Job 38

Kabanata 38

א וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מנ הסערה [מִ֥ן ׀] [הַסְּעָרָ֗ה] וַיֹּאמַֽר׃
1 At sumagot ang Walang-Hanggan kay Job mula sa ipu-ipo, at sinabi:
ב מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־דָֽעַת׃
2 Sino itong nagpapadilim sa payo sa pamamagitan ng mga salitang walang kaalaman?
ג אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃
3 Bigkisin mo ngayon ang iyong baywang na gaya ng isang malakas na lalaki; at magtatanong Ako sa iyo, at ipaalam mo sa Akin.
ד אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃
4 Nasaan ka nang itatag Ko ang mga saligan ng lupa? Sabihin mo, kung ikaw ay may pang-unawa.
ה מִי־שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃
5 Sino ang nagtakda ng mga sukat nito, kung alam mo? O sino ang nag-unat ng panukat na lubid sa ibabaw nito?
ו עַל־מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִֽי־יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃
6 Saan ibinaon ang mga patungan nito? O sino ang naglagay ng batong panulok nito,
ז בְּרָן־יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל־בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
7 nang sama-samang umawit ang mga bituin sa umaga, at sumigaw sa kagalakan ang lahat ng mga anak ng Diyos?
ח וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃
8 O sino ang nagsara sa dagat sa likod ng mga pinto, nang ito ay bumulwak na parang lumalabas mula sa sinapupunan?
ט בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ׃
9 nang gawin Kong kasuotan nito ang ulap, at ang makapal na dilim bilang lampin nito,
י וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃
10 at umukit Ako para rito ng Aking itinakdang hangganan, at naglagay Ako ng mga halang at mga pinto,
יא וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃
11 at sinabi Ko: “Hanggang dito ka lamang makararating at hindi na lalampas pa; at dito titigil ang iyong mapagmataas na mga alon”?
יב הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר ידעתה שחר [יִדַּ֖עְתָּה] [הַשַּׁ֣חַר] מְקֹמֽוֹ׃
12 Mula pa ba nang magsimula ang iyong mga araw ay nag-utos ka na sa umaga? Ipinaalam mo ba sa bukang-liwayway ang lugar nito,
יג לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה׃
13 upang hawakan nito ang mga dulo ng lupa, at maipagpag mula rito ang masasama?
יד תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃
14 Nagbabago ang anyo nito na gaya ng luwad na tinatakan ng pantatak, at tumatayo ang mga iyon na gaya ng isang kasuotan.
טו וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃
15 At ipinagkakait sa masasama ang kanilang liwanag, at nababali ang nakataas na bisig.
טז הֲ֭בָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃
16 Nakarating ka na ba hanggang sa kailaliman ng dagat? At nakalakad ka na ba sa mga lihim na bahagi ng kalaliman?
יז הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃
17 Nabuksan na ba sa iyo ang mga pintuan ng kamatayan? At nakita mo na ba ang mga pintuan ng anino ng kamatayan?
יח הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃
18 Natarok mo na ba ang lawak ng lupa? Sabihin mo, kung alam mo ang lahat ng ito.
יט אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־א֑וֹר וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ׃
19 Saan ang daan patungo sa tahanan ng liwanag? At ang kadiliman, saan ang lugar nito,
כ כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּל֑וֹ וְכִֽי־תָ֝בִ֗ין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ׃
20 upang madala mo ito sa hangganan nito, at upang maunawaan mo ang mga landas patungo sa tahanan nito?
כא יָ֭דַעְתָּ כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃
21 Alam mo ito, sapagkat isinilang ka na noon, at napakarami ng bilang ng iyong mga araw!
כב הֲ֭בָאתָ אֶל־אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְאֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה׃
22 Nakapasok ka na ba sa mga imbakan ng niyebe? At nakita mo na ba ang mga imbakan ng graniso,
כג אֲשֶׁר־חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־צָ֑ר לְי֥וֹם קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה׃
23 na Aking inilaan para sa panahon ng kagipitan, para sa araw ng labanan at digmaan?
כד אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃
24 Saan ang daan kung saan nahahati ang liwanag, na ikinakalat ng araw sa silangan sa ibabaw ng lupa?
כה מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃
25 Sino ang humukay ng daluyan para sa bumubuhos na ulan, at ng daan para sa kidlat na may kasamang kulog,
כו לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בּֽוֹ׃
26 upang magpaulan sa lupaing walang tao, sa ilang na walang taong naninirahan doon,
כז לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃
27 upang busugin ang tigang at tiwangwang na lupain, at upang pasibulin ang mga usbong ng sariwang damo?
כח הֲיֵשׁ־לַמָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי־ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי־טָֽל׃
28 May ama ba ang ulan? O sino ang nagkaanak ng mga patak ng hamog?
כט מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֽוֹ׃
29 Mula sa sinapupunan nino lumabas ang yelo? At ang namuong hamog ng langit, sino ang nagsilang nito?
ל כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃
30 Tumitigas ang tubig na parang bato at natatago, at nagdidikit-dikit at namumuo ang ibabaw ng kalaliman.
לא הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃
31 Kaya mo bang talian ang mga tali ng Pleyades, o kalagin ang mga gapos ng Orion?
לב הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃
32 Kaya mo bang ilabas ang mga konstelasyon sa kani-kanilang takdang panahon? O kaya mo bang patnubayan ang Oso kasama ang kanyang mga anak?
לג הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם־תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ׃
33 Alam mo ba ang mga batas ng langit? Kaya mo bang itatag ang pamamahala nito sa lupa?
לד הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃
34 Kaya mo bang ilakas ang iyong tinig hanggang sa mga ulap, upang matabunan ka ng saganang tubig?
לה הַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃
35 Kaya mo bang magsugo ng mga kidlat upang humayo ang mga ito, at sabihin sa iyo: “Narito kami”?
לו מִי־שָׁ֭ת בַּטֻּח֣וֹת חָכְמָ֑ה א֤וֹ מִֽי־נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃
36 Sino ang naglagay ng karunungan sa kaloob-looban? O sino ang nagbigay ng pang-unawa sa puso?
לז מִֽי־יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחָכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃
37 Sino ang nag-uutos sa mga ulap sa pamamagitan ng karunungan? At ang mga sisidlan ng tubig ng langit, sino ang nagpapabuhos ng mga ito,
לח בְּצֶ֣קֶת עָ֭פָר לַמּוּצָ֑ק וּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ׃
38 noong ibinuhos ang alabok sa matibay na saligan, at pinagdikit-dikit ang mga tipak ng lupa?
לט הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃
39 Kaya mo bang ihanap ng mahuhuli ang leon? O busugin ang gutom ng mga batang leon,
מ כִּי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ־אָֽרֶב׃
40 kapag sila'y nakayuko sa kanilang mga lungga, at nakaupo sa kanilang kublihan upang mag-abang?
מא מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־ילדו [יְ֭לָדָיו] אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃
41 Sino ang naghahanda ng pagkain para sa uwak, kapag ang kaniyang mga inakay ay dumaraing sa Diyos, at pagala-gala dahil walang makain?
Nakaraang KabanataSusunod na Kabanata