Job 15

Kabanata 15

א וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
1 At sumagot si Elifaz na Temanita, at sinabi niya:
ב הֶֽחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת־ר֑וּחַ וִֽימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽוֹ׃
2 Sasagot ba ang isang marunong ng kaalamang hangin lamang, at pupunuin ba niya ang kanyang tiyan ng hanging silangan?
ג הוֹכֵ֣חַ בְּ֭דָבָר לֹ֣א יִסְכּ֑וֹן וּ֝מִלִּ֗ים לֹא־יוֹעִ֥יל בָּֽם׃
3 Makikipagtalo ba siya sa pamamagitan ng salitang walang pakinabang, at sa mga pananalitang hindi makatutulong?
ד אַף־אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה וְתִגְרַ֥ע שִׂ֝יחָ֗ה לִפְנֵי־אֵֽל׃
4 Oo, pinawawalang-bisa mo pa nga ang takot, at binabawasan mo ang panalangin sa harap ng Diyos.
ה כִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֺנְךָ֣ פִ֑יךָ וְ֝תִבְחַ֗ר לְשׁ֣וֹן עֲרוּמִֽים׃
5 Sapagkat ang iyong kasalanan ang nagtuturo sa iyong bibig, at pinipili mo ang dila ng mga tuso.
ו יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ פִ֣יךָ וְלֹא־אָ֑נִי וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ יַעֲנוּ־בָֽךְ׃
6 Ang sarili mong bibig ang humahatol sa iyo, at hindi ako; at ang iyong mga labi ang sumasaksi laban sa iyo.
ז הֲרִאישׁ֣וֹן אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑ד וְלִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתָּ׃
7 Ikaw ba ang unang taong ipinanganak? O inanyuan ka ba bago pa ang mga burol?
ח הַבְס֣וֹד אֱל֣וֹהַ תִּשְׁמָ֑ע וְתִגְרַ֖ע אֵלֶ֣יךָ חָכְמָֽה׃
8 Nakinig ka ba sa lihim na kapulungan ng Diyos? At hinila mo ba pababa sa iyong sarili ang karunungan?
ט מַה־יָּ֭דַעְתָּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע תָּ֝בִ֗ין וְֽלֹא־עִמָּ֥נוּ הֽוּא׃
9 Ano ang alam mo na hindi namin alam? Ano ang nauunawaan mo na wala sa amin?
י גַּם־שָׂ֣ב גַּם־יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑נוּ כַּבִּ֖יר מֵאָבִ֣יךָ יָמִֽים׃
10 Kasama namin ang mga may uban at ang mga matatanda na, na mas marami pa ang edad kaysa sa iyong ama.
יא הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃
11 Maliit na bagay ba sa iyo ang mga pang-aliw ng Diyos, at ang salitang banayad na sinabi sa iyo?
יב מַה־יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה־יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃
12 Ano ang itinuturo sa iyo ng iyong puso, at ano ang ipinahihiwatig ng iyong mga mata?
יג כִּֽי־תָשִׁ֣יב אֶל־אֵ֣ל רוּחֶ֑ךָ וְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין׃
13 Na ibinabaling mo ang iyong galit laban sa Diyos, at naglalabas ka ng gayong mga salita mula sa iyong bibig?
יד מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי־יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃
14 Ano ba ang tao upang siya'y maging malinis, at ang ipinanganak ng babae upang siya'y maging matuwid?
טו הֵ֣ן בקדשו [בִּ֭קְדֹשָׁיו] לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וְ֝שָׁמַ֗יִם לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃
15 Narito, kahit sa Kaniyang mga banal ay hindi Siya nagtitiwala, at ang kalangitan ay hindi dalisay sa Kaniyang paningin.
טז אַ֭ף כִּֽי־נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ־שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃
16 Gaano pa kaya ang taong kasuklam-suklam at marumi, na umiinom ng kasamaan na parang tubig!
יז אֲחַוְךָ֥ שְֽׁמַֽע־לִ֑י וְזֶֽה־חָ֝זִ֗יתִי וַאֲסַפֵּֽרָה׃
17 Ipaliliwanag ko sa iyo, makinig ka sa akin; at ang aking nakita ay isasalaysay ko,
יח אֲשֶׁר־חֲכָמִ֥ים יַגִּ֑ידוּ וְלֹ֥א כִֽ֝חֲד֗וּ מֵאֲבוֹתָֽם׃
18 ang ipinahahayag ng mga marunong, at hindi nila itinago ang tinanggap nila mula sa kanilang mga ninuno;
יט לָהֶ֣ם לְ֭בַדָּם נִתְּנָ֣ה הָאָ֑רֶץ וְלֹא־עָ֖בַר זָ֣ר בְּתוֹכָֽם׃
19 na sa kanila lamang ibinigay ang lupain, at walang dayuhang nakaraan sa gitna nila.
כ כָּל־יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחוֹלֵ֑ל וּמִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ׃
20 Sa lahat ng araw ng masama ay nanginginig siya sa paghihirap, sa buong bilang ng mga taon na nakalaan para sa malupit.
כא קוֹל־פְּחָדִ֥ים בְּאָזְנָ֑יו בַּ֝שָּׁל֗וֹם שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽנּוּ׃
21 Mga tunog ng sindak ang nasa kanyang mga tainga; sa panahon ng kapayapaan ay darating sa kanya ang manloloob.
כב לֹא־יַאֲמִ֣ין שׁ֭וּב מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וצפו [וְצָפ֖וּי] ה֣וּא אֱלֵי־חָֽרֶב׃
22 Hindi siya naniniwalang makababalik pa siya mula sa kadiliman, at siya'y inaabangan ng tabak.
כג נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע ׀ כִּֽי־נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ יֽוֹם־חֹֽשֶׁךְ׃
23 Gumagala siya para sa tinapay, “Nasaan ito?”; alam niyang nakahanda na sa kanyang kamay ang araw ng kadiliman.
כד יְֽ֭בַעֲתֻהוּ צַ֣ר וּמְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ כְּמֶ֤לֶךְ ׀ עָתִ֬יד לַכִּידֽוֹר׃
24 Sinisindak siya ng kagipitan at ng dalamhati; dinadaig siya ng mga ito gaya ng isang haring handa sa pakikipagdigma.
כה כִּֽי־נָטָ֣ה אֶל־אֵ֣ל יָד֑וֹ וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י יִתְגַּבָּֽר׃
25 Sapagkat iniunat niya ang kanyang kamay laban sa Diyos, at nagmamataas siya laban sa Makapangyarihan sa Lahat.
כו יָר֣וּץ אֵלָ֣יו בְּצַוָּ֑אר בַּ֝עֲבִ֗י גַּבֵּ֥י מָֽגִנָּֽיו׃
26 Sumusugod siya laban sa kanya nang may matigas na leeg, sa kapal ng mga umbok ng kanyang mga kalasag.
כז כִּֽי־כִסָּ֣ה פָנָ֣יו בְּחֶלְבּ֑וֹ וַיַּ֖עַשׂ פִּימָ֣ה עֲלֵי־כָֽסֶל׃
27 Sapagkat tinakpan niya ng kanyang taba ang kanyang mukha, at gumawa siya ng patong-patong na taba sa kanyang balakang.
כח וַיִּשְׁכּ֤וֹן ׀ עָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹת בָּ֭תִּים לֹא־יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מוֹ אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽים׃
28 At tumira siya sa mga lunsod na wasak, sa mga bahay na hindi dapat tirahan, na nakatakda nang maging mga bunton ng guho.
כט לֹֽא־יֶ֭עְשַׁר וְלֹא־יָק֣וּם חֵיל֑וֹ וְלֹֽא־יִטֶּ֖ה לָאָ֣רֶץ מִנְלָֽם׃
29 Hindi siya yayaman, ni magtatagal ang kanyang kayamanan, at hindi lalaganap sa lupa ang kanilang kasaganaan.
ל לֹֽא־יָס֨וּר ׀ מִנִּי־חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃
30 Hindi siya makaaalis sa kadiliman; tutuyuin ng liyab ang kanyang mga usbong, at siya'y mapapawi sa hininga ng kanyang bibig.
לא אַל־יַאֲמֵ֣ן בשו [בַּשָּׁ֣יו] נִתְעָ֑ה כִּי־שָׁ֝֗וְא תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֽוֹ׃
31 Huwag magtiwala sa walang kabuluhan ang nalinlang nito, sapagkat kawalang-kabuluhan ang magiging kanyang kapalit.
לב בְּֽלֹא־י֭וֹמוֹ תִּמָּלֵ֑א וְ֝כִפָּת֗וֹ לֹ֣א רַעֲנָֽנָה׃
32 Ito'y matutupad bago pa dumating ang kanyang takdang araw, at ang kanyang mga sanga ay hindi magiging luntian.
לג יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ׃
33 Gaya ng puno ng ubas, ilalaglag niya ang kanyang mga hilaw na ubas, at gaya ng puno ng olibo, iwawaksi niya ang kanyang mga bulaklak.
לד כִּֽי־עֲדַ֣ת חָנֵ֣ף גַּלְמ֑וּד וְ֝אֵ֗שׁ אָכְלָ֥ה אָֽהֳלֵי־שֹֽׁחַד׃
34 Sapagkat ang pangkat ng masamang nagkukunwari ay magiging tiwangwang, at tutupukin ng apoy ang mga tolda ng suhol.
לה הָרֹ֣ה עָ֭מָל וְיָ֣לֹד אָ֑וֶן וּ֝בִטְנָ֗ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה׃ (ס)
35 Naglilihi sila ng kaguluhan at nagsisilang ng kasamaan, at ang kanilang sinapupunan ay naghahanda ng panlilinlang.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata