Jeremias 50

Kabanata 50

א הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־בָּבֶ֖ל אֶל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃
1 Ang salitang sinabi ng Walang-Hanggan tungkol sa Babilonia, tungkol sa lupain ng mga Caldeo, sa pamamagitan ni Jeremias na propeta.
ב הַגִּ֨ידוּ בַגּוֹיִ֤ם וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ וּֽשְׂאוּ־נֵ֔ס הַשְׁמִ֖יעוּ אַל־תְּכַחֵ֑דוּ אִמְרוּ֩ נִלְכְּדָ֨ה בָבֶ֜ל הֹבִ֥ישׁ בֵּל֙ חַ֣ת מְרֹדָ֔ךְ הֹבִ֣ישׁוּ עֲצַבֶּ֔יהָ חַ֖תּוּ גִּלּוּלֶֽיהָ׃
2 Ipahayag ninyo sa mga bansa at ipabalita; magtaas kayo ng watawat. Ipabalita ninyo, huwag ninyong ilihim. Sabihin ninyo: “Nasakop ang Babilonia! Napahiya si Bel, nadurog si Merodac; napahiya ang kanyang mga larawang inanyuan, nadurog ang kanyang mga diyus-diyosan.”
ג כִּ֣י עָלָה֩ עָלֶ֨יהָ גּ֜וֹי מִצָּפ֗וֹן הֽוּא־יָשִׁ֤ית אֶת־אַרְצָהּ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה יוֹשֵׁ֖ב בָּ֑הּ מֵאָדָ֥ם וְעַד־בְּהֵמָ֖ה נָ֥דוּ הָלָֽכוּ׃
3 Sapagkat may isang bansang aahon laban sa kanya mula sa hilaga; gagawin nitong wasak ang kanyang lupain, at walang maninirahan doon, mula sa tao hanggang sa hayop; nagsitakas sila, nagsialis sila.
ד בַּיָּמִ֨ים הָהֵ֜מָּה וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה יָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הֵ֥מָּה וּבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו הָל֤וֹךְ וּבָכוֹ֙ יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם יְבַקֵּֽשׁוּ׃
4 Sa mga araw na iyon at sa panahong iyon, sabi ng Walang-Hanggan, darating ang mga anak ni Israel, sila at ang mga anak ni Juda nang magkakasama; lalakad silang umiiyak habang naglalakbay, at hahanapin nila ang Walang-Hanggan na kanilang Diyos.
ה צִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔לוּ דֶּ֖רֶךְ הֵ֣נָּה פְנֵיהֶ֑ם בֹּ֚אוּ וְנִלְו֣וּ אֶל־יְהוָ֔ה בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ (ס)
5 Itatanong nila ang daan patungong Zion, na ang kanilang mga mukha ay nakaharap dito: “Halikayo, at makipag-isa tayo sa Walang-Hanggan sa isang tipang pangmagpakailanman na hindi malilimutan.”
ו צֹ֤אן אֹֽבְדוֹת֙ היה [הָי֣וּ] עַמִּ֔י רֹעֵיהֶ֣ם הִתְע֔וּם הָרִ֖ים שובבים [שֽׁוֹבְב֑וּם] מֵהַ֤ר אֶל־גִּבְעָה֙ הָלָ֔כוּ שָׁכְח֖וּ רִבְצָֽם׃
6 Naging mga tupang nawawala ang aking bayan; iniligaw sila ng kanilang mga pastol, at sa mga bundok ay inilihis nila sila; nagpalipat-lipat sila mula sa bundok hanggang sa burol, at nakalimutan nila ang kanilang pahingahan.
ז כָּל־מוֹצְאֵיהֶ֣ם אֲכָל֔וּם וְצָרֵיהֶ֥ם אָמְר֖וּ לֹ֣א נֶאְשָׁ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר חָטְא֤וּ לַֽיהוָה֙ נְוֵה־צֶ֔דֶק וּמִקְוֵ֥ה אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם יְהוָֽה׃ (ס)
7 Nilamon sila ng lahat ng nakatagpo sa kanila, at sinabi ng kanilang mga kaaway: “Wala kaming pagkakasala”, sapagkat nagkasala sila laban sa Walang-Hanggan, ang tahanan ng katuwiran, ang Walang-Hanggan na pag-asa ng kanilang mga ninuno.
ח נֻ֚דוּ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֔ל וּמֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים יצאו [צֵ֑אוּ] וִהְי֕וּ כְּעַתּוּדִ֖ים לִפְנֵי־צֹֽאן׃
8 Tumakas kayo mula sa gitna ng Babilonia, at lumabas kayo mula sa lupain ng mga Caldeo, at maging gaya kayo ng mga lalaking kambing na nangunguna sa kawan.
ט כִּ֣י הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֡י מֵעִיר֩ וּמַעֲלֶ֨ה עַל־בָּבֶ֜ל קְהַל־גּוֹיִ֤ם גְּדֹלִים֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְעָ֣רְכוּ לָ֔הּ מִשָּׁ֖ם תִּלָּכֵ֑ד חִצָּיו֙ כְּגִבּ֣וֹר מַשְׁכִּ֔יל לֹ֥א יָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃
9 Sapagkat narito, Aking pinupukaw at pinaaahon laban sa Babilonia ang isang kapulungan ng malalaking bansa mula sa lupain sa hilaga, at hahanay sila sa pakikipagdigma laban sa kanya; mula roon ay masasakop siya. Ang kanilang mga palaso ay gaya ng sa isang magiting na mandirigmang nag-uulila; walang babalik nang walang napala.
י וְהָיְתָ֥ה כַשְׂדִּ֖ים לְשָׁלָ֑ל כָּל־שֹׁלְלֶ֥יהָ יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃
10 At ang Caldea ay magiging samsam; lahat ng sasamsam sa kanya ay mabubusog, sabi ng Walang-Hanggan.
יא כִּ֤י תשמחי [תִשְׂמְחוּ֙] כִּ֣י תעלזי [תַֽעֲלְז֔וּ] שֹׁסֵ֖י נַחֲלָתִ֑י כִּ֤י תפושי [תָפ֙וּשׁוּ֙] כְּעֶגְלָ֣ה דָשָׁ֔ה ותצהלי [וְתִצְהֲל֖וּ] כָּאֲבִּרִֽים׃
11 Sapagkat kayo'y nagagalak, sapagkat kayo'y nagsasaya, kayong mga nanloob sa aking mana; sapagkat kayo'y tumaba gaya ng dumalagang bakang gumigiik ng butil, at humalinghing kayo gaya ng malalakas na kabayo;
יב בּ֤וֹשָׁה אִמְּכֶם֙ מְאֹ֔ד חָפְרָ֖ה יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם הִנֵּה֙ אַחֲרִ֣ית גּוֹיִ֔ם מִדְבָּ֖ר צִיָּ֥ה וַעֲרָבָֽה׃
12 Lubhang mapapahiya ang inyong ina; mahihiya ang nagsilang sa inyo. Narito, ang wakas ng mga bansa ay magiging ilang, tuyong lupain, at disyerto.
יג מִקֶּ֤צֶף יְהוָה֙ לֹ֣א תֵשֵׁ֔ב וְהָיְתָ֥ה שְׁמָמָ֖ה כֻּלָּ֑הּ כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עַל־בָּבֶ֔ל יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽיהָ׃
13 Dahil sa poot ng Walang-Hanggan ay hindi na siya tatahanan, kundi magiging lubos siyang wasak; ang bawat dumaraan sa Babilonia ay manggigilalas at susutsot dahil sa lahat ng kanyang mga salot.
יד עִרְכ֨וּ עַל־בָּבֶ֤ל ׀ סָבִיב֙ כָּל־דֹּ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת יְד֣וּ אֵלֶ֔יהָ אַֽל־תַּחְמְל֖וּ אֶל־חֵ֑ץ כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָֽאָה׃
14 Humanay kayo sa paligid laban sa Babilonia, kayong lahat na nag-aakma ng busog; panain ninyo siya, huwag ninyong panghinayangan ang mga palaso, sapagkat nagkasala siya laban sa Walang-Hanggan.
טו הָרִ֨יעוּ עָלֶ֤יהָ סָבִיב֙ נָתְנָ֣ה יָדָ֔הּ נָֽפְלוּ֙ אשויתיה [אָשְׁיוֹתֶ֔יהָ] נֶהֶרְס֖וּ חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ כִּי֩ נִקְמַ֨ת יְהוָ֥ה הִיא֙ הִנָּ֣קְמוּ בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָֽהּ׃
15 Sumigaw kayo ng hiyaw-pandigma laban sa kanya sa palibot; sumuko na siya. Bumagsak ang kanyang mga pundasyon, giniba ang kanyang mga pader; sapagkat ito ang paghihiganti ng Walang-Hanggan. Maghiganti kayo sa kanya; kung ano ang kanyang ginawa, gayon din ang gawin ninyo sa kanya.
טז כִּרְת֤וּ זוֹרֵ֙עַ֙ מִבָּבֶ֔ל וְתֹפֵ֥שׂ מַגָּ֖ל בְּעֵ֣ת קָצִ֑יר מִפְּנֵי֙ חֶ֣רֶב הַיּוֹנָ֔ה אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצ֖וֹ יָנֻֽסוּ׃ (ס)
16 Puksain ninyo sa Babilonia ang manghahasik at ang humahawak ng karit sa panahon ng anihan; dahil sa tabak ng mapang-api, babalik ang bawat isa sa kanyang bayan, at tatakas ang bawat isa sa kanyang sariling lupain.
יז שֶׂ֧ה פְזוּרָ֛ה יִשְׂרָאֵ֖ל אֲרָי֣וֹת הִדִּ֑יחוּ הָרִאשׁ֤וֹן אֲכָלוֹ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְזֶ֤ה הָאַחֲרוֹן֙ עִצְּמ֔וֹ נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ (ס)
17 Ang Israel ay isang tupang nakakalat; itinaboy siya ng mga leon. Ang una, ang hari ng Asiria, ay lumamon sa kanya; at itong huli, si Nabucodonosor na hari ng Babilonia, ay dumurog sa kanyang mga buto.
יח לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֥י פֹקֵ֛ד אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאֶל־אַרְצ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי אֶל־מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
18 Kaya't ganito ang sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo, ang Diyos ng Israel: Narito, parurusahan ko ang hari ng Babilonia at ang kanyang lupain, gaya ng pagparusa ko sa hari ng Asiria.
יט וְשֹׁבַבְתִּ֤י אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־נָוֵ֔הוּ וְרָעָ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל וְהַבָּשָׁ֑ן וּבְהַ֥ר אֶפְרַ֛יִם וְהַגִּלְעָ֖ד תִּשְׂבַּ֥ע נַפְשֽׁוֹ׃
19 Ibabalik ko ang Israel sa kaniyang pastulan, at manginginain siya sa Carmel at sa Bashan, at sa kabundukan ng Efraim at sa Gilead ay mabubusog ang kaniyang kaluluwa.
כ בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֩ וּבָעֵ֨ת הַהִ֜יא נְאֻם־יְהוָ֗ה יְבֻקַּ֞שׁ אֶת־עֲוֺ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ וְאֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־חַטֹּ֥את יְהוּדָ֖ה וְלֹ֣א תִמָּצֶ֑אינָה כִּ֥י אֶסְלַ֖ח לַאֲשֶׁ֥ר אַשְׁאִֽיר׃
20 Sa mga araw na iyon at sa panahong iyon, sabi ng Walang-Hanggan, hahanapin ang kasamaan ng Israel, ngunit wala na ito; at ang mga kasalanan ng Juda, ngunit hindi na matatagpuan ang mga iyon; sapagkat patatawarin ko ang mga ititira ko.
כא עַל־הָאָ֤רֶץ מְרָתַ֙יִם֙ עֲלֵ֣ה עָלֶ֔יהָ וְאֶל־יוֹשְׁבֵ֖י פְּק֑וֹד חֲרֹ֨ב וְהַחֲרֵ֤ם אַֽחֲרֵיהֶם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַעֲשֵׂ֕ה כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽיךָ׃ (ס)
21 Umahon ka laban sa lupaing mapaghimagsik, laban dito, at laban sa mga naninirahan sa Pekod; wasakin mo sila at lubusang puksain hanggang sa kahuli-hulihan nila, sabi ng Walang-Hanggan, at gawin mo ang lahat ng iniutos ko sa iyo.
כב ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בָּאָ֑רֶץ וְשֶׁ֖בֶר גָּדֽוֹל׃
22 May ingay ng digmaan sa lupain, at malaking pagkawasak.
כג אֵ֤יךְ נִגְדַּע֙ וַיִּשָּׁבֵ֔ר פַּטִּ֖ישׁ כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃
23 Paanong naputol at nabasag ang martilyo ng buong daigdig! Paanong naging kagimbal-gimbal na pagkawasak ang Babilonia sa gitna ng mga bansa!
כד יָקֹ֨שְׁתִּי לָ֤ךְ וְגַם־נִלְכַּדְתְּ֙ בָּבֶ֔ל וְאַ֖תְּ לֹ֣א יָדָ֑עַתְּ נִמְצֵאת֙ וְגַם־נִתְפַּ֔שְׂתְּ כִּ֥י בַֽיהוָ֖ה הִתְגָּרִֽית׃
24 Naglagay ako ng bitag para sa iyo, at nahuli ka nga, O Babilonia, at hindi mo iyon namalayan; natagpuan ka at nadakip pa, sapagkat nakipaglaban ka sa Walang-Hanggan.
כה פָּתַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־א֣וֹצָר֔וֹ וַיּוֹצֵ֖א אֶת־כְּלֵ֣י זַעְמ֑וֹ כִּי־מְלָאכָ֣ה הִ֗יא לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃
25 Binuksan ng Walang-Hanggan ang kanyang taguan ng mga sandata at inilabas ang mga sandata ng kanyang poot, sapagkat may gawaing gagawin ang Panginoong Walang-Hanggan ng mga Hukbo sa lupain ng mga Caldeo.
כו בֹּֽאוּ־לָ֤הּ מִקֵּץ֙ פִּתְח֣וּ מַאֲבֻסֶ֔יהָ סָלּ֥וּהָ כְמוֹ־עֲרֵמִ֖ים וְהַחֲרִימ֑וּהָ אַל־תְּהִי־לָ֖הּ שְׁאֵרִֽית׃
26 Pumarito kayo laban sa kanya mula sa dulo; buksan ninyo ang kanyang mga kamalig; yurakan ninyo siya gaya ng mga bunton ng uhay sa giikan, at lubusan ninyo siyang puksain; huwag nawang magkaroon siya ng anumang nalabi.
כז חִרְבוּ֙ כָּל־פָּרֶ֔יהָ יֵרְד֖וּ לַטָּ֑בַח ה֣וֹי עֲלֵיהֶ֔ם כִּֽי־בָ֥א יוֹמָ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ (ס)
27 Patayin ninyo sa tabak ang lahat ng kanyang mga toro; bumaba sila sa katayan. Sa aba nila! Sapagkat dumating na ang kanilang araw, ang panahon ng kanilang pagpaparusa.
כח ק֥וֹל נָסִ֛ים וּפְלֵטִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ בָּבֶ֑ל לְהַגִּ֣יד בְּצִיּ֗וֹן אֶת־נִקְמַת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃
28 Pakinggan! Ang tinig ng mga tumatakas at ng mga nakaligtas mula sa lupain ng Babilonia, upang ipahayag sa Zion ang paghihiganti ng Walang-Hanggan na ating Diyos, ang paghihiganti para sa kanyang Templo.
כט הַשְׁמִ֣יעוּ אֶל־בָּבֶ֣ל ׀ רַ֠בִּים כָּל־דֹּ֨רְכֵי קֶ֜שֶׁת חֲנ֧וּ עָלֶ֣יהָ סָבִ֗יב אַל־יְהִי־[לָהּ֙] פְּלֵטָ֔ה שַׁלְּמוּ־לָ֣הּ כְּפָעֳלָ֔הּ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָ֑הּ כִּ֧י אֶל־יְהוָ֛ה זָ֖דָה אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
29 Tipunin ninyo laban sa Babilonia ang mga mamamana, kayong lahat na nag-aakma ng busog; magkampo kayo laban sa kanya sa palibot; huwag nawang may makatakas mula sa kanya. Gantihan ninyo siya ayon sa kanyang mga gawa; ayon sa lahat ng kanyang ginawa, gayon din ang gawin ninyo sa kanya; sapagkat nagpalalo siya laban sa Walang-Hanggan, laban sa Banal ng Israel.
ל לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכָל־אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתָּ֥הּ יִדַּ֛מּוּ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)
30 Kaya't mabubuwal ang kanyang mga binata sa kanyang mga lansangan, at ang lahat ng kanyang mga mandirigma ay lilipulin sa araw na iyon, sabi ng Walang-Hanggan.
לא הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ זָד֔וֹן נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֛י בָּ֥א יוֹמְךָ֖ עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיךָ׃
31 Narito, ako'y laban sa iyo, ikaw na palalo, sabi ng Panginoong Walang-Hanggan ng mga Hukbo; sapagkat dumating na ang iyong araw, ang panahong parurusahan kita.
לב וְכָשַׁ֤ל זָדוֹן֙ וְנָפַ֔ל וְאֵ֥ין ל֖וֹ מֵקִ֑ים וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה כָּל־סְבִיבֹתָֽיו׃ (ס)
32 At ang palalo ay matitisod at mabubuwal, at walang magbabangon sa kanya; at magsisindi ako ng apoy sa kanyang mga lungsod, at lalamunin nito ang lahat ng nasa palibot niya.
לג כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֲשׁוּקִ֛ים בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל וּבְנֵי־יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו וְכָל־שֹֽׁבֵיהֶם֙ הֶחֱזִ֣יקוּ בָ֔ם מֵאֲנ֖וּ שַׁלְּחָֽם׃
33 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo: Inaapi nang magkasama ang mga anak ni Israel at ang mga anak ni Juda; at ang lahat ng bumihag sa kanila ay mahigpit na humahawak sa kanila; ayaw nilang palayain sila.
לד גֹּאֲלָ֣ם ׀ חָזָ֗ק יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שְׁמ֔וֹ רִ֥יב יָרִ֖יב אֶת־רִיבָ֑ם לְמַ֙עַן֙ הִרְגִּ֣יעַ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִרְגִּ֖יז לְיֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃
34 Malakas ang tumutubos sa kanila; ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo ang kanyang pangalan. Tiyak na ipagtatanggol niya ang kanilang usapin, upang bigyan ng kapahingahan ang lupain, at pangatugin ang mga naninirahan sa Babilonia.
לה חֶ֥רֶב עַל־כַּשְׂדִּ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־יֹשְׁבֵ֣י בָבֶ֔ל וְאֶל־שָׂרֶ֖יהָ וְאֶל־חֲכָמֶֽיהָ׃
35 May tabak laban sa mga Caldeo, sabi ng Walang-Hanggan, at laban sa mga naninirahan sa Babilonia, at laban sa kanyang mga pinuno, at laban sa kanyang mga pantas.
לו חֶ֥רֶב אֶל־הַבַּדִּ֖ים וְנֹאָ֑לוּ חֶ֥רֶב אֶל־גִּבּוֹרֶ֖יהָ וָחָֽתּוּ׃
36 May tabak laban sa mga sinungaling na manghuhula, at sila'y magiging hangal; may tabak laban sa kanyang mga magiting na mandirigma, at sila'y madudurog.
לז חֶ֜רֶב אֶל־סוּסָ֣יו וְאֶל־רִכְבּ֗וֹ וְאֶל־כָּל־הָעֶ֛רֶב אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָ֖הּ וְהָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים חֶ֥רֶב אֶל־אוֹצְרֹתֶ֖יהָ וּבֻזָּֽזוּ׃
37 May tabak laban sa kanyang mga kabayo at laban sa kanyang mga karwahe, at laban sa lahat ng mga kakampi na nasa gitna niya, at sila'y magiging gaya ng mga babae; may tabak laban sa kanyang mga kayamanan, at sasamsamin ang mga ito.
לח חֹ֥רֶב אֶל־מֵימֶ֖יהָ וְיָבֵ֑שׁוּ כִּ֣י אֶ֤רֶץ פְּסִלִים֙ הִ֔יא וּבָאֵימִ֖ים יִתְהֹלָֽלוּ׃
38 May tagtuyot na darating sa kanyang mga tubig, at matutuyo ang mga ito; sapagkat ito'y lupain ng mga inukit na diyus-diyosan, at nahihibang sila sa kanilang mga kakila-kilabot na diyus-diyosan.
לט לָכֵ֗ן יֵשְׁב֤וּ צִיִּים֙ אֶת־אִיִּ֔ים וְיָ֥שְׁבוּ בָ֖הּ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה וְלֹֽא־תֵשֵׁ֥ב עוֹד֙ לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכּ֖וֹן עַד־דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
39 Kaya't maninirahan doon ang mga hayop-ilang kasama ng mga pusang-gubat, at maninirahan sa kanya ang mga abestrus; at hindi na siya tatahanan kailanman, ni hindi siya pananahanan sa sali't salinlahi.
מ כְּמַהְפֵּכַ֨ת אֱלֹהִ֜ים אֶת־סְדֹ֧ם וְאֶת־עֲמֹרָ֛ה וְאֶת־שְׁכֵנֶ֖יהָ נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹֽא־יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם׃
40 Gaya ng paggunaw ng Diyos sa Sodoma at sa Gomorra at sa mga kalapit na lungsod nito, sabi ng Walang-Hanggan, walang taong maninirahan doon, ni walang sinumang tao na makikipamayan doon.
מא הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מִצָּפ֑וֹן וְג֤וֹי גָּדוֹל֙ וּמְלָכִ֣ים רַבִּ֔ים יֵעֹ֖רוּ מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃
41 Narito, may isang bayang dumarating mula sa hilaga, at isang dakilang bansa, at maraming hari ang pupukawin mula sa mga dulo ng daigdig.
מב קֶ֣שֶׁת וְכִידֹ֞ן יַחֲזִ֗יקוּ אַכְזָרִ֥י הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ קוֹלָם֙ כַּיָּ֣ם יֶהֱמֶ֔ה וְעַל־סוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְ כְּאִישׁ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִךְ בַּת־בָּבֶֽל׃
42 Humahawak sila ng busog at sibat; malulupit sila at hindi sila nahahabag. Ang kanilang ingay ay umuugong na parang dagat, at nakasakay sila sa mga kabayo; nakahanay silang gaya ng isang lalaking handa sa digmaan laban sa iyo, O anak na babae ng Babilonia.
מג שָׁמַ֧ע מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־שִׁמְעָ֖ם וְרָפ֣וּ יָדָ֑יו צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃
43 Narinig ng hari ng Babilonia ang balita tungkol sa kanila, at nanghina ang kanyang mga kamay; sinunggaban siya ng matinding kabalisahan, ng panginginig na gaya ng sa babaeng nanganganak.
מד הִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּא֣וֹן הַיַּרְדֵּן֮ אֶל־נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי־אַרְגִּ֤עָה ארוצם [אֲרִיצֵם֙] מֵֽעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמ֙וֹנִי֙ וּמִ֣י יוֹעִדֶ֔נִּי וּמִֽי־זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי׃
44 Narito, gaya ng leon ay aahon siya mula sa kasukalan ng Jordan laban sa matibay na tahanan; sapagkat sa isang iglap ay patatakbuhin ko sila palayo roon, at ang sinumang pinili ay siya kong itatalaga sa kanya. Sapagkat sino ang gaya ko? At sino ang magtatakda sa akin ng panahon? At sino ang pastol na makatatayo sa harap ko?
מה לָכֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל־בָּבֶ֔ל וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים אִם־לֹ֤א יִסְחָבוּם֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אן אִם־לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵיהֶ֖ם נָוֶֽה׃
45 Kaya't pakinggan ninyo ang panukala ng Walang-Hanggan na kanyang ipinasya laban sa Babilonia, at ang kanyang mga balak na kanyang binalak laban sa lupain ng mga Caldeo: tiyak na kakaladkarin sila ng pinakamaliliit sa kawan; tiyak na gagawin niyang tiwangwang ang kanilang tahanan sa harap nila.
מו מִקּוֹל֙ נִתְפְּשָׂ֣ה בָבֶ֔ל נִרְעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ וּזְעָקָ֖ה בַּגּוֹיִ֥ם נִשְׁמָֽע׃ (ס)
46 Sa ingay ng pagkasakop sa Babilonia ay nayanig ang lupa, at narinig sa gitna ng mga bansa ang kanyang hiyaw.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata