Joel 1

Kabanata 1

א דְּבַר־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה אֶל־יוֹאֵ֖ל בֶּן־פְּתוּאֵֽל׃

1 Ang salita ng Walang-Hanggan na dumating kay Joel na anak ni Petuel.

ב שִׁמְעוּ־זֹאת֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ הֶהָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽימֵיכֶ֔ם וְאִ֖ם בִּימֵ֥י אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃

2 Pakinggan ninyo ito, kayong matatanda, at makinig kayo, kayong lahat na naninirahan sa lupain! Nangyari na ba ang ganito sa inyong mga araw, o sa mga araw ng inyong mga ninuno?

ג עָלֶ֖יהָ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם לְד֥וֹר אַחֵֽר׃

3 Isalaysay ninyo ito sa inyong mga anak, at ng inyong mga anak sa kanilang mga anak, at ng kanilang mga anak sa susunod na salinlahi.

ד יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽיל׃

4 Ang tinira ng balang na pamutol ay kinain ng kuyog na balang; ang tinira ng kuyog na balang ay kinain ng balang na panimot; at ang tinira ng balang na panimot ay kinain ng balang na mapamuksa.

ה הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כָּל־שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל־עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם׃

5 Gumising kayo, kayong mga lasing, at umiyak kayo; at managhoy kayo, kayong lahat na umiinom ng alak, dahil sa matamis na alak, sapagkat ito ay inalis na sa inyong bibig.

ו כִּֽי־גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל־אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽוֹ׃

6 Sapagkat isang bansa ang umahon laban sa aking lupain, malakas at hindi mabilang; ang kanyang mga ngipin ay mga ngipin ng leon, at mayroon siyang mga bagang ng malaking leon.

ז שָׂ֤ם גַּפְנִי֙ לְשַׁמָּ֔ה וּתְאֵנָתִ֖י לִקְצָפָ֑ה חָשֹׂ֤ף חֲשָׂפָהּ֙ וְהִשְׁלִ֔יךְ הִלְבִּ֖ינוּ שָׂרִיגֶֽיהָ׃

7 Ginawa niyang tiwangwang ang aking puno ng ubas, at ginawa niyang sanhi ng dalamhati ang aking puno ng igos; lubusan niyang binalatan ito at itinapon ang balat; pumuti ang mga sanga nito.

ח אֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻֽרַת־שַׂ֖ק עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃

8 Managhoy ka gaya ng isang dalagang nakabigkis ng telang-sako dahil sa asawa ng kanyang kabataan.

ט הָכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָֽה׃

9 Ang handog na harina at ang handog na inumin ay naputol na mula sa bahay ng Walang-Hanggan; nagdadalamhati ang mga kohen, ang mga lingkod ng Walang-Hanggan.

י שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃

10 Nasalanta ang bukid, nagdadalamhati ang lupa; sapagkat nasalanta ang butil, natuyo ang bagong alak, nalanta ang langis.

יא הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־חִטָּ֖ה וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃

11 Mahiya kayo, kayong mga magsasaka; managhoy kayo, kayong mga tagapag-alaga ng ubasan, dahil sa trigo at sa sebada; sapagkat nawala na ang ani ng bukid.

יב הַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם־תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כָּל־עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּֽי־הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ (ס)

12 Natuyo na ang puno ng ubas, at nalanta ang puno ng igos; ang puno ng granada, pati ang puno ng palma at ang puno ng mansanas, ang lahat ng punungkahoy sa bukid ay natuyo; sapagkat naglaho na ang kagalakan mula sa mga anak ng tao.

יג חִגְר֨וּ וְסִפְד֜וּ הַכֹּהֲנִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ מְשָׁרְתֵ֣י מִזְבֵּ֔חַ בֹּ֚אוּ לִ֣ינוּ בַשַּׂקִּ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י אֱלֹהָ֑י כִּ֥י נִמְנַ֛ע מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִנְחָ֥ה וָנָֽסֶךְ׃

13 Magbigkis kayo ng telang-sako at managhoy, kayong mga kohen; tumangis kayo, kayong mga lingkod ng altar; halikayo, magdamag kayong humiga na nakatelang-sako, kayong mga lingkod ng aking Diyos; sapagkat ipinagkait na sa bahay ng inyong Diyos ang handog na harina at ang handog na inumin.

יד קַדְּשׁוּ־צוֹם֙ קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה אִסְפ֣וּ זְקֵנִ֗ים כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְזַעֲק֖וּ אֶל־יְהוָֽה׃

14 Magtakda kayo ng pag-aayuno, magpatawag kayo ng pagtitipon; tipunin ninyo ang mga matatanda at ang lahat ng naninirahan sa lupain sa bahay ng Walang-Hanggan na inyong Diyos, at dumaing kayo sa Walang-Hanggan.

טו אֲהָ֖הּ לַיּ֑וֹם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃

15 Kahabag-habag ang araw na iyon! Sapagkat malapit na ang araw ng Walang-Hanggan, at darating ito na gaya ng pagwasak mula sa Makapangyarihan sa Lahat.

טז הֲל֛וֹא נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖ינוּ שִׂמְחָ֥ה וָגִֽיל׃

16 Hindi ba sa harap mismo ng aming mga mata ay naputol ang pagkain, at mula sa bahay ng aming Diyos ay naputol ang kagalakan at katuwaan?

יז עָבְשׁ֣וּ פְרֻד֗וֹת תַּ֚חַת מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם נָשַׁ֙מּוּ֙ אֹֽצָר֔וֹת נֶהֶרְס֖וּ מַמְּגֻר֑וֹת כִּ֥י הֹבִ֖ישׁ דָּגָֽן׃

17 Inamag ang mga tapayan ng alak sa ilalim ng kanilang mga takip; napabayaan at naging tiwangwang ang mga imbakan, nagiba ang mga kamalig, sapagkat natuyo ang butil.

יח מַה־נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֙כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָהֶ֑ם גַּם־עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ׃

18 Anong tindi ng daing ng mga hayop! Nalilito ang mga kawan ng baka, sapagkat wala silang pastulan; pati ang mga kawan ng tupa ay napahamak.

יט אֵלֶ֥יךָ יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א כִּ֣י אֵ֗שׁ אָֽכְלָה֙ נְא֣וֹת מִדְבָּ֔ר וְלֶ֣הָבָ֔ה לִהֲטָ֖ה כָּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃

19 Sa Iyo, O Walang-Hanggan, ako dumaraing; sapagkat nilamon ng apoy ang mga pastulan sa ilang, at tinupok ng liyab ang lahat ng punungkahoy sa bukid.

כ גַּם־בַּהֲמ֥וֹת שָׂדֶ֖ה תַּעֲר֣וֹג אֵלֶ֑יךָ כִּ֤י יָֽבְשׁוּ֙ אֲפִ֣יקֵי מָ֔יִם וְאֵ֕שׁ אָכְלָ֖ה נְא֥וֹת הַמִּדְבָּֽר׃ (פ)

20 Pati ang mga hayop sa parang ay dumaraing sa Iyo; sapagkat natuyo ang mga daluyan ng tubig, at nilamon ng apoy ang mga pastulan sa ilang.

Susunod na Kabanata