Jeremias 51

Kabanata 51

א כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי֙ מֵעִ֣יר עַל־בָּבֶ֔ל וְאֶל־יֹשְׁבֵ֖י לֵ֣ב קָמָ֑י ר֖וּחַ מַשְׁחִֽית׃
1 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Narito, gigisingin Ko laban sa Babilonia at laban sa mga naninirahan sa Caldea ang loob ng isang mangwawasak.
ב וְשִׁלַּחְתִּ֨י לְבָבֶ֤ל ׀ זָרִים֙ וְזֵר֔וּהָ וִיבֹקְק֖וּ אֶת־אַרְצָ֑הּ כִּֽי־הָי֥וּ עָלֶ֛יהָ מִסָּבִ֖יב בְּי֥וֹם רָעָֽה׃
2 Magsusugo Ako sa Babilonia ng mga dayuhan, at ikakalat nila siya, at uubusin nila ang laman ng kanyang lupain; sapagkat sa araw ng kapahamakan ay lulusob sila laban sa kanya mula sa lahat ng panig.
ג אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ ידרך הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ וְאֶל־יִתְעַ֖ל בְּסִרְיֹנ֑וֹ וְאַֽל־תַּחְמְלוּ֙ אֶל־בַּ֣חֻרֶ֔יהָ הַחֲרִ֖ימוּ כָּל־צְבָאָֽהּ׃
3 Laban sa umaasinta ng kanyang pana, iasinta ng mamamana ang kanyang pana, at laban sa nagmamataas suot ang kanyang baluti; huwag ninyong kaawaan ang kanyang mga binata; lubusin ninyong lipulin ang kanyang buong hukbo.
ד וְנָפְל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וּמְדֻקָּרִ֖ים בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃
4 At mabubuwal ang mga napatay sa lupain ng mga Caldeo, at ang mga sinaksak sa kanyang mga lansangan.
ה כִּ֠י לֹֽא־אַלְמָ֨ן יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ מֵֽאֱלֹהָ֔יו מֵֽיְהוָ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֤י אַרְצָם֙ מָלְאָ֣ה אָשָׁ֔ם מִקְּד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
5 Sapagkat ang Israel at ang Juda ay hindi naging balo, hindi iniwan ng kanilang Diyos, ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo; sapagkat ang kanilang lupain ay puno ng pagkakasala laban sa Banal ng Israel.
ו נֻ֣סוּ ׀ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֗ל וּמַלְּטוּ֙ אִ֣ישׁ נַפְשׁ֔וֹ אַל־תִּדַּ֖מּוּ בַּעֲוֺנָ֑הּ כִּי֩ עֵ֨ת נְקָמָ֥ה הִיא֙ לַֽיהוָ֔ה גְּמ֕וּל ה֥וּא מְשַׁלֵּ֖ם לָֽהּ׃
6 Tumakas kayo mula sa gitna ng Babilonia, at iligtas ng bawat isa ang kanyang sariling buhay; huwag kayong malipol dahil sa kanyang kasamaan; sapagkat ito ang panahon ng paghihiganti ng Walang-Hanggan; ganti ang ibabayad Niya sa kanya.
ז כּוֹס־זָהָ֤ב בָּבֶל֙ בְּיַד־יְהוָ֔ה מְשַׁכֶּ֖רֶת כָּל־הָאָ֑רֶץ מִיֵּינָהּ֙ שָׁת֣וּ גוֹיִ֔ם עַל־כֵּ֖ן יִתְהֹלְל֥וּ גוֹיִֽם׃
7 Ang Babilonia ay naging isang gintong kopa sa kamay ng Walang-Hanggan, na nagpapalasing sa buong daigdig; uminom ang mga bansa ng kanyang alak, kaya't nauulol ang mga bansa.
ח פִּתְאֹ֛ם נָפְלָ֥ה בָבֶ֖ל וַתִּשָּׁבֵ֑ר הֵילִ֣ילוּ עָלֶ֗יהָ קְח֤וּ צֳרִי֙ לְמַכְאוֹבָ֔הּ אוּלַ֖י תֵּרָפֵֽא׃
8 Biglang bumagsak ang Babilonia at nagkadurog-durog; managhoy kayo dahil sa kanya; kumuha kayo ng balsamo para sa kanyang sakit, baka sakaling gumaling siya.
ט רפאנו [רִפִּ֣ינוּ] אֶת־בָּבֶל֙ וְלֹ֣א נִרְפָּ֔תָה עִזְב֕וּהָ וְנֵלֵ֖ךְ אִ֣ישׁ לְאַרְצ֑וֹ כִּֽי־נָגַ֤ע אֶל־הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔הּ וְנִשָּׂ֖א עַד־שְׁחָקִֽים׃
9 Sinikap naming pagalingin ang Babilonia, ngunit hindi siya gumaling; iwanan na ninyo siya, at umuwi tayo, ang bawat isa sa kanyang sariling lupain; sapagkat ang hatol sa kanya ay umabot hanggang sa langit, at tumaas hanggang sa kalangitan.
י הוֹצִ֥יא יְהוָ֖ה אֶת־צִדְקֹתֵ֑ינוּ בֹּ֚אוּ וּנְסַפְּרָ֣ה בְצִיּ֔וֹן אֶֽת־מַעֲשֵׂ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
10 Inilantad ng Walang-Hanggan ang ating katuwiran; halikayo, at isalaysay natin sa Zion ang gawa ng Walang-Hanggan na ating Diyos.
יא הָבֵ֣רוּ הַחִצִּים֮ מִלְא֣וּ הַשְּׁלָטִים֒ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙ מַלְכֵ֣י מָדַ֔י כִּֽי־עַל־בָּבֶ֥ל מְזִמָּת֖וֹ לְהַשְׁחִיתָ֑הּ כִּֽי־נִקְמַ֤ת יְהוָה֙ הִ֔יא נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃
11 Pakinisin ninyo ang mga palaso, punuin ninyo ang mga lalagyan ng palaso; ginising ng Walang-Hanggan ang loob ng mga hari ng Media, sapagkat laban sa Babilonia ang Kanyang balak, upang wasakin siya; sapagkat ito ang paghihiganti ng Walang-Hanggan, ang paghihiganti para sa Kanyang Templo.
יב אֶל־חוֹמֹ֨ת בָּבֶ֜ל שְׂאוּ־נֵ֗ס הַחֲזִ֙יקוּ֙ הַמִּשְׁמָ֔ר הָקִ֙ימוּ֙ שֹֽׁמְרִ֔ים הָכִ֖ינוּ הָאֹֽרְבִ֑ים כִּ֚י גַּם־זָמַ֣ם יְהוָ֔ה גַּם־עָשָׂ֕ה אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר אֶל־יֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃
12 Laban sa mga pader ng Babilonia ay itaas ninyo ang watawat; palakasin ninyo ang bantay, maglagay kayo ng mga tanod, ihanda ninyo ang mga mananambang; sapagkat binalak ng Walang-Hanggan at ginawa rin Niya ang Kanyang sinabi laban sa mga naninirahan sa Babilonia.
יג שכנתי [שֹׁכַנְתְּ֙] עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים רַבַּ֖ת אֽוֹצָרֹ֑ת בָּ֥א קִצֵּ֖ךְ אַמַּ֥ת בִּצְעֵֽךְ׃
13 Ikaw na naninirahan sa tabi ng maraming tubig, na sagana sa mga kayamanan, dumating na ang iyong wakas, ang sukat ng iyong pangangamkam.
יד נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּנַפְשׁ֑וֹ כִּ֣י אִם־מִלֵּאתִ֤יךְ אָדָם֙ כַּיֶּ֔לֶק וְעָנ֥וּ עָלַ֖יִךְ הֵידָֽד׃ (ס)
14 Sumumpa ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo sa Kanyang sarili: Tunay na pupunuin kita ng mga tao na kasindami ng mga balang, at sisigaw sila laban sa iyo ng sigaw ng tagumpay.
טו עֹשֵׂ֥ה אֶ֙רֶץ֙ בְּכֹח֔וֹ מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָת֑וֹ וּבִתְבוּנָת֖וֹ נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃
15 Siya ang gumawa ng lupa sa pamamagitan ng Kanyang kapangyarihan, ang nagtatag ng sanlibutan sa pamamagitan ng Kanyang karunungan, at sa pamamagitan ng Kanyang pang-unawa ay iniladlad Niya ang langit.
טז לְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּ֥עַל נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵה־אָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיֹּ֥צֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃
16 Kapag inilalabas Niya ang Kanyang tinig, may ugong ng maraming tubig sa langit, at pinaiilanlang Niya ang mga ulap mula sa mga dulo ng lupa; gumagawa Siya ng mga kidlat kasabay ng ulan, at inilalabas Niya ang hangin mula sa Kanyang mga imbakan.
יז נִבְעַ֤ר כָּל־אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל־צֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא־ר֥וּחַ בָּֽם׃
17 Naging hangal ang bawat tao at walang kaalaman; napapahiya ang bawat panday dahil sa inukit na diyus-diyosan, sapagkat kasinungalingan ang kanyang hinulmang imahen, at walang hininga sa mga ito.
יח הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃
18 Walang kabuluhan ang mga iyon, gawa ng mga naliligaw; sa panahon na sila'y parurusahan, sila'y malilipol.
יט לֹֽא־כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲק֗וֹב כִּֽי־יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְשֵׁ֖בֶט נַחֲלָת֑וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ (ס)
19 Hindi tulad ng mga ito ang Bahagi ni Jacob, sapagkat Siya ang Humubog sa lahat ng bagay, at [ang Israel] ang tribo ng Kanyang mana; ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo ang Kanyang pangalan.
כ מַפֵּץ־אַתָּ֣ה לִ֔י כְּלֵ֖י מִלְחָמָ֑ה וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ גּוֹיִ֔ם וְהִשְׁחַתִּ֥י בְךָ֖ מַמְלָכֽוֹת׃
20 Ikaw ang Aking pamukpok at mga sandata ng digmaan; sa pamamagitan mo ay dudurugin Ko ang mga bansa, at sa pamamagitan mo ay wawasakin Ko ang mga kaharian.
כא וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ ס֖וּס וְרֹֽכְב֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ רֶ֖כֶב וְרֹכְבֽוֹ׃
21 At sa pamamagitan mo ay dudurugin Ko ang kabayo at ang nakasakay rito; at sa pamamagitan mo ay dudurugin Ko ang karwahe at ang sakay nito.
כב וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ זָקֵ֣ן וָנָ֑עַר וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ בָּח֖וּר וּבְתוּלָֽה׃
22 At sa pamamagitan mo ay dudurugin Ko ang lalaki at ang babae; at sa pamamagitan mo ay dudurugin Ko ang matanda at ang bata; at sa pamamagitan mo ay dudurugin Ko ang binata at ang dalaga.
כג וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ רֹעֶ֣ה וְעֶדְר֔וֹ וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ אִכָּ֣ר וְצִמְדּ֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ פַּח֖וֹת וּסְגָנִֽים׃
23 At sa pamamagitan mo ay dudurugin Ko ang pastol at ang kanyang kawan; at sa pamamagitan mo ay dudurugin Ko ang magsasaka at ang kanyang pares ng baka; at sa pamamagitan mo ay dudurugin Ko ang mga gobernador at ang mga pinuno.
כד וְשִׁלַּמְתִּ֨י לְבָבֶ֜ל וּלְכֹ֣ל ׀ יוֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֗ים אֵ֧ת כָּל־רָעָתָ֛ם אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ בְצִיּ֖וֹן לְעֵֽינֵיכֶ֑ם נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ (ס)
24 At gagantihan Ko ang Babilonia at ang lahat ng naninirahan sa Caldea sa lahat ng kasamaang ginawa nila sa Zion sa harap ng inyong mga mata, sabi ng Walang-Hanggan.
כה הִנְנִ֨י אֵלֶ֜יךָ הַ֤ר הַמַּשְׁחִית֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה הַמַּשְׁחִ֖ית אֶת־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְנָטִ֨יתִי אֶת־יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙ מִן־הַסְּלָעִ֔ים וּנְתַתִּ֖יךָ לְהַ֥ר שְׂרֵפָֽה׃
25 Narito, Ako ay laban sa iyo, O bundok na mangwawasak, sabi ng Walang-Hanggan, ikaw na nagwawasak sa buong daigdig; iuunat Ko ang Aking kamay laban sa iyo, at pagugulungin kita pababa mula sa mga bato, at gagawin kitang isang bundok na tinupok ng apoy.
כו וְלֹֽא־יִקְח֤וּ מִמְּךָ֙ אֶ֣בֶן לְפִנָּ֔ה וְאֶ֖בֶן לְמֽוֹסָד֑וֹת כִּֽי־שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֛ם תִּֽהְיֶ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃
26 At hindi sila kukuha sa iyo ng batong panulok, ni ng batong pundasyon; sapagkat magiging tiwangwang ka magpakailanman, sabi ng Walang-Hanggan.
כז שְׂאוּ־נֵ֣ס בָּאָ֗רֶץ תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֤ר בַּגּוֹיִם֙ קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ גּוֹיִ֔ם הַשְׁמִ֧יעוּ עָלֶ֛יהָ מַמְלְכ֥וֹת אֲרָרַ֖ט מִנִּ֣י וְאַשְׁכְּנָ֑ז פִּקְד֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ טִפְסָ֔ר הַֽעֲלוּ־ס֖וּס כְּיֶ֥לֶק סָמָֽר׃
27 Itaas ninyo ang watawat sa lupain, hipan ninyo ang shofar sa gitna ng mga bansa; ihanda ninyo ang mga bansa laban sa kanya, tipunin ninyo laban sa kanya ang mga kaharian ng Ararat, Minni, at Ashkenaz; magtalaga kayo ng pinuno ng hukbo laban sa kanya; paakyatin ninyo ang mga kabayo na tulad ng mga balang na nakatindig ang balahibo.
כח קַדְּשׁ֨וּ עָלֶ֤יהָ גוֹיִם֙ אֶת־מַלְכֵ֣י מָדַ֔י אֶת־פַּחוֹתֶ֖יהָ וְאֶת־כָּל־סְגָנֶ֑יהָ וְאֵ֖ת כָּל־אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
28 Ihanda ninyo laban sa kanya ang mga bansa, ang mga hari ng Media, ang kanyang mga gobernador at ang lahat ng kanyang mga pinuno, at ang buong lupain na sakop ng kanyang pamamahala.
כט וַתִּרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ וַתָּחֹ֑ל כִּ֣י קָ֤מָה עַל־בָּבֶל֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה לָשׂ֞וּם אֶת־אֶ֧רֶץ בָּבֶ֛ל לְשַׁמָּ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
29 At ang lupa ay mayayanig at manginginig sa takot, sapagkat natupad laban sa Babilonia ang mga balak ng Walang-Hanggan, na gawing tiwangwang ang lupain ng Babilonia, na walang naninirahan.
ל חָדְלוּ֩ גִבּוֹרֵ֨י בָבֶ֜ל לְהִלָּחֵ֗ם יָֽשְׁבוּ֙ בַּמְּצָד֔וֹת נָשְׁתָ֥ה גְבוּרָתָ֖ם הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים הִצִּ֥יתוּ מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ נִשְׁבְּר֥וּ בְרִיחֶֽיהָ׃
30 Tumigil sa pakikipaglaban ang mga magigiting na mandirigma ng Babilonia; nanatili sila sa kanilang mga moog; naglaho ang kanilang lakas, naging tulad sila ng mga babae; sinunog ang kanyang mga tahanan, nabali ang kanyang mga halang.
לא רָ֤ץ לִקְרַאת־רָץ֙ יָר֔וּץ וּמַגִּ֖יד לִקְרַ֣את מַגִּ֑יד לְהַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל כִּֽי־נִלְכְּדָ֥ה עִיר֖וֹ מִקָּצֶֽה׃
31 Isang mananakbo ang tatakbo upang salubungin ang isa pang mananakbo, at isang tagapagbalita upang salubungin ang isa pang tagapagbalita, upang ibalita sa hari ng Babilonia na nasakop na ang kanyang lungsod mula sa isang dulo.
לב וְהַמַּעְבָּר֣וֹת נִתְפָּ֔שׂוּ וְאֶת־הָאֲגַמִּ֖ים שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֑שׁ וְאַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה נִבְהָֽלוּ׃ (ס)
32 At nasakop na ang mga tawiran, at sinunog nila sa apoy ang mga tambuhan, at nasindak ang mga mandirigma.
לג כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּת־בָּבֶ֕ל כְּגֹ֖רֶן עֵ֣ת הִדְרִיכָ֑הּ ע֣וֹד מְעַ֔ט וּבָ֥אָה עֵֽת־הַקָּצִ֖יר לָֽהּ׃
33 Sapagkat ganito ang sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo, ang Diyos ng Israel: Ang anak na babae ng Babilonia ay tulad ng giikan sa panahon ng paggiik dito; kaunting panahon na lamang, at darating sa kanya ang panahon ng pag-aani.
לד אכלנו [אֲכָלַ֣נִי] הממנו [הֲמָמַ֗נִי] נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒ הציגנו [הִצִּיגַ֙נִי֙] כְּלִ֣י רִ֔יק בלענו [בְּלָעַ֙נִי֙] כַּתַּנִּ֔ין מִלָּ֥א כְרֵשׂ֖וֹ מֵֽעֲדָנָ֑י הדיחנו [הֱדִיחָֽנִי׃]
34 Nilamon ako at dinurog ako ni Nabucodonosor na hari ng Babilonia; iniwan niya akong tulad ng sisidlang walang laman; nilunok niya ako na gaya ng malaking ahas; pinuno niya ang kanyang tiyan ng aking masasarap na pagkain; hinugasan niya ako hanggang wala nang natira sa akin.
לה חֲמָסִ֤י וּשְׁאֵרִי֙ עַל־בָּבֶ֔ל תֹּאמַ֖ר יֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן וְדָמִי֙ אֶל־יֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים תֹּאמַ֖ר יְרוּשָׁלִָֽם׃ (ס)
35 “Ang karahasang ginawa sa akin at sa aking laman ay mapasa Babilonia,” sasabihin ng naninirahan sa Zion; at “Ang aking dugo ay mapasa mga naninirahan sa Caldea,” sasabihin ng Jerusalem.
לו לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי־רָב֙ אֶת־רִיבֵ֔ךְ וְנִקַּמְתִּ֖י אֶת־נִקְמָתֵ֑ךְ וְהַחֲרַבְתִּי֙ אֶת־יַמָּ֔הּ וְהֹבַשְׁתִּ֖י אֶת־מְקוֹרָֽהּ׃
36 Kaya't ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Narito, ipagtatanggol Ko ang iyong usapin, at ipaghihiganti kita; at tutuyuin Ko ang kanyang dagat, at patutuyuin Ko ang kanyang bukal.
לז וְהָיְתָה֩ בָבֶ֨ל ׀ לְגַלִּ֧ים ׀ מְעוֹן־תַּנִּ֛ים שַׁמָּ֥ה וּשְׁרֵקָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
37 At ang Babilonia ay magiging mga bunton ng guho, tirahan ng mga asong-gubat, kagulat-gulat at sinisipulan ng mga tao, na walang naninirahan.
לח יַחְדָּ֖ו כַּכְּפִרִ֣ים יִשְׁאָ֑גוּ נָעֲר֖וּ כְּגוֹרֵ֥י אֲרָיֽוֹת׃
38 Sabay-sabay silang uungal na tulad ng mga batang leon; aatungal sila na gaya ng mga anak ng leon.
לט בְּחֻמָּ֞ם אָשִׁ֣ית אֶת־מִשְׁתֵּיהֶ֗ם וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ לְמַ֣עַן יַעֲלֹ֔זוּ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
39 Sa panahon ng kanilang pag-iinit ay ihahanda Ko ang kanilang mga piging, at lalasingin Ko sila upang sila'y magsaya, at matulog sila ng pagtulog na walang hanggan, at hindi na magising, sabi ng Walang-Hanggan.
מ אֽוֹרִידֵ֖ם כְּכָרִ֣ים לִטְב֑וֹחַ כְּאֵילִ֖ים עִם־עַתּוּדִֽים׃
40 Ibababa Ko sila na tulad ng matatabang tupa sa katayan, tulad ng mga lalaking tupa kasama ng mga lalaking kambing.
מא אֵ֚יךְ נִלְכְּדָ֣ה שֵׁשַׁ֔ךְ וַתִּתָּפֵ֖שׂ תְּהִלַּ֣ת כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃
41 Paano nasakop ang Sheshach, at nabihag ang ipinagmamalaki ng buong daigdig! Paano naging kagulat-gulat ang Babilonia sa gitna ng mga bansa!
מב עָלָ֥ה עַל־בָּבֶ֖ל הַיָּ֑ם בַּהֲמ֥וֹן גַּלָּ֖יו נִכְסָֽתָה׃
42 Umapaw ang dagat sa Babilonia; natabunan siya ng dami ng mga alon nito.
מג הָי֤וּ עָרֶ֙יהָ֙ לְשַׁמָּ֔ה אֶ֖רֶץ צִיָּ֣ה וַעֲרָבָ֑ה אֶ֗רֶץ לֹֽא־יֵשֵׁ֤ב בָּהֵן֙ כָּל־אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יַעֲבֹ֥ר בָּהֵ֖ן בֶּן־אָדָֽם׃
43 Ang kanyang mga lungsod ay naging tiwangwang, isang lupaing tigang at ilang, isang lupaing walang sinumang naninirahan, at walang sinumang tao na dumaraan.
מד וּפָקַדְתִּ֨י עַל־בֵּ֜ל בְּבָבֶ֗ל וְהֹצֵאתִ֤י אֶת־בִּלְעוֹ֙ מִפִּ֔יו וְלֹֽא־יִנְהֲר֥וּ אֵלָ֛יו ע֖וֹד גּוֹיִ֑ם גַּם־חוֹמַ֥ת בָּבֶ֖ל נָפָֽלָה׃
44 At parurusahan Ko si Bel sa Babilonia, at ilalabas Ko mula sa kanyang bibig ang kanyang nilamon; at hindi na dadagsa pa sa kanya ang mga bansa; maging ang pader ng Babilonia ay babagsak.
מה צְא֤וּ מִתּוֹכָהּ֙ עַמִּ֔י וּמַלְּט֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־נַפְשׁ֑וֹ מֵחֲר֖וֹן אַף־יְהוָֽה׃
45 Lumabas kayo mula sa gitna niya, O bayan Ko, at iligtas ng bawat isa ang kanyang sariling buhay mula sa nag-aapoy na galit ng Walang-Hanggan.
מו וּפֶן־יֵרַ֤ךְ לְבַבְכֶם֙ וְתִֽירְא֔וּ בַּשְּׁמוּעָ֖ה הַנִּשְׁמַ֣עַת בָּאָ֑רֶץ וּבָ֧א בַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמוּעָ֗ה וְאַחֲרָ֤יו בַּשָּׁנָה֙ הַשְּׁמוּעָ֔ה וְחָמָ֣ס בָּאָ֔רֶץ וּמֹשֵׁ֖ל עַל־מֹשֵֽׁל׃
46 At huwag manlupaypay ang inyong puso, ni matakot kayo sa balitang naririnig sa lupain; darating ang isang balita sa isang taon, at pagkatapos nito ay isa pang balita sa sumunod na taon, at karahasan sa lupain, at pinuno laban sa pinuno.
מז לָכֵן֙ הִנֵּ֣ה יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וּפָקַדְתִּי֙ עַל־פְּסִילֵ֣י בָבֶ֔ל וְכָל־אַרְצָ֖הּ תֵּב֑וֹשׁ וְכָל־חֲלָלֶ֖יהָ יִפְּל֥וּ בְתוֹכָֽהּ׃
47 Kaya't narito, dumarating ang mga araw na parurusahan Ko ang mga inukit na diyus-diyusan ng Babilonia; at ang kanyang buong lupain ay mapapahiya, at ang lahat ng kanyang mga napatay ay babagsak sa gitna niya.
מח וְרִנְּנ֤וּ עַל־בָּבֶל֙ שָׁמַ֣יִם וָאָ֔רֶץ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֑ם כִּ֧י מִצָּפ֛וֹן יָבוֹא־לָ֥הּ הַשּׁוֹדְדִ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃
48 Kung magkagayon, ang langit at ang lupa, at ang lahat ng naroroon sa mga ito, ay aawit nang may kagalakan dahil sa Babilonia; sapagkat mula sa hilaga ay darating sa kanya ang mga mangwawasak, sabi ng Walang-Hanggan.
מט גַּם־בָּבֶ֕ל לִנְפֹּ֖ל חַֽלְלֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־לְבָבֶ֥ל נָפְל֖וּ חַֽלְלֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃
49 Kung paanong ang Babilonia ang nagpabagsak sa mga napatay ng Israel, gayundin sa Babilonia ay babagsak ang mga napatay ng buong lupain.
נ פְּלֵטִ֣ים מֵחֶ֔רֶב הִלְכ֖וּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ זִכְר֤וּ מֵֽרָחוֹק֙ אֶת־יְהוָ֔ה וִירֽוּשָׁלִַ֖ם תַּעֲלֶ֥ה עַל־לְבַבְכֶֽם׃
50 Kayong mga nakatakas sa tabak, humayo kayo, huwag kayong tumigil; alalahanin ninyo ang Walang-Hanggan mula sa malayo, at sumagi nawa sa inyong puso ang Jerusalem.
נא בֹּ֚שְׁנוּ כִּֽי־שָׁמַ֣עְנוּ חֶרְפָּ֔ה כִּסְּתָ֥ה כְלִמָּ֖ה פָּנֵ֑ינוּ כִּ֚י בָּ֣אוּ זָרִ֔ים עַֽל־מִקְדְּשֵׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ (ס)
51 Kami ay napahiya sapagkat narinig namin ang pagkutya; tinakpan ng kahihiyan ang aming mga mukha, sapagkat pumasok ang mga dayuhan sa mga banal na dako ng bahay ng Walang-Hanggan.
נב לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֖י עַל־פְּסִילֶ֑יהָ וּבְכָל־אַרְצָ֖הּ יֶאֱנֹ֥ק חָלָֽל׃
52 Kaya't narito, dumarating ang mga araw, sabi ng Walang-Hanggan, na parurusahan Ko ang kanyang mga inukit na diyus-diyusan; at sa buong lupain niya ay daraing ang mga sugatang naghihingalo.
נג כִּֽי־תַעֲלֶ֤ה בָבֶל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וְכִ֥י תְבַצֵּ֖ר מְר֣וֹם עֻזָּ֑הּ מֵאִתִּ֗י יָבֹ֧אוּ שֹׁדְדִ֛ים לָ֖הּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)
53 Kahit umakyat pa ang Babilonia hanggang sa langit, at kahit patibayin pa niya ang kaitaasan ng kanyang lakas, mula sa Akin ay darating sa kanya ang mga mangwawasak, sabi ng Walang-Hanggan.
נד ק֥וֹל זְעָקָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃
54 Pakinggan! May sigaw ng pagtangis mula sa Babilonia, at malaking pagkawasak mula sa lupain ng Caldea!
נה כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת־בָּבֶ֔ל וְאִבַּ֥ד מִמֶּ֖נָּה ק֣וֹל גָּד֑וֹל וְהָמ֤וּ גַלֵּיהֶם֙ כְּמַ֣יִם רַבִּ֔ים נִתַּ֥ן שְׁא֖וֹן קוֹלָֽם׃
55 Sapagkat winawasak ng Walang-Hanggan ang Babilonia, at pinapawi Niya mula sa kanya ang malakas na ingay; ang kanilang mga alon ay umuugong na tulad ng maraming tubig, at naririnig ang dagundong ng kanilang tinig.
נו כִּי֩ בָ֨א עָלֶ֤יהָ עַל־בָּבֶל֙ שׁוֹדֵ֔ד וְנִלְכְּדוּ֙ גִּבּוֹרֶ֔יהָ חִתְּתָ֖ה קַשְּׁתוֹתָ֑ם כִּ֣י אֵ֧ל גְּמֻל֛וֹת יְהוָ֖ה שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃
56 Sapagkat dumating sa kanya, sa Babilonia, ang mangwawasak, at nabihag ang kanyang mga magiting na mandirigma, nabali ang kanilang mga pana; sapagkat ang Walang-Hanggan ay Diyos ng mga paggaganti, tiyak na Siya ay gaganti nang lubos.
נז וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי שָׂרֶ֨יהָ וַחֲכָמֶ֜יהָ פַּחוֹתֶ֤יהָ וּסְגָנֶ֙יהָ֙ וְגִבּוֹרֶ֔יהָ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֨ם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ (ס)
57 At lalasingin Ko ang kanyang mga pinuno at ang kanyang mga pantas, ang kanyang mga gobernador at ang kanyang mga kinatawan, at ang kanyang mga magiting na mandirigma; at matutulog sila ng pagtulog na walang hanggan, at hindi na magigising, sabi ng Hari, na ang pangalan ay ang Walang-Hanggan ng mga Hukbo.
נח כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת חֹ֠מוֹת בָּבֶ֤ל הָֽרְחָבָה֙ עַרְעֵ֣ר תִּתְעַרְעָ֔ר וּשְׁעָרֶ֥יהָ הַגְּבֹהִ֖ים בָּאֵ֣שׁ יִצַּ֑תּוּ וְיִֽגְע֨וּ עַמִּ֧ים בְּדֵי־רִ֛יק וּלְאֻמִּ֥ים בְּדֵי־אֵ֖שׁ וְיָעֵֽפוּ׃ (ס)
58 Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan ng mga Hukbo: Ang malalapad na pader ng Babilonia ay lubusang gigibain hanggang sa pundasyon, at ang kanyang matataas na pintuang-bayan ay susunugin sa apoy; at ang mga bayan ay magpapakapagod nang walang kabuluhan, at ang mga bansa ay magpapakapagod para lamang sa apoy, at sila ay manghihina sa pagod.
נט הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה ׀ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא אֶת־שְׂרָיָ֣ה בֶן־נֵרִיָּה֮ בֶּן־מַחְסֵיָה֒ בְּלֶכְתּ֞וֹ אֶת־צִדְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת הָרְבִעִ֖ית לְמָלְכ֑וֹ וּשְׂרָיָ֖ה שַׂ֥ר מְנוּחָֽה׃
59 Ito ang salitang iniutos ni Jeremias na propeta kay Seraias na anak ni Nerias na anak ni Maasias, nang pumunta siya sa Babilonia kasama ni Zedekias na hari ng Juda, sa ikaapat na taon ng kanyang paghahari. Si Seraias ang pinuno ng mga kaloob para sa hari.
ס וַיִּכְתֹּ֣ב יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֧ת כָּל־הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־תָּב֥וֹא אֶל־בָּבֶ֖ל אֶל־סֵ֣פֶר אֶחָ֑ד אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַכְּתֻבִ֖ים אֶל־בָּבֶֽל׃
60 At isinulat ni Jeremias sa iisang aklat ang lahat ng kasamaang darating sa Babilonia, ang lahat ng mga salitang ito na nakasulat tungkol sa Babilonia.
סא וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־שְׂרָיָ֑ה כְּבֹאֲךָ֣ בָבֶ֔ל וְֽרָאִ֔יתָ וְֽקָרָ֔אתָ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
61 At sinabi ni Jeremias kay Seraias: Pagdating mo sa Babilonia, tingnan mo at basahin mo ang lahat ng mga salitang ito,
סב וְאָמַרְתָּ֗ יְהוָה֙ אַתָּ֨ה דִבַּ֜רְתָּ אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ לְהַכְרִית֔וֹ לְבִלְתִּ֤י הֱיֽוֹת־בּוֹ֙ יוֹשֵׁ֔ב לְמֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה כִּֽי־שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶֽה׃
62 at sabihin mo: O Walang-Hanggan, Ikaw ang nagsalita tungkol sa dakong ito, na wawasakin Mo ito upang wala nang manirahan dito, maging tao o maging hayop, sapagkat ito ay magiging tiwangwang magpakailanman.
סג וְהָיָה֙ כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ לִקְרֹ֖א אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה תִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ אֶ֔בֶן וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ אֶל־תּ֥וֹךְ פְּרָֽת׃
63 At kapag natapos mo nang basahin ang aklat na ito, tatalian mo ito ng isang bato, at ihahagis mo ito sa gitna ng Eufrates.
סד וְאָמַרְתָּ֗ כָּ֠כָה תִּשְׁקַ֨ע בָּבֶ֤ל וְלֹֽא־תָקוּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא עָלֶ֖יהָ וְיָעֵ֑פוּ עַד־הֵ֖נָּה דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ׃ (ס)
64 at sabihin mo: Ganito lulubog ang Babilonia, at hindi na siya makababangon dahil sa kasamaang ipararating Ko sa kanya; at sila ay manghihina sa pagod. Hanggang dito ang mga salita ni Jeremias.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata