Job 18

Kabanata 18

א וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

1 Pagkatapos ay sumagot si Bildad na Suhita, at sinabi:

ב עַד־אָ֤נָה ׀ תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר׃

2 Hanggang kailan pa bago ninyo wakasan ang inyong mga salita? Unawain ninyo, at pagkatapos ay magsasalita kami.

ג מַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם׃

3 Bakit kami itinuturing na parang mga hayop, at itinuturing na mapurol ang isip sa inyong paningin?

ד טֹֽרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר מִמְּקֹמֽוֹ׃

4 Ikaw na lumuluray sa iyong sarili sa iyong galit, dahil ba sa iyo ay pababayaan ang lupa, at aalisin ang bato sa kinalalagyan nito?

ה גַּ֤ם א֣וֹר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹֽא־יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשּֽׁוֹ׃

5 Oo, ang liwanag ng masasama ay papatayin, at hindi magliliwanag ang kislap ng kanyang apoy.

ו א֭וֹר חָשַׁ֣ךְ בְּאָהֳל֑וֹ וְ֝נֵר֗וֹ עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ׃

6 Ang liwanag ay magdidilim sa kanyang tolda, at ang kanyang ilawan na nasa ibabaw niya ay papatayin.

ז יֵֽ֭צְרוּ צַעֲדֵ֣י אוֹנ֑וֹ וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ עֲצָתֽוֹ׃

7 Ang mga hakbang ng kanyang lakas ay kikipot, at ang sarili niyang balak ang magbubuwal sa kanya.

ח כִּֽי־שֻׁלַּ֣ח בְּרֶ֣שֶׁת בְּרַגְלָ֑יו וְעַל־שְׂ֝בָכָ֗ה יִתְהַלָּֽךְ׃

8 Sapagkat sa sarili niyang mga paa ay naihahagis siya sa lambat, at sa ibabaw ng bitag na yari sa lambat siya lumalakad.

ט יֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב פָּ֑ח יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו צַמִּֽים׃

9 Sasakmalin ng bitag ang kanyang sakong, at mahigpit siyang gagapusin ng silo.

י טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְל֑וֹ וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃

10 Nakatago sa lupa ang silo para sa kanya, at ang kanyang bitag ay nasa daan.

יא סָ֭בִיב בִּֽעֲתֻ֣הוּ בַלָּה֑וֹת וֶהֱפִיצֻ֥הוּ לְרַגְלָֽיו׃

11 Sa bawat panig ay sisindakin siya ng mga kakila-kilabot na demonyo, at ibabagsak nila siya sa lupa sa kanyang paanan.

יב יְהִי־רָעֵ֥ב אֹנ֑וֹ וְ֝אֵ֗יד נָכ֥וֹן לְצַלְעֽוֹ׃

12 Magugutom ang kanyang anak, at nakahanda ang kapahamakan para sa kanyang asawa.

יג יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹ יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכ֣וֹר מָֽוֶת׃

13 Lalamunin nito ang mga bahagi ng kanyang balat; lalamunin ng pinuno ng kamatayan ang kanyang mga anak.

יד יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלוֹ מִבְטַח֑וֹ וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹת׃

14 Mahihiwalay siya sa kanyang asawa na nagtitiwala sa kanya, at ihahatid siya niya sa hari ng mga kakila-kilabot na demonyo.

טו תִּשְׁכּ֣וֹן בְּ֭אָהֳלוֹ מִבְּלִי־ל֑וֹ יְזֹרֶ֖ה עַל־נָוֵ֣הוּ גָפְרִֽית׃

15 Titira sa kanyang tolda ang kanyang balo, sapagkat wala na siya; isasabog ang asupre sa kanyang tahanan.

טז מִ֭תַּחַת שָֽׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֽוֹ׃

16 Sa ilalim ay matutuyo ang kanyang mga ugat, at sa itaas ay mapuputol ang kanyang mga sanga.

יז זִֽכְרוֹ־אָ֭בַד מִנִּי־אָ֑רֶץ וְלֹא־שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃

17 Mapapawi sa lupa ang alaala sa kanya, at mawawalan na siya ng pangalan sa mga lansangan.

יח יֶ֭הְדְּפֻהוּ מֵא֣וֹר אֶל־חֹ֑שֶׁךְ וּֽמִתֵּבֵ֥ל יְנִדֻּֽהוּ׃

18 Itataboy siya mula sa liwanag patungo sa kadiliman, at palalayasin siya mula sa sanlibutan.

יט לֹ֘א נִ֤ין ל֣וֹ וְלֹא־נֶ֣כֶד בְּעַמּ֑וֹ וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיו׃

19 Hindi siya magkakaroon ng anak ni apo sa gitna ng kanyang bayan, at walang matitirang sinuman sa mga lugar na kanyang tinirhan.

כ עַל־י֭וֹמוֹ נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃

20 Mamamangha sa kanyang sinapit ang mga darating pagkatapos niya, at sisindakin naman ang mga nauna sa kanya.

כא אַךְ־אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹת עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְק֣וֹם לֹא־יָדַֽע־אֵֽל׃ (ס)

21 Tunay ngang ganito ang sinasapit ng mga tahanan ng masama, at ganito ang kalagayan ng taong hindi kumikilala sa Diyos.