֣נוּ בָ֔נוּ יְהוָ֕ה עֲשֵׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי־רַבּ֥וּ מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ לְךָ֥ חָטָֽאנוּ׃
7 Kahit sumasaksi laban sa amin ang aming mga kasamaan, O Walang-Hanggan, kumilos Ka alang-alang sa Iyong pangalan; sapagkat marami ang aming mga paghihimagsik, laban sa Iyo kami nagkasala.
ח מִקְוֵה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מֽוֹשִׁיע֖וֹ בְּעֵ֣ת צָרָ֑ה לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּגֵ֣ר בָּאָ֔רֶץ וּכְאֹרֵ֖חַ נָטָ֥ה לָלֽוּן׃
8 O Pag-asa ng Israel, ang Tagapagligtas nito sa panahon ng kagipitan, bakit Ka magiging tulad ng isang dayuhan sa lupain, at tulad ng isang manlalakbay na lumihis upang makituloy lamang nang isang gabi?
ט לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּאִ֣ישׁ נִדְהָ֔ם כְּגִבּ֖וֹר לֹא־יוּכַ֣ל לְהוֹשִׁ֑יעַ וְאַתָּ֧ה בְקִרְבֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה וְשִׁמְךָ֛ עָלֵ֥ינוּ נִקְרָ֖א אַל־תַּנִּחֵֽנוּ׃ (ס)
9 Bakit Ka magiging tulad ng isang taong natigilan sa pagkalito, tulad ng isang makapangyarihang mandirigma na hindi makapagligtas? Gayunman, Ikaw, O Walang-Hanggan, ay nasa gitna namin, at ang Iyong pangalan ay tinatawag sa amin; huwag Mo kaming pabayaan.
י כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה כֵּ֤ן אָֽהֲבוּ֙ לָנ֔וּעַ רַגְלֵיהֶ֖ם לֹ֣א חָשָׂ֑כוּ וַיהוָה֙ לֹ֣א רָצָ֔ם עַתָּה֙ יִזְכֹּ֣ר עֲוֺנָ֔ם וְיִפְקֹ֖ד חַטֹּאתָֽם׃ (ס)
10 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan tungkol sa bayang ito: Gayon nila inibig ang magpagala-gala; hindi nila pinigilan ang kanilang mga paa; at hindi sila kinalulugdan ng Walang-Hanggan; ngayon ay aalalahanin Niya ang kanilang kasamaan at parurusahan ang kanilang mga kasalanan.
יא וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י אַל־תִּתְפַּלֵּ֛ל בְּעַד־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לְטוֹבָֽה׃
11 At sinabi sa akin ng Walang-Hanggan: Huwag kang manalangin para sa ikabubuti ng bayang ito.
יב כִּ֣י יָצֻ֗מוּ אֵינֶ֤נִּי שֹׁמֵ֙עַ֙ אֶל־רִנָּתָ֔ם וְכִ֧י יַעֲל֛וּ עֹלָ֥ה וּמִנְחָ֖ה אֵינֶ֣נִּי רֹצָ֑ם כִּ֗י בַּחֶ֙רֶב֙ וּבָרָעָ֣ב וּבַדֶּ֔בֶר אָנֹכִ֖י מְכַלֶּ֥ה אוֹתָֽם׃ (ס)
12 Kapag nag-ayuno sila, hindi Ko didinggin ang kanilang daing; at kapag naghandog sila ng handog na susunugin at handog na harina, hindi Ko sila tatanggapin nang may kaluguran; sa halip, sa pamamagitan ng tabak, ng taggutom, at ng salot ay lilipulin Ko sila.
יג וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה הַנְּבִאִ֜ים אֹמְרִ֤ים לָהֶם֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ חֶ֔רֶב וְרָעָ֖ב לֹֽא־יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כִּֽי־שְׁל֤וֹם אֱמֶת֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃ (ס)
13 At sinabi ko: “Ah, Panginoong Walang-Hanggan! Narito, sinasabi sa kanila ng mga propeta: ‘Hindi kayo makakakita ng tabak, at hindi kayo daranas ng taggutom; sa halip, bibigyan Ko kayo ng tunay na kapayapaan sa lugar na ito.’”
יד וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י שֶׁ֚קֶר הַנְּבִאִים֙ נִבְּאִ֣ים בִּשְׁמִ֔י לֹ֤א שְׁלַחְתִּים֙ וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים וְלֹ֥א דִבַּ֖רְתִּי אֲלֵיהֶ֑ם חֲז֨וֹן שֶׁ֜קֶר וְקֶ֤סֶם ואלול [וֶֽאֱלִיל֙] ותרמות [וְתַרְמִ֣ית] לִבָּ֔ם הֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃ (ס)
14 At sinabi sa akin ng Walang-Hanggan: Kasinungalingan ang ipinahahayag ng mga propeta sa Aking pangalan; hindi Ko sila isinugo, ni inutusan, ni nagsalita man sa kanila; isang huwad na pangitain, panghuhula, bagay na walang kabuluhan, at ang daya ng kanilang sariling puso ang ipinahahayag nila sa inyo bilang propesiya.
טו לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַֽל־הַנְּבִאִ֞ים הַנִּבְּאִ֣ים בִּשְׁמִי֮ וַאֲנִ֣י לֹֽא־שְׁלַחְתִּים֒ וְהֵ֙מָּה֙ אֹֽמְרִ֔ים חֶ֣רֶב וְרָעָ֔ב לֹ֥א יִהְיֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את בַּחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ הַנְּבִאִ֖ים הָהֵֽמָּה׃
15 Kaya ganito ang sabi ng Walang-Hanggan tungkol sa mga propetang nagpapahayag sa Aking pangalan, bagaman hindi Ko sila isinugo, at sinasabi nilang, “Walang tabak at taggutom na darating sa lupaing ito”: Sa tabak at sa taggutom ay lilipulin ang mga propetang iyon.
טז וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה נִבְּאִ֣ים לָהֶ֡ם יִֽהְי֣וּ מֻשְׁלָכִים֩ בְּחֻצ֨וֹת יְרוּשָׁלִַ֜ם מִפְּנֵ֣י ׀ הָרָעָ֣ב וְהַחֶ֗רֶב וְאֵ֤ין מְקַבֵּר֙ לָהֵ֔מָּה הֵ֣מָּה נְשֵׁיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם וְשָׁפַכְתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־רָעָתָֽם׃
16 At ang bayan na pinagpapahayagan nila ng propesiya ay itatapon sa mga lansangan ng Jerusalem dahil sa taggutom at sa tabak, at walang maglilibing sa kanila: sila, ang kanilang mga asawa, ang kanilang mga anak na lalaki, at ang kanilang mga anak na babae; at ibubuhos Ko sa kanila ang kanilang sariling kasamaan.
יז וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְיוֹמָ֖ם וְאַל־תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת־עַמִּ֔י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃
17 At sabihin mo sa kanila ang salitang ito: Dumaloy nawa ang luha sa aking mga mata gabi at araw, at huwag nawang tumigil; sapagkat ang dalagang anak ng aking bayan ay nabagbag nang isang malaking pagkawasak, sa isang napakasakit na sugat.
יח אִם־יָצָ֣אתִי הַשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְאִם֙ בָּ֣אתִי הָעִ֔יר וְהִנֵּ֖ה תַּחֲלוּאֵ֣י רָעָ֑ב כִּֽי־גַם־נָבִ֧יא גַם־כֹּהֵ֛ן סָחֲר֥וּ אֶל־אֶ֖רֶץ וְלֹ֥א יָדָֽעוּ׃ (ס)
18 Kung lumabas ako sa parang, narito ang mga pinatay sa tabak! At kung pumasok ako sa lungsod, narito ang mga nagkakasakit dahil sa taggutom! Sapagkat maging ang propeta at maging ang saserdote ay nagpagala-gala patungo sa isang lupaing hindi nila kilala.
יט הֲמָאֹ֨ס מָאַ֜סְתָּ אֶת־יְהוּדָ֗ה אִם־בְּצִיּוֹן֙ גָּעֲלָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ מַדּ֙וּעַ֙ הִכִּיתָ֔נוּ וְאֵ֥ין לָ֖נוּ מַרְפֵּ֑א קַוֵּ֤ה לְשָׁלוֹם֙ וְאֵ֣ין ט֔וֹב וּלְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖א וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃
19 Lubos Mo na bang itinakwil ang Juda? Nasusuklam na ba ang Iyong kaluluwa sa Zion? Bakit Mo kami sinaktan nang wala nang lunas para sa amin? Umasa kami sa kapayapaan, ngunit walang dumating na mabuti; at sa panahon ng paggaling, ngunit narito, sindak!
כ יָדַ֧עְנוּ יְהוָ֛ה רִשְׁעֵ֖נוּ עֲוֺ֣ן אֲבוֹתֵ֑ינוּ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃
20 Kinikilala namin, O Walang-Hanggan, ang aming kasamaan at ang kasalanan ng aming mga ninuno; sapagkat nagkasala kami laban sa Iyo.
כא אַל־תִּנְאַץ֙ לְמַ֣עַן שִׁמְךָ֔ אַל־תְּנַבֵּ֖ל כִּסֵּ֣א כְבוֹדֶ֑ךָ זְכֹ֕ר אַל־תָּפֵ֥ר בְּרִֽיתְךָ֖ אִתָּֽנוּ׃
21 Huwag Mo kaming hamakin, alang-alang sa Iyong pangalan; huwag Mong ilagay sa kahihiyan ang trono ng Iyong kaluwalhatian; alalahanin Mo, huwag Mong sirain ang Iyong tipan sa amin.
כב הֲיֵ֨שׁ בְּהַבְלֵ֤י הַגּוֹיִם֙ מַגְשִׁמִ֔ים וְאִם־הַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ רְבִבִ֑ים הֲלֹ֨א אַתָּה־ה֜וּא יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ וּ֨נְקַוֶּה־לָּ֔ךְ כִּֽי־אַתָּ֥ה עָשִׂ֖יתָ אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃ (פ)
22 Mayroon bang makapagpapaulan sa mga walang-kabuluhang diyus-diyosan ng mga bansa? O makapagbibigay ba ng masaganang ulan ang kalangitan sa ganang sarili nito? Hindi ba't Ikaw iyon, O Walang-Hanggan naming Diyos? Kaya sa Iyo kami umaasa, sapagkat Ikaw ang gumawa ng lahat ng ito.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata