Job 36

Kabanata 36

א וַיֹּ֥סֶף אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃

1 Nagpatuloy pa si Elihu at nagsabi:

ב כַּתַּר־לִ֣י זְ֭עֵיר וַאֲחַוֶּ֑ךָּ כִּ֤י ע֖וֹד לֶאֱל֣וֹהַּ מִלִּֽים׃

2 Hintayin mo ako nang kaunti, at sasabihin ko sa iyo; sapagkat may mga salita pa para sa Diyos.

ג אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי לְמֵרָח֑וֹק וּ֝לְפֹעֲלִ֗י אֶֽתֵּֽן־צֶֽדֶק׃

3 Kukunin ko ang aking kaalaman mula sa malayo, at ipapahayag kong matuwid ang Lumikha sa akin.

ד כִּֽי־אָ֭מְנָם לֹא־שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י תְּמִ֖ים דֵּע֣וֹת עִמָּֽךְ׃

4 Sapagkat tunay na hindi kasinungalingan ang aking mga salita; ang isang ganap sa kaalaman ay kasama mo.

ה הֶן־אֵ֣ל כַּ֭בִּיר וְלֹ֣א יִמְאָ֑ס כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב׃

5 Narito, ang Diyos ay makapangyarihan, gayunma'y hindi Siya humahamak sa sinuman; makapangyarihan Siya sa lakas ng puso.

ו לֹא־יְחַיֶּ֥ה רָשָׁ֑ע וּמִשְׁפַּ֖ט עֲנִיִּ֣ים יִתֵּֽן׃

6 Hindi Niya pinananatiling buháy ang masama, at ibinibigay Niya sa mga dukha ang kanilang karapatan.

ז לֹֽא־יִגְרַ֥ע מִצַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥יו וְאֶת־מְלָכִ֥ים לַכִּסֵּ֑א וַיֹּשִׁיבֵ֥ם לָ֝נֶ֗צַח וַיִּגְבָּֽהוּ׃

7 Hindi Niya inaalis ang Kanyang mga mata sa matuwid; kasama ng mga hari sa trono ay pinauupo Niya sila magpakailanman, at sila ay itinataas.

ח וְאִם־אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּן בְּחַבְלֵי־עֹֽנִי׃

8 At kung sila ay nakagapos sa mga kadena, at nahuhuli sa mga lubid ng kapighatian;

ט וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ׃

9 Kung magkagayon ay ipinahahayag Niya sa kanila ang kanilang mga gawa at ang kanilang mga pagsalangsang, na sila ay nagmataas.

י וַיִּ֣גֶל אָ֭זְנָם לַמּוּסָ֑ר וַ֝יֹּ֗אמֶר כִּֽי־יְשֻׁב֥וּן מֵאָֽוֶן׃

10 Binubuksan din Niya ang kanilang tainga sa pagtutuwid, at sinasabi Niyang sila ay dapat magbalik mula sa kasamaan.

יא אִֽם־יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם בַּטּ֑וֹב וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם בַּנְּעִימִֽים׃

11 Kung sila ay makikinig at maglilingkod sa Kanya, gugugulin nila ang kanilang mga araw sa kasaganaan, at ang kanilang mga taon sa kaligayahan.

יב וְאִם־לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי־דָֽעַת׃

12 Ngunit kung hindi sila makikinig, sila ay mamamatay sa tabak, at mamamatay sila nang walang kaalaman.

יג וְֽחַנְפֵי־לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽם׃

13 Ngunit ang mga mapagkunwari sa puso ay nag-iipon ng galit; hindi sila dumaraing sa Kanya kapag Kanyang iginagapos sila.

יד תָּמֹ֣ת בַּנֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם בַּקְּדֵשִֽׁים׃

14 Namamatay ang kanilang kaluluwa sa kanilang kabataan, at ang kanilang buhay ay nagwawakas na gaya ng sa mga mahalay.

טו יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְי֑וֹ וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם׃

15 Inililigtas Niya ang dukha sa pamamagitan ng kanyang kapighatian, at binubuksan Niya ang kanilang tainga sa pamamagitan ng kagipitan.

טז וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨ ׀ מִפִּי־צָ֗ר רַ֭חַב לֹא־מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן׃

16 At inakay ka rin Niya palayo sa bibig ng kagipitan, tungo sa isang malawak na lugar na walang kasikipan sa ilalim nito; at ang nakahain sa iyong hapag ay puno ng katabaan.

יז וְדִין־רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ׃

17 At kung napuno ka ng hatol na nauukol sa masama, ang hatol at ang katarungan ang aalalay sa iyo.

יח כִּֽי־חֵ֭מָה פֶּן־יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב־כֹּ֝֗פֶר אַל־יַטֶּֽךָּ׃

18 Sapagkat mag-ingat ka sa poot, baka ikaw ay mailigaw ng iyong kasaganaan; at huwag kang ilihis ng laki ng pantubos.

יט הֲיַעֲרֹ֣ךְ שׁ֭וּעֲךָ לֹ֣א בְצָ֑ר וְ֝כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־כֹֽחַ׃

19 Maihahanda mo ba ang iyong pagdaing upang hindi ka abutin ng kagipitan, ni ng alinmang puwersa ng lakas?

כ אַל־תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲל֖וֹת עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם׃

20 Huwag mong nasain ang gabi, kung kailan ang mga bayan ay inaalis sa kanilang kinaroroonan.

כא הִ֭שָּׁמֶר אַל־תֵּ֣פֶן אֶל־אָ֑וֶן כִּֽי־עַל־זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי׃

21 Mag-ingat ka, huwag kang bumaling sa kasamaan; sapagkat ito ang pinili mo sa halip na magpakumbaba.

כב הֶן־אֵ֭ל יַשְׂגִּ֣יב בְּכֹח֑וֹ מִ֖י כָמֹ֣הוּ מוֹרֶֽה׃

22 Narito, ang Diyos ay dakila sa Kanyang kapangyarihan; sino ang guro na gaya Niya?

כג מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃

23 Sino ang nag-utos sa Kanya ng Kanyang daan? At sino ang makapagsasabing, “Gumawa Ka ng kalikuan”?

כד זְ֭כֹר כִּֽי־תַשְׂגִּ֣יא פָעֳל֑וֹ אֲשֶׁ֖ר שֹׁרְר֣וּ אֲנָשִֽׁים׃

24 Alalahanin mong dakilain ang Kanyang gawa, na namasdan ng mga tao.

כה כָּל־אָדָ֥ם חָֽזוּ־ב֑וֹ אֱ֝נ֗וֹשׁ יַבִּ֥יט מֵרָחֽוֹק׃

25 Namasdan ito ng lahat ng tao; mula sa malayo ito tinatanaw ng tao.

כו הֶן־אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא־חֵֽקֶר׃

26 Narito, ang Diyos ay dakila, at hindi natin Siya lubos na makikilala; ang bilang ng Kanyang mga taon ay hindi masaliksik.

כז כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי־מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֽוֹ׃

27 Sapagkat pinararami Niya ang mga patak ng tubig; ibinubuhos ng kalangitan ang ulan sa Kanyang ulap.

כח אֲשֶֽׁר־יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י ׀ אָדָ֬ם רָֽב׃

28 Na ibinubuhos ng kalangitan, at ipinapatak nang sagana sa tao.

כט אַ֣ף אִם־יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי־עָ֑ב תְּ֝שֻׁא֗וֹת סֻכָּתֽוֹ׃

29 Mayroon bang makauunawa sa paglaganap ng mga ulap, sa makapal na dilim ng Kanyang kubol?

ל הֵן־פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אוֹר֑וֹ וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה׃

30 Narito, inilalatag Niya sa ibabaw nito ang Kanyang liwanag, at tinatakpan Niya ang mga kalaliman ng dagat.

לא כִּי־בָ֭ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן־אֹ֥כֶל לְמַכְבִּֽיר׃

31 Sapagkat sa pamamagitan ng mga ito ay hinahatulan Niya ang mga bayan; nagbibigay Siya ng pagkain nang sagana.

לב עַל־כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־א֑וֹר וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ׃

32 Sa pamamagitan ng mga ulap ay tinatakpan Niya ang liwanag, at nag-uutos Siya tungkol dito dahil sa isang namamagitan sa panalangin.

לג יַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵע֑וֹ מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־עוֹלֶֽה׃

33 Ang dagundong nito ang nagpapahayag tungkol dito; gayundin ang mga kawan, tungkol sa bagyong paparating.

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata