Job 35

Kabanata 35

א וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽר׃

1 Sumagot si Elihu at nagsabi:

ב הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃

2 Ito ba ang inaakala mong makatarungan, na sinabi mo, “Higit ang aking katuwiran kaysa sa Diyos”?

ג כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכָּן־לָ֑ךְ מָֽה־אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי׃

3 Na sinasabi mo, “Ano ang pakinabang nito sa iyo? Ano ang mapapakinabang ko nang higit kaysa kung ako'y nagkasala?”

ד אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽאֶת־רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְ׃

4 Sasagutin kita ng mga salita, at ang iyong mga kaibigang kasama mo.

ה הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּ׃

5 Tumingala ka sa langit at tingnan mo; masdan mo ang kalawakan, na higit na mataas kaysa sa iyo.

ו אִם־חָ֭טָאתָ מַה־תִּפְעָל־בּ֑וֹ וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה־תַּעֲשֶׂה־לּֽוֹ׃

6 Kung ikaw ay nagkasala, ano ang magagawa mo laban sa Kanya? At kung dumami man ang iyong mga paglabag, ano ang magagawa mo sa Kanya?

ז אִם־צָ֭דַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־ל֑וֹ א֥וֹ מַה־מִיָּדְךָ֥ יִקָּֽח׃

7 Kung ikaw ay matuwid, ano ang maibibigay mo sa Kanya? O ano ang tatanggapin Niya mula sa iyong kamay?

ח לְאִישׁ־כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃

8 Sa isang taong gaya mo nakaaapekto ang iyong kasamaan, at sa isang anak ng tao ang iyong katuwiran.

ט מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃

9 Dahil sa dami ng pang-aapi ay napapasigaw sila; humihingi sila ng saklolo dahil sa bisig ng marami.

י וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃

10 Ngunit walang nagsasabi, “Nasaan ang Diyos na gumawa sa akin, na nagbibigay ng mga awit sa gabi?”

יא מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃

11 na nagtuturo sa atin nang higit kaysa sa mga hayop sa lupa, at nagpapadunong sa atin nang higit kaysa sa mga ibon sa himpapawid?

יב שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים׃

12 Doon sila dumaraing, ngunit hindi Siya sumasagot, dahil sa kapalaluan ng masasama.

יג אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃

13 Tunay na hindi dinidinig ng Diyos ang walang kabuluhan, at hindi ito pinapansin ng Makapangyarihan sa Lahat.

יד אַ֣ף כִּֽי־תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹ׃

14 Lalo pa nga kung sinasabi mong hindi mo Siya nakikita! Ang paghatol ay nasa harapan Niya, kaya umasa ka sa Kanya.

טו וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃

15 At ngayon, parang wala ang ipinataw ng Kanyang galit, at hindi Niya pinansin ang napakarami mong pagkakasala.

טז וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ (פ)

16 Ngunit si Job ay nagbubuka ng kanyang bibig sa walang kabuluhan; nagpaparami siya ng mga salita nang walang kaalaman.