Job 16

Kabanata 16

א וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
1 At sumagot si Job at nagsabi:
ב שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבּ֑וֹת מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃
2 Narinig ko na ang maraming ganito; mga mang-aaliw na nagdudulot ng pighati kayong lahat.
ג הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי־ר֑וּחַ א֥וֹ מַה־יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַעֲנֶֽה׃
3 May katapusan ba ang mga salitang hangin? O ano ang nagtutulak sa iyo upang ikaw ay sumagot?
ד גַּ֤ם ׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ־יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃
4 Ako man ay makapagsasalita ring tulad ninyo; kung ang inyong kaluluwa ay nasa kalagayan ng aking kaluluwa, makapagtatagni-tagni rin ako ng mga salita laban sa inyo, at maiiling ko ang aking ulo sa inyo.
ה אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ־פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃
5 Palalakasin ko kayo sa pamamagitan ng aking bibig, at ang daing ng aking mga labi ay mapipigil.
ו אִֽם־אֲ֭דַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃
6 Kung ako ay magsasalita, ang aking sakit ay hindi napapawi; at kung ako ay titigil, ano ang mababawas sa akin?
ז אַךְ־עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כָּל־עֲדָתִֽי׃
7 Ngunit ngayon ay pinagod na niya ako; pinatahimik mo sa pagkatulala ang buo kong pangkat.
ח וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃
8 At ako'y iyong pinakulubot, na naging saksi laban sa akin; at ang aking kapayatan ay tumindig laban sa akin, ito'y sumasaksi sa aking mukha.
ט אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף ׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י ׀ יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃
9 Sa Kanyang poot ay nilapa Niya ako at kinapootan Niya ako; pinagngangalitan Niya ako ng Kanyang mga ngipin; ang aking kaaway ay nagpapatalim ng kanyang mga mata laban sa akin.
י פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י ׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃
10 Ibinuka nila nang maluwang ang kanilang bibig laban sa akin; sa paglibak ay sinampal nila ang aking mga pisngi; sama-sama silang nagtitipon laban sa akin.
יא יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל־יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי׃
11 Isinuko ako ng Diyos sa taong walang katarungan, at itinapon niya ako sa mga kamay ng masasama.
יב שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי ׀ וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃
12 Ako'y payapa noon, ngunit dinurog niya ako nang pira-piraso; hinawakan niya ako sa batok at pinagdudurog ako; itinayo niya ako upang maging kanyang tudlaan.
יג יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י ׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃
13 Pinalilibutan ako ng kanyang mga mamamana; binibiyak niya ang aking mga bato at hindi siya naaawa; ibinubuhos niya sa lupa ang aking apdo.
יד יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל־פְּנֵי־פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבּֽוֹר׃
14 Winawasak niya ako, pagkawasak sa ibabaw ng pagkawasak; sinasalakay niya ako na tulad ng isang mandirigma.
טו שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃
15 Nagtahi ako ng telang-sako sa ibabaw ng langib ng aking balat, at dinungisan ko ng alabok ang aking karangalan.
טז פָּנַ֣י חמרמרה [חֳ֭מַרְמְרוּ] מִנִּי־בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת׃
16 Kumulubot ang aking mukha dahil sa pag-iyak, at sa aking mga talukap ng mata ay naroon ang anino ng kamatayan.
יז עַ֭ל לֹא־חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י וּֽתְפִלָּתִ֥י זַכָּֽה׃
17 Kahit walang karahasan sa aking mga kamay, at ang aking panalangin ay dalisay.
יח אֶ֭רֶץ אַל־תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל־יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי׃
18 O lupa, huwag mong takpan ang aking dugo, at huwag magkaroon ng lugar na mapagtataguan ng aking daing.
יט גַּם־עַ֭תָּה הִנֵּה־בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י וְ֝שָׂהֲדִ֗י בַּמְּרוֹמִֽים׃
19 Kahit ngayon, narito, nasa langit ang aking Saksi, at ang nagpapatotoo para sa akin ay nasa kaitaasan.
כ מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־אֱ֝ל֗וֹהַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃
20 Kayong mga kaibigan ko ay mga mahusay magsalita laban sa akin; ngunit sa Diyos ay tumutulo ang luha ng aking mata.
כא וְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם־אֱל֑וֹהַּ וּֽבֶן־אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ׃
21 Kung maaari lamang sana na makipagtalo ang isang tao sa Diyos, gaya ng isang tao sa kanyang kapwa!
כב כִּֽי־שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא־אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ׃
22 Sapagkat ang ilang taon na may takdang bilang ay darating, at tatahakin ko ang landas na hindi ko na pagbabalikan.
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata