Job 8

Kabanata 8

א וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשּׁוּחִ֗י וַיֹאמַֽר׃

1 Pagkatapos ay sumagot si Bildad na Suhita, at sinabi:

ב עַד־אָ֥ן תְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי־פִֽיךָ׃

2 Hanggang kailan mo sasabihin ang mga bagay na ito, at ang mga salita ng iyong bibig ay gaya ng malakas na hangin?

ג הַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְאִם־שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּֽת־צֶֽדֶק׃

3 Babaluktutin ba ng Diyos ang paghatol? O babaluktutin ba ng Makapangyarihan sa Lahat ang katarungan?

ד אִם־בָּנֶ֥יךָ חָֽטְאוּ־ל֑וֹ וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם בְּיַד־פִּשְׁעָֽם׃

4 Kung ang iyong mga anak ay nagkasala laban sa Kanya, ipinaubaya Niya sila sa kamay ng kanilang pagsalangsang.

ה אִם־אַ֭תָּה תְּשַׁחֵ֣ר אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י תִּתְחַנָּֽן׃

5 Kung ikaw ay masigasig na hahanap sa Diyos, at magsusumamo sa Makapangyarihan sa Lahat,

ו אִם־זַ֥ךְ וְיָשָׁ֗ר אָ֥תָּה כִּי־עַ֭תָּה יָעִ֣יר עָלֶ֑יךָ וְ֝שִׁלַּ֗ם נְוַ֣ת צִדְקֶֽךָ׃

6 kung ikaw ay malinis at matuwid, tiyak na ngayon din ay kikilos Siya para sa iyo, at gagawin Niyang buo at ganap ang tahanan ng iyong katuwiran.

ז וְהָיָ֣ה רֵאשִׁיתְךָ֣ מִצְעָ֑ר וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ יִשְׂגֶּ֥ה מְאֹֽד׃

7 At kahit maliit ang iyong pasimula, ang iyong wakas ay lalago nang lubha.

ח כִּֽי־שְׁאַל־נָ֭א לְדֹ֣ר רִישׁ֑וֹן וְ֝כוֹנֵ֗ן לְחֵ֣קֶר אֲבוֹתָֽם׃

8 Sapagkat itanong mo nga sa naunang salinlahi, at ihanda mo ang iyong sarili upang alamin ang sinaliksik ng kanilang mga ninuno,

ט כִּֽי־תְמ֣וֹל אֲ֭נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

9 sapagkat kahapon lamang kami ipinanganak at wala kaming nalalaman, sapagkat anino lamang ang aming mga araw sa ibabaw ng lupa.

י הֲלֹא־הֵ֣ם י֭וֹרוּךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ וּ֝מִלִּבָּ֗ם יוֹצִ֥אוּ מִלִּֽים׃

10 Hindi ba't sila ang magtuturo sa iyo at magsasabi sa iyo, at mula sa kanilang puso ay maglalabas sila ng mga salita?

יא הֲיִֽגְאֶה־גֹּ֭מֶא בְּלֹ֣א בִצָּ֑ה יִשְׂגֶּה־אָ֥חוּ בְלִי־מָֽיִם׃

11 Lalago ba nang mataas ang tambo kung walang putik? Lalaki ba ang damong-tubig kung walang tubig?

יב עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבּוֹ לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כָל־חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃

12 Habang ito'y sariwa at luntian pa at hindi pa pinuputol, natutuyo na ito bago pa ang alinmang damo.

יג כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־שֹׁ֣כְחֵי אֵ֑ל וְתִקְוַ֖ת חָנֵ֣ף תֹּאבֵֽד׃

13 Ganyan ang mga landas ng lahat ng nakalilimot sa Diyos, at ang pag-asa ng masama ay mapapawi.

יד אֲשֶׁר־יָק֥וֹט כִּסְל֑וֹ וּבֵ֥ית עַ֝כָּבִ֗ישׁ מִבְטַחֽוֹ׃

14 Ang kanyang pagtitiwala ay mapuputol, at ang kanyang sinasandigan ay gaya lamang ng bahay ng gagamba.

טו יִשָּׁעֵ֣ן עַל־בֵּ֭יתוֹ וְלֹ֣א יַעֲמֹ֑ד יַחֲזִ֥יק בּ֝֗וֹ וְלֹ֣א יָקֽוּם׃

15 Sasandig siya sa kanyang bahay, ngunit hindi ito tatayo; kakapit siya rito nang mahigpit, ngunit hindi ito mananatili.

טז רָטֹ֣ב ה֭וּא לִפְנֵי־שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּת֗וֹ יֹֽנַקְתּ֥וֹ תֵצֵֽא׃

16 Sariwa at luntian siya sa harap ng araw, at ang kanyang mga murang sanga ay lumalaganap sa kanyang halamanan.

יז עַל־גַּ֭ל שָֽׁרָשָׁ֣יו יְסֻבָּ֑כוּ בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽה׃

17 Ang kanyang mga ugat ay nakapulupot sa ibabaw ng bunton ng mga bato; tinatanaw niya ang isang bahay na bato.

יח אִם־יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקוֹמ֑וֹ וְכִ֥חֶשׁ בּ֝֗וֹ לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃

18 Kapag siya ay binunot mula sa kanyang kinalalagyan, ikakaila siya nito: “Hindi kita nakita kailanman.”

יט הֶן־ה֭וּא מְשׂ֣וֹשׂ דַּרְכּ֑וֹ וּ֝מֵעָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ׃

19 Narito, ganito ang kahihinatnan ng kagalakan ng kanyang landas, at mula sa alabok ay may iba namang sisibol.

כ הֶן־אֵ֭ל לֹ֣א יִמְאַס־תָּ֑ם וְלֹֽא־יַ֝חֲזִ֗יק בְּיַד־מְרֵעִֽים׃

20 Narito, hindi itatakwil ng Diyos ang taong walang kapintasan, at hindi Niya aalalayan ang kamay ng mga gumagawa ng masama.

כא עַד־יְמַלֵּ֣ה שְׂח֣וֹק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃

21 Hanggang sa punuin Niya ng tawanan ang iyong bibig, at ng sigaw ng kagalakan ang iyong mga labi.

כב שֹׂנְאֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹ֑שֶׁת וְאֹ֖הֶל רְשָׁעִ֣ים אֵינֶֽנּוּ׃ (פ)

22 Ang mga napopoot sa iyo ay dadamtan ng kahihiyan, at ang tolda ng masasama ay mawawala na.