Job 22

Kabanata 22

א וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּמָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

1 Pagkatapos ay sumagot si Elifaz na Temanita at nagsabi:

ב הַלְאֵ֥ל יִסְכָּן־גָּ֑בֶר כִּֽי־יִסְכֹּ֖ן עָלֵ֣ימוֹ מַשְׂכִּֽיל׃

2 Mapapakinabangan ba ng Diyos ang tao? Ang taong marunong ay sa sarili lamang niya nagdudulot ng pakinabang.

ג הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם־בֶּ֝֗צַע כִּֽי־תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃

3 May mapapala ba ang Makapangyarihan sa Lahat kung ikaw ay matuwid? O may pakinabang ba sa Kanya kung gawin mong walang kapintasan ang iyong mga lakad?

ד הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָב֥וֹא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃

4 Dahil ba sa takot Niya sa iyo kaya ka Niya sinasaway at hinaharap ka Niya sa paghuhukom?

ה הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין־קֵ֝֗ץ לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃

5 Hindi ba't malaki ang iyong kasamaan, at walang katapusan ang iyong mga kasalanan?

ו כִּֽי־תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃

6 Sapagkat kumuha ka ng sangla mula sa iyong mga kapatid nang walang dahilan, at hinubaran mo ng kanilang damit ang mga hubad.

ז לֹא־מַ֭יִם עָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑ה וּ֝מֵרָעֵ֗ב תִּֽמְנַֽע־לָֽחֶם׃

7 Hindi mo binigyan ng tubig na maiinom ang nanghihina sa pagod, at ipinagkait mo ang tinapay sa nagugutom.

ח וְאִ֣ישׁ זְ֭רוֹעַ ל֣וֹ הָאָ֑רֶץ וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ׃

8 At ang taong malakas ang bisig, sa kanya ba ang lupain? At ang taong iginagalang, mananatili ba siya roon nang matagal?

ט אַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃

9 Pinaalis mo nang walang dala ang mga balo, at nadurog ang mga bisig ng mga ulila.

י עַל־כֵּ֭ן סְבִיבוֹתֶ֣יךָ פַחִ֑ים וִֽ֝יבַהֶלְךָ פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם׃

10 Kaya nga may mga bitag sa palibot mo, at biglang sindak ang gumigimbal sa iyo.

יא אוֹ־חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃

11 O dumating sa iyo ang kadiliman kaya hindi ka makakita, at tinatabunan ka ng saganang tubig.

יב הֲ‍ֽלֹא־אֱ֭לוֹהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּרְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ כּוֹכָבִ֣ים כִּי־רָֽמּוּ׃

12 Hindi ba't ang Diyos ay nasa kataas-taasan ng langit? At tingnan mo ang pinakamataas sa mga bituin, kung gaano sila kataas!

יג וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפּֽוֹט׃

13 At sinasabi mo: “Ano ang nalalaman ng Diyos? Makahahatol ba Siya sa kabila ng makapal na ulap?”

יד עָבִ֣ים סֵֽתֶר־ל֭וֹ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃

14 “Ang makakapal na ulap ay pantabing sa Kanya kaya hindi Siya nakakakita, at sa bilog ng langit lamang Siya naglalakad.”

טו הַאֹ֣רַח עוֹלָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־אָֽוֶן׃

15 Tatandaan mo ba ang sinaunang landas na nilakaran ng mga taong masama?

טז אֲשֶֽׁר־קֻמְּט֥וּ וְלֹא־עֵ֑ת נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽם׃

16 Na mga inagaw bago pa dumating ang kanilang panahon, at ang kanilang pundasyon ay tinangay ng umaapaw na baha.

יז הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמוֹ׃

17 Sila ang nagsabi sa Diyos: “Lumayo Ka sa amin!” At ano raw ang magagawa sa kanila ng Makapangyarihan sa Lahat?

יח וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם ט֑וֹב וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃

18 Gayunman, pinuno pa rin Niya ng mabubuting bagay ang kanilang mga bahay; ngunit ang payo ng masasama ay malayo sa akin.

יט יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ׃

19 Nakita ito ng mga matuwid at sila ay nagalak, at kinutya sila ng walang-sala.

כ אִם־לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃

20 Tunay ngang nalipol ang kanilang matayog na tindig, at ang kanilang kapalaluan ay tinupok ng apoy.

כא הַסְכֶּן־נָ֣א עִמּ֑וֹ וּשְׁלם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה׃

21 Masanay ka nga na makasama Siya at maging payapa ka; sa ganitong paraan darating sa iyo ang kabutihan.

כב קַח־נָ֣א מִפִּ֣יו תּוֹרָ֑ה וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ׃

22 Tanggapin mo nga ang Torah mula sa Kanyang bibig, at ilagay mo ang Kanyang mga salita sa iyong puso.

כג אִם־תָּשׁ֣וּב עַד־שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵאָהֳלֶֽךָ׃

23 Kung manunumbalik ka sa Makapangyarihan sa Lahat, muli kang itatayo; kung ilalayo mo ang kasamaan mula sa iyong tolda.

כד וְשִׁית־עַל־עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּבְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אוֹפִֽיר׃

24 At magtatayo ka ng mga moog sa ibabaw ng alabok, at sa mga bato ng mga batis ay magkakaroon ka ng ginto ng Ofir.

כה וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָ וְכֶ֖סֶף תּוֹעָפ֣וֹת לָֽךְ׃

25 At ang Makapangyarihan sa Lahat ang magiging iyong kayamanan, at saganang pilak para sa iyo.

כו כִּי־אָ֭ז עַל־שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג וְתִשָּׂ֖א אֶל־אֱל֣וֹהַּ פָּנֶֽיךָ׃

26 Sapagkat sa gayon ay magagalak ka sa Makapangyarihan sa Lahat, at itataas mo ang iyong mukha sa Diyos.

כז תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃

27 Mananalangin ka sa Kanya at diringgin ka Niya, at tutuparin mo ang iyong mga panata.

כח וְֽתִגְזַר־א֭וֹמֶר וְיָ֣קָם לָ֑ךְ וְעַל־דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַֽהּ אֽוֹר׃

28 Ipapasya mo ang isang bagay at ito'y matutupad para sa iyo, at magliliwanag ang ilaw sa iyong mga landas.

כט כִּֽי־הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ׃

29 Kapag ibinaba ang mga tao, sasabihin mo: “Itaas!” At ililigtas Niya ang taong nakayuko ang mga mata.

ל יְֽמַלֵּ֥ט אִֽי־נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ (פ)

30 Ililigtas Niya maging ang hindi walang-sala; oo, maliligtas siya dahil sa kalinisan ng iyong mga kamay.

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata