Job 28

Kabanata 28

א כִּ֤י יֵ֣שׁ לַכֶּ֣סֶף מוֹצָ֑א וּ֝מָק֗וֹם לַזָּהָ֥ב יָזֹֽקּוּ׃
1 Sapagkat may minahan ang pilak, at may lugar para sa ginto na kanilang dinadalisay.
ב בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃
2 Ang bakal ay kinukuha mula sa alabok, at ang tanso ay tinutunaw mula sa bato.
ג קֵ֤ץ ׀ שָׂ֤ם לַחֹ֗שֶׁךְ וּֽלְכָל־תַּ֭כְלִית ה֣וּא חוֹקֵ֑ר אֶ֖בֶן אֹ֣פֶל וְצַלְמָֽוֶת׃
3 Nagtakda Siya ng wakas sa kadiliman, at sinisiyasat Niya ang hangganan ng lahat ng bagay, ang bato ng karimlan at ng anino ng kamatayan.
ד פָּ֤רַץ נַ֨חַל ׀ מֵֽעִם־גָּ֗ר הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים מִנִּי־רָ֑גֶל דַּ֖לּוּ מֵאֱנ֣וֹשׁ נָֽעוּ׃
4 Bumubulwak ang isang batis mula sa pinagdadaluyan nito; ang mga nakalimutan ng paa ay naubos at napalayo sa mga tao.
ה אֶ֗רֶץ מִמֶּ֥נָּה יֵֽצֵא־לָ֑חֶם וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ נֶהְפַּ֥ךְ כְּמוֹ־אֵֽשׁ׃
5 Ang lupa na pinagmumulan ng tinapay, ang ilalim nito ay binabaligtad na gaya ng sa apoy.
ו מְקוֹם־סַפִּ֥יר אֲבָנֶ֑יהָ וְעַפְרֹ֖ת זָהָ֣ב לֽוֹ׃
6 Ang mga bato nito ay kinaroroonan ng mga safiro, at mayroon itong alabok ng ginto.
ז נָ֭תִיב לֹֽא־יְדָ֣עוֹ עָ֑יִט וְלֹ֥א שְׁ֝זָפַ֗תּוּ עֵ֣ין אַיָּֽה׃
7 Ang landas na iyon ay hindi alam ng ibong mandaragit, at hindi ito natanaw ng mata ng halkon.
ח לֹֽא־הִדְרִיכֻ֥הוּ בְנֵי־שָׁ֑חַץ לֹֽא־עָדָ֖ה עָלָ֣יו שָֽׁחַל׃
8 Hindi ito nilakaran ng mga palalong hayop, at hindi ito dinaanan ng leon.
ט בַּֽ֭חַלָּמִישׁ שָׁלַ֣ח יָד֑וֹ הָפַ֖ךְ מִשֹּׁ֣רֶשׁ הָרִֽים׃
9 Sa matigas na batong-kiskisan ay iniunat Niya ang Kanyang kamay; binaligtad Niya ang mga bundok mula sa kanilang ugat.
י בַּ֭צּוּרוֹת יְאֹרִ֣ים בִּקֵּ֑עַ וְכָל־יְ֝קָ֗ר רָאֲתָ֥ה עֵינֽוֹ׃
10 Sa mga bato ay nagbukas Siya ng mga daluyan ng tubig, at nakita ng Kanyang mata ang bawat mahalagang bagay.
יא מִ֭בְּכִי נְהָר֣וֹת חִבֵּ֑שׁ וְ֝תַעֲלֻמָ֗הּ יֹ֣צִא אֽוֹר׃ (פ)
11 Pinigil Niya ang mga ilog upang hindi umagos, at ang nakatagong bagay ay inilabas Niya sa liwanag.
יב וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תִּמָּצֵ֑א וְאֵ֥י זֶ֝ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃
12 Ngunit ang karunungan, saan ito matatagpuan? At saan ang lugar ng pang-unawa?
יג לֹא־יָדַ֣ע אֱנ֣וֹשׁ עֶרְכָּ֑הּ וְלֹ֥א תִ֝מָּצֵ֗א בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּֽים׃
13 Hindi alam ng tao ang halaga nito, at hindi ito matatagpuan sa lupain ng mga buhay.
יד תְּה֣וֹם אָ֭מַר לֹ֣א בִי־הִ֑יא וְיָ֥ם אָ֝מַ֗ר אֵ֣ין עִמָּדִֽי׃
14 Sinasabi ng kailaliman, “Wala ito sa akin”; at sinasabi ng dagat, “Wala ito sa piling ko.”
טו לֹא־יֻתַּ֣ן סְג֣וֹר תַּחְתֶּ֑יהָ וְלֹ֥א יִ֝שָּׁקֵ֗ל כֶּ֣סֶף מְחִירָֽהּ׃
15 Hindi ito mabibili kapalit ng dalisay na ginto, at hindi matitimbang ang pilak bilang halaga nito.
טז לֹֽא־תְ֭סֻלֶּה בְּכֶ֣תֶם אוֹפִ֑יר בְּשֹׁ֖הַם יָקָ֣ר וְסַפִּֽיר׃
16 Hindi ito mahahalagahan ng ginto ng Ofir, ng mamahaling onix, o ng safiro.
יז לֹא־יַעַרְכֶ֣נָּה זָ֭הָב וּזְכוֹכִ֑ית וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ כְּלִי־פָֽז׃
17 Hindi ito maipapantay sa ginto at sa kristal, at hindi ito maipagpapalit sa mga sisidlang yari sa dalisay na ginto.
יח רָאמ֣וֹת וְ֭גָבִישׁ לֹ֣א יִזָּכֵ֑ר וּמֶ֥שֶׁךְ חָ֝כְמָ֗ה מִפְּנִינִֽים׃
18 Ang korales at ang kristal ay hindi man lamang mababanggit kung ihahambing dito; at ang pagkamit ng karunungan ay higit na mahalaga kaysa sa mga perlas.
יט לֹֽא־יַ֭עַרְכֶנָּה פִּטְדַת־כּ֑וּשׁ בְּכֶ֥תֶם טָ֝ה֗וֹר לֹ֣א תְסֻלֶּֽה׃ (פ)
19 Hindi ito maipapantay sa topasyo ng Cush, at hindi ito mahahalagahan ng dalisay na ginto.
כ וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וְאֵ֥י זֶ֝֗ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃
20 Kung gayon, ang karunungan, saan ito nagmumula? At saan ang lugar ng pang-unawa?
כא וְֽ֭נֶעֶלְמָה מֵעֵינֵ֣י כָל־חָ֑י וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם נִסְתָּֽרָה׃
21 Sapagkat ito ay nakakubli sa mga mata ng lahat ng may buhay, at nakatago maging sa mga ibon sa himpapawid.
כב אֲבַדּ֣וֹן וָ֭מָוֶת אָ֣מְר֑וּ בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ שָׁמַ֥עְנוּ שִׁמְעָֽהּ׃
22 Ang Abaddon at ang Kamatayan ay nagsabi: “Narinig ng aming mga tainga ang balita tungkol dito.”
כג אֱ֭לֹהִים הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ וְ֝ה֗וּא יָדַ֥ע אֶת־מְקוֹמָֽהּ׃
23 Ang Diyos ang nakauunawa sa daan nito, at Siya ang nakaaalam ng kinaroroonan nito.
כד כִּי־ה֭וּא לִקְצוֹת־הָאָ֣רֶץ יַבִּ֑יט תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם יִרְאֶֽה׃
24 Sapagkat tinitingnan Niya ang mga dulo ng lupa, at nakikita Niya ang lahat ng nasa ilalim ng buong kalangitan.
כה לַעֲשׂ֣וֹת לָר֣וּחַ מִשְׁקָ֑ל וּ֝מַ֗יִם תִּכֵּ֥ן בְּמִדָּֽה׃
25 Nang itakda Niya ang timbang ng hangin, at sukatin ang tubig ayon sa takdang sukat;
כו בַּעֲשֹׂת֣וֹ לַמָּטָ֣ר חֹ֑ק וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃
26 Nang gumawa Siya ng takdang batas para sa ulan, at ng daan para sa kidlat ng mga kulog,
כז אָ֣ז רָ֭אָהּ וַֽיְסַפְּרָ֑הּ הֱ֝כִינָ֗הּ וְגַם־חֲקָרָֽהּ׃
27 Noon ay nakita Niya ito at binilang Niya ito; inihanda Niya ito, at sinaliksik pa Niya ito.
כח וַיֹּ֤אמֶר ׀ לָֽאָדָ֗ם הֵ֤ן יִרְאַ֣ת אֲ֭דֹנָי הִ֣יא חָכְמָ֑ה וְס֖וּר מֵרָ֣ע בִּינָֽה׃ (ס)
28 At sinabi Niya sa tao: “Narito, ang pagkatakot sa Panginoon, iyon ang karunungan; at ang paglayo sa kasamaan ay pang-unawa.”
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata