Job 27

Kabanata 27

א וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃

1 Muling binigkas ni Job ang kanyang talinghaga, at sinabi niya:

ב חַי־אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃

2 “Buháy ang Diyos na nag-alis ng aking katarungan, at ang Makapangyarihan sa Lahat na nagpait sa aking kaluluwa,

ג כִּֽי־כָל־ע֣וֹד נִשְׁמָתִ֣י בִ֑י וְר֖וּחַ אֱל֣וֹהַּ בְּאַפִּֽי׃

3 na habang nasa akin pa ang aking hininga, at ang hiningang mula sa Diyos ay nasa aking ilong,

ד אִם־תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנִ֗י אִם־יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃

4 hindi kailanman magsasalita ng kasamaan ang aking mga labi, at hindi bibigkas ng panlilinlang ang aking dila.

ה חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־אֶגְוָ֑ע לֹא־אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃

5 Malayo nawang aminin kong kayo ang tama! Hanggang sa ako'y mamatay ay hindi ko aalisin sa akin ang aking kawalang-kapintasan.

ו בְּצִדְקָתִ֣י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְלֹ֣א אַרְפֶּ֑הָ לֹֽא־יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗י מִיָּמָֽי׃

6 Pinanghahawakan ko nang mahigpit ang aking katuwiran at hindi ko ito bibitawan; hindi ako sisisihin ng aking puso habang ako'y nabubuhay.

ז יְהִ֣י כְ֭רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑י וּמִתְקוֹמְמִ֥י כְעַוָּֽל׃

7 Matulad nawa sa masama ang aking kaaway, at sa liko ang nag-aalsa laban sa akin.

ח כִּ֤י מַה־תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱל֣וֹהַּ נַפְשֽׁוֹ׃

8 Sapagkat ano ang pag-asa ng masamang mapagpanggap kapag siya'y nangamkam, kapag binawi ng Diyos ang kanyang kaluluwa?

ט הַֽ֭צַעֲקָתוֹ יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל כִּֽי־תָב֖וֹא עָלָ֣יו צָרָֽה׃

9 Diringgin ba ng Diyos ang kanyang daing kapag dumating sa kanya ang kapighatian?

י אִם־עַל־שַׁדַּ֥י יִתְעַנָּ֑ג יִקְרָ֖א אֱל֣וֹהַּ בְּכָל־עֵֽת׃

10 O siya ba'y magagalak sa Makapangyarihan sa Lahat, at tatawag sa Diyos sa lahat ng panahon?

יא אוֹרֶ֣ה אֶתְכֶ֣ם בְּיַד־אֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שַׁ֝דַּ֗י לֹ֣א אֲכַחֵֽד׃

11 Tuturuan ko kayo tungkol sa kamay ng Diyos; ang nasa Makapangyarihan sa Lahat ay hindi ko ililihim.

יב הֵן־אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃

12 Narito, kayong lahat ay nakakita na nito; bakit nga kayo nagsasalita ng mga bagay na walang kabuluhan?

יג זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע ׀ עִם־אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ׃

13 Ito ang bahagi ng taong masama mula sa Diyos, at ang mana ng mga marahas na mapang-api na tatanggapin nila mula sa Makapangyarihan sa Lahat.

יד אִם־יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו לְמוֹ־חָ֑רֶב וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ־לָֽחֶם׃

14 Kung dumami man ang kanyang mga anak, sila'y para sa tabak; at ang kanyang mga supling ay hindi mabubusog sa tinapay.

טו שרידו [שְׂ֭רִידָיו] בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃

15 Ang mga natira sa kanya ay ililibing sa kamatayan, at hindi iiyak ang kanyang mga balo.

טז אִם־יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ׃

16 Kahit magtipon pa siya ng pilak na parang alabok, at maghanda ng mga kasuotan na parang putik,

יז יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃

17 maaari niyang ihanda ang mga ito, ngunit ang matuwid ang magsusuot ng mga iyon, at ang walang-sala ang maghahati-hati ng pilak.

יח בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ בֵּית֑וֹ וּ֝כְסֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר׃

18 Itinatayo niya ang kanyang bahay na parang sa tanga, at parang kubol na ginawa ng bantay.

יט עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ׃

19 Mayaman siyang hihiga, ngunit hindi siya maililibing; imumulat niya ang kanyang mga mata, at wala na siya.

כ תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃

20 Aabutan siya ng mga sindak na parang baha; sa gabi ay tatangayin siya ng unos.

כא יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֽוֹ׃

21 Tatangayin siya ng hanging silangan, at siya'y mawawala; ipapadpad siya ng bagyo mula sa kanyang kinaroroonan.

כב וְיַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָיו וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל מִ֝יָּד֗וֹ בָּר֥וֹחַ יִבְרָֽח׃

22 At ihahagis nito sa kanya ang kapahamakan, at hindi ito mahahabag; pilit siyang tatakas mula sa kamay nito.

כג יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימוֹ כַפֵּ֑ימוֹ וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֽוֹ׃

23 Ipapalakpak ng mga tao ang kanilang mga kamay laban sa kanya, at susutsutan nila siya mula sa kanyang kinaroroonan.